ES Aparato
Esfigmomanómetro BW 320
Instrucciones de manejo - ¡Por favor lea con cuidado!
Ajuste de la memoria de usuario
El BW MEDISANA
memorias diferentes. Cada memoria dispone de 120 ubicaciones. Para seleccionar la
memoria
memoria
usuario (
guardada
datos
2 x LR03
4
1
7
6
5
4
3
2
0
8
9
q
w
e
t
o
r
u
i
aprox.
1 2
3
4
b
a
c
M
3
8
2
ES/PT
E
Antes
instrucciones de manejo, especialmente las indica-
ciones de seguridad; guarde estas instrucciones
para su consulta posterior Si cede el aparato a
terceras personas, entregue
ciones de manejo.
Indicaciones de seguridad
Uso de
Contraindicaciones
•
Este dispositivo electrónico de medición de la tensión arterial se deberá emplear para medir la
tensión arterial. Se trata de un sistema de medición de presión sanguínea no invasivo para medir la
presión sanguínea diastólica y sistólica y el pulso en adultos empleando la técnica oscilométrica
con un manguito colocado en la muñeca.
•
Este dispositivo no es adecuado para medir la presión arterial en niños. Para utilizarlo en niños
mayores, consulte a su médico.
Este medidor de tensión arterial no es adecuado para personas con fuertes arritmias.
•
Causas generales
•
•
•
•
•
•
Leyenda
IMPORT
Siga las
Si no
se pueden
o daños
ADVERTENCIA
Las indicaciones
deben respetar
bilidad de
A
Estas indicaciones
para evitar
NOT
Estas indicaciones
adicional que
instalación y
Clasificación del
¡No apto
(0-3 años)!
Número de
Fabricante
Fecha de
Proteger de
Compruebe primero si el aparato está completo.
El suministro de serie incluye:
• 1 MEDISANA esfigmomanómetro BW 320
• 2 pilas (tipo
• 1 estuche de protección y transporte
• 1 instrucciones de uso
En caso de que aprecie daños ocasionados por el
transporte al desempaquetar el aparato, póngase in-
mediatamente en contacto con su establecimiento
especializado.
Suministro de serie
•
•
•
•
Antes de medir con el aparato descanse 5-10 minu-
tos y no coma nada, no beba alcohol, no realice tra-
bajos corporales, no haga ningún deporte y no se
bañe. T
resultado de la medición.
Quítese el reloj o pulseras que lleve en la muñeca
en la que se va a realizar la medición.
Realice la medición siempre en la misma muñeca
(normalmente, el izquierdo).
Mida su presión sanguínea periódicamente (cada
día a la misma hora), porque la presión sanguínea
varía a lo largo del día.
Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo
puede aumentar la presión sanguínea.
Adquiera una postura cómoda y relajada y
la medición, no tense ningún músculo del brazo en
el que se esté midiendo. En caso necesario, utilice
un cojín para apoyarse.
Las temperaturas extremas, la humedad o la altitud
pueden afectar al funcionamiento del aparato.
Si la muñeca está colocada a una altura por debajo
o por encima del corazón, se producirá una medición
incorrecta.
Si el brazalete está demasiado suelto o abierto,
producirá una medición incorrecta.
Si se mide repetidamente la tensión, la sangre se
acumula en la muñeca, lo que puede provocar un
resultado incorrecto. Las mediciones sucesivas de la
presión sanguínea deben tener lugar con interme-
dios de 3 minutos o manteniendo entre ellas el brazo
en alto de forma que la sangre acumulada vuelva a
circular
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
INDICACIONES DE SEGURIDAD DE LAS PILAS
¡No desmonte las baterías! i
Cambie las pilas
Saque inmediatamente las pilas poco cargadas de su compartimento, ya que el líquido in-
terior puede salirse y dañar el aparato. i
¡Peligro
¡En caso
das con agua limpia y
¡En el
co! i
¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo! i
¡Utilice tipo, tipos viejas
nuevas! i
¡Coloque las baterías
¡Saque las pilas cuando no i
¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! i
¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión! i
¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión! i
¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión! i
¡No tire las baterías
o en el recogedor de baterías de los comercios especializados!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Clasificación según la OMS
Estos valores han sido fijados por la Organización Mundial de la Salud (OMS).
•
•
•
•
¿Qué es la tensión arterial?
T
Cuando
produce un aumento
medido en primer lugar
minuye consecuentemente la presión en las arterias. El segundo valor – presión diastólica
– es medido cuando las arterias están en estado de relajación.
El
tenciones médicas, consulte i
Utilice el tensiómetro sólo para el fin indicado en las instrucciones de uso. En caso de
usarlo para fines i
Si padece alguna enfermedad como enfermedades vasculares arteriales, consulte a su
médico antes de utilizar el aparato. i
El aparato no
Las
luar su propia i
Si
cias, pulse
y retírelo de la muñeca. i
Las
darios i
Las mediciones
Si
Este
sorial
os
que les dé instrucciones
Este
Consulte a su
Los niños no i
Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. i
T
mento de las pilas,
Antes está a
del mismo sea seguro i
El
-
das,
No
hidrógeno) o de fluidos muy combustibles (por ej., alcohol). i
No deberá medir la tensión si se están realizando al mismo tiempo otra medición en la
misma región corporal, pues
-
¡En caso
No realice ninguna modificación del aparato. i
En
ción del aparato
Emplee
trario podrían
Proteja
inmediatamente las
to con
El y las precauciones de
- correctamente la
i
Proteja el aparato de impurezas, la luz directa del sol y el efecto de un calor o frío intensos.
No utilice i
Evite que el i
Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado.
•
•
•
•
•
•
•
•
1
2
3
4
5
6
7
8
9
q
0
w
e
r
z
t
u
Aparato y Visualizador LCD
Pantalla LCD Botón « » (hora / fecha) Botón (ON/OFF)
Botón (abrir memoria) Manguito para la muñeca
T
amarillo - naranja - rojo) Memoria de usuario 1/2 Indicación de hora/fecha
Indicación de la presión sistólica Unidad de medición Indicación de la presión
diastólica Indicación de arritmia (alteración del ritmo cardíaco)
Indicación de la frecuencia del pulso Símbolo de cambio de pilas
Número de memoria Símbolo de memoria Símbolo de pulso
Indicador de presión arterial
i
o
M
2
p
/
Una tensión arterial demasiado baja también representa un riesgo para
la salud igual que la tensión arterial elevada. Los mareos pueden provo-
car situaciones peligrosas (por ej. en escaleras o en la circulación vial).
Influencias y valoración de las mediciones
•
Mida
otros. No saque i
Los
un médico
gularmente
informarle sobre el i
T
tenidos
fuerzos físicos i
La tensión arterial debe i
Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo 5-10 minutos.
Si a pesar de haberse cerciorado de que el aparato ha sido manejado correctamente
tiene la
demasiado
también
a un pulso muy bajo.
•
•
•
•
•
Puesta en funcionamento
Colocación/cambio de las baterías
Antes
del
baterías
indica
Cuando
muestre
ADVERTENCIA
6
t
1
Ajustes de fecha y hora
Una
al
memoria
año.
confirmar
horas y los
minutos,
hora
Al
2
2
8
4
M
2
2
Colocación del brazalete
1.
2.
3.
Coloque el brazalete limpio en la muñeca izquierda desnuda, con el plato manual hacia
arriba (fig. ). 1 i
La distancia entre el brazalete y el plato manual debe ser de aprox. 1 cm (fig. ).2
Anude la
podría falsear el resultado de medición (fig. ).3
Posición correcta para la medición
Efectúe la medición en la posición sentada. i
Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa. i
Levante la
(fig.4 , posición a = demasiado altos, b = correctos, c = demasiado bajos). i
Mantenga
podrían verse afectados.
•
•
•
•
ADVERTENCIA
No tome medidas terapéuticas basándose en una medición efectuada
por usted mismo. No modifique nunca la dosis de un medicamento
recetada por un médico.
Medición de la presión arterial
Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición:
1.
2.
3.
4.
Pulse la tecla para iniciar la medición. i
El
tensión arterial. La i
El aparato va bombeando el brazalete hasta alcanzar una presión suficiente.
ación,
aparato capta
Cuando
presión
dor de presión arterial junto a las correspondientes barras de color
registrado un pulso irregular
3
1
e
i
o
5.
6.
Los valores medidos son guardados automáticamente en la memoria seleccionada
( o ). En cada memoria pueden almacenarse hasta 120 valores con fecha y hora.
Los
tos
se puede desconectar con la tecla .
3
Cancelar la medición
Cuando
sea (por ej., malestar del paciente), puede pulsarse en todo momento la tecla . El
aparato desinfla automáticamente el brazalete de inmediato.
3
Visualización de los datos guardados
Este
Los
tecla
este usuario. ,
realizada MR » 1 »
V
anteriores (MR2, MR3, etc.). Una vez ha accedido a la última entrada, si no pulsa
ninguna tecla en un plazo aprox. de 3 minutos el aparato cambia automáticamente al
modo de
momento
medición en la memoria y se memoriza un nuevo valor seborra el valor más antiguo y
aparece Ful ".
M
4
z
u
3
M
4
M
4
Borrar la memoria
Si está
dos de un
muestre CL . Suelte la tecla.
nación.
M
4
M
4
Símbolo
Mensajes de error
En caso de mediciones anómalas, la pantalla muestra los siguientes avisos:
ERR1 No se ha encontrado pulso.
ERR2 Movimientos o conversación durante la medición.
ERR3 La fase de inflado tarda demasiado. Probablemente el brazalete no está
bien puesto.
ERR5 La presión sistólica y la diastólica difieren demasiado. Repita la medición.
Póngase en contacto con su médico si los valores de medición siempre son
anómalos.
Limpieza y mantenimiento
Retire
ave humedecido ligeramente
hol,
que penetre humedad en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente
seco. Infle el brazalete exclusivamente cuando éste haya sido colocado sobre la muñeca. No
exponga el
someta el aparato
en su estuche de protección. Guarde el aparato en un lugar limpio y seco.
Resolución de problemas
Problema Causa y soluciones
a pantalla no muestra nada
a pesar de que el aparato
está conectado y las
baterías están puestas
No se puede realizar la
medición o la medición es
incorrecta
Los resultados de cada
medición varían sustan-
cialmente
Los resultados obtenidos
difieren mucho de los
valores obtenidos por el
médico
Las baterías pueden estar gastadas. Ponga baterías nuevas
respetando la polaridad. Compruebe si el aparato está estro-
peado. En caso necesario, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente.
Ponga correctamente el brazalete. Repita la medición tras un
descanso de 30 minutos. No hable ni se mueva durante la
medición.
Repita correctamente la medición tras un descanso de 30
minutos. Tenga en cuenta todas las indicaciones mencionadas
en este manual acerca de cómo realizar correctamente una
medición y las causas generales de mediciones incorrectas.
Pequeñas diferencias en los resultados son algo normal, ya
que la tensión arterial está sujeta a constantes variaciones.
Guarde los valores obtenidos y comuníqueselos a su médico.
No es raro que los valores medidos fuera de casa puedan
variar en gran medida.
Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabricante.
No desmonte el aparato usted mismo.
Eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. T
dos los
cos,
recogida
dos
No arroje las pilas
telas
sobre
especializado.
Directrices /
Este
ciones de la tensión arterial no intensivas. Está certificado según las directivas comunitari-
as
las
EN
munitaria "93/42/CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 sobre productos médicos".
Compatibilidad electromagnética: guía y declaración del fabricante
(Fecha 16.1
Oscilaciones armónicas
según IEC 61000-3-2
Oscilaciones de la ten-
sión y fluctuaciones
según IEC 61000-3-3
no aplicable
no aplicable
Emisiones electromagnéticas perturbadoras
Medición con emi-
siones perturbadoras
Conformidad
Entorno electromagnético
– Directriz
Emisión
a CISPR 1
Grupo 1
El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro-
magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del
tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno
adecuado.
El
de
mente
interno.
de
bajas
produzcan
dispositivos
dos
El
para
instalaciones,
hogares,
das
red
baja
los
doméstico.
Clase B
Emisión
a CISPR 1
El suelo debe ser de madera u
hormigón o tener baldosas
cerámicas.
Si el suelo está hecho de un
material sintético, la humedad
mínima del aire debe ser de
30 %.
Entorno
electromagnético –
Directrices
Comprobaciones
de resistencia a
interferencias
Descarga de
electricidad
estática
(ESD) conforme
a IEC 61000-4-2
Descarga de
contacto ±8 kV
Descarga de
aire
±2 kV/ ±4 kV/
±8 kV/ ±15 kV
El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro-
magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del
tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno
adecuado.
Resistencia a interferencias electromagnéticas
Nivel de com-
probación
IEC 60601
Nivel de
resistencia
Descarga de
contacto ±8 kV
Descarga de
aire
±2 kV/ ±4 kV/
±8 kV/ ±15 kV
Campo magnético
con frecuencia
de suministro
(50/60 Hz) según
IEC 61000-4-8
La calidad de la tensión de
alimentación debería
corresponder a la de un
entorno comercial u
hospitalario típico.
Inmunidad a los
transitorios
eléctricos rápidos
en ráfagas
IEC 61000-4-4
±2 kV para
cables de red
±1 kV para
cables de en-
trada y salida
no aplicable
Sobretensión
transitoria
IEC 61000-4-5
±1 kV en mo-
do diferencial
±2 kV en
modo común
no aplicable
La calidad de la tensión de
alimentación debería corres-
ponder a la de un entorno
comercial u hospitalario
típico. Si el usuario
del tensiómetro desea un
funcionamiento continuado
incluso cuando se producen
interrupciones del suministro
de energía, se recomienda
alimentar el tensiómetro a
partir de un suministro de
corriente que no sufra
interrupciones o a partir de
una batería.
Caídas de tensión,
interrupciones
breves y
oscilaciones de
la tensión de
alimentación
según
IEC 61000-4-1
< 5% U
T
(>95% de
caída) durante
0,5 ciclos
< 5% U
T
(>95% de
caída) durante
1 ciclo; 70%
U (30% de
T
caída) durante
25/30 ciclos;
<5% U
T
(>95% de ca-
ída) durante
5 / 6 s
NOT es la tensión alterna de red antes de usar el nivel de
T
prueba.
no aplicable
Distancia de seguridad, en función de la frecuencia del emisor
m
Potencia
nominal
del emisor
W
150 kHz - 80 MHz
d=1.2 P
80 MHz - 800 MHZ
d=1.2 P
800 MHz - 2.5 GHz
d=2.3 P
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.01
0.1
1
10
100
Para emisores cuya potencia nominal no se indique en la tabla superior se puede de-
terminar la distancia de protección recomendada d en metros (m) empleando la ecua-
ción de la celda correspondiente, siendo P la potencia nominal máxima del emisor en
vatios (W) indicada por el fabricante del emisor
Observación 1: En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia.
Observación 2: Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos. La propaga-
ción de las magnitudes electromagnéticas se verá influida por las absorciones y las
reflexiones de edificios, objetos y personas.
El “tensiómetro”
donde se
cliente o
es electromagnéticas
recomendadas e
ción de
metro”, en
comunicación.
Distancias de separación recomendadas entre los dispositivos de
comunicación de alta frecuencia portátiles y móviles y el “tensiómetro”
0.12
0.38
1.2
3.8
12
0.23
0.73
2.3
7.3
23
Resistencia a interferencias electromagnéticas
Inmunidad a
perturbaciones
conducidas
(alta frecuencia)
según
IEC 61000-4-6
Inmunidad a
perturbaciones
radiadas (alta
frecuencia)
según
IEC 61000-4-3
Observación 1: En 80 MHz y 800 MHz se aplica el rango de alta frecuencia.
Observación 2: Estas directrices no se pueden aplicar en todos los casos. La propagación de las
magnitudes electromagnéticas se verá influida por las absorciones y las reflexiones de edificios,
objetos y personas.
El tensiómetro está indicado para su uso en el entorno electro-
magnético que se explica a continuación. El cliente o usuario del
tensiómetro debe asegurarse de que éste sea usado en el entorno
adecuado.
Al usar dispositivos de comunicación de alta
frecuencia portátiles y móviles no debe infringirse
la distancia de separación recomendada con
cualquier parte del “tensiómetro” (inclusive con los
cables) que fue calculada a partir de la ecuación
aplicable a la frecuencia del transmisor
Distancia de separación recomendada:
P es potencia nominal del emisor en vatios (W)
conforme a los datos del fabricante del emisor y d es la
distancia de protección recomendada en metros (m).
La intensidad de campo del emisor de radiofrecuencia
estacionario debe ser en todas las frecuencias (conforme
a un examen in situ ) inferior al nivel de compatibilidad .
En entornos de equipos en los que estén
dispuestos los siguientes rótulos pueden
producirse interferencias:
a
b
a.
Las intensidades de campo de los transmisores estacionarios como, p. ej., estaciones
base de radioteléfonos (teléfonos móviles/inalámbricos) y servicios móviles terrestres
por satélite, estaciones de radioaficionados, radioemisoras de
TV
creado por transmisores de alta frecuencia debería realizarse una comprobación in situ
de los dispositivos electromagnéticos. Si las intensidades de campo registradas in situ
en el “tensiómetro” superan el nivel de conformidad indicado más arriba, debe compro-
barse si el “tensiómetro” funciona correctamente. Si se observan características fuera
de lo común, puede ser necesario tomar medidas adicionales como, p. ej., colocar en
otro lugar el “tensiómetro”.
En el rango de frecuencia entre 150 kHz y 80 MHz, la intensidad de campo
debería ser inferior a [V1] 3 V/m.
Entorno electromagnético –
Directrices
Comprobaciones
de resistencia a
interferencias
Nivel de
comprobación
IEC 60601
Nivel de
resistencia
b.
Nombre y modelo
Sistema de indicación
Posiciones de memoria
Método de medición
Suministro de tensión
Margen de medición presión sanguínea
Margen del pulso
T
T
Generación de presión
Salida de aire
Desconexión auto.
Condiciones de servicio
Condiciones de almacenamiento
Brazalete
Dimensiones (aparato)
Peso aprox.
Número de artículo
Número EAN
MEDISANA esfigmomanómetro BW 320
Indicación digital
2 x 120 para datos medidos
Oscilométrico
3 V=, 2 x 1,5 V pila
30 – 280 mmHg
40 – 200 pulsaciones/minuto
± 3 mmHg
± 5 % del valor
Automático con bomba
Automático
T
+5 °C - +40 °C, 15 - 85 % humedad relativa máxima
-10 °C - +55 °C, 10 - 95 % humedad relativa máxima
12,5 - 21,5 cm para adultos
aprox. 75 x 64 x 29 mm (L
aprox. 1
51074
40 15588 51074 8
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
Datos técnicos
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el
derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño.
En www
instrucciones de uso.
Garantía
En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un
punto de asistencia postventa. Si tiene que enviarlo al fabricante, indique el
defecto y adjunte una copia del ticket de compra.
Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:
1. Con relación a los productos MEDISANA, se ofrece una garantía de 3 años a
partir de la fecha de compra. En caso de garantía, la fecha de compra deberá
demostrarse con el ticket de compra o la factura.
2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o
de fabricación se subsanarán gratuitamente.
3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no
se prolongará ni para el aparato ni para los componentes reemplazados.
4. Se excluyen de la garantía:
a. T
las instrucciones de manejo.
b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de
terceros no autorizados.
c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o
al enviar el aparato a un punto de asistencia postventa.
d.
etc.
5. T
indirectos producidos por el aparato, aunque el fallo del aparato sea
reconocido como caso de garantía.
MEDISANA, Jagenbergstraße 19, 41468 NEUSS,
eMail: info@medisana.de, Internet: www
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
51074 04/2019 V
30 30
Campo magnético con
frecuencia de suministro
debería corresponder a la de
un entorno comercial u
hospitalario típico.
1/2
d=[3,5/V ] x P
1
1/2
d=1.2 x P 80 MHz - 800 MHz
1/2
d=2.3 x P 800 MHz - 2,7 GHz
3 V
rms
150 kHz -
80 MHz
6 V
rms in
ISM bands
10 V/m
80 MHz -
2,7 GHz
no
aplicable
no
aplicable
10 V/m
80 MHz -
2,7 GHz
385MHz-5785MHz
especificación de
prueba para la conexión
de la vivienda Inmunidad
a HF transmisión inalám-
brica equipo (ver
T
2014)
