Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo,
especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones
para su consulta posterior
también estas instrucciones de manejo.
ES
Instrucciones de manejo
Esgmomanómetro BW 335
Aparato y Visualizador LCD
Leyenda
0297
Uso de acuerdo con las disposiciones
• Este dispositivo electrónico de medición de la tensión arterial se
deberá emplear para medir la tensión arterial. Se trata de un sistema
de medición de presión sanguínea no invasivo para medir la presión
sanguínea diastólica y sistólica y el pulso en adultos empleando la
técnica oscilométrica con un manguito colocado en la muñeca. El
perímetro del manguito está limitado a 14 – 19,5 cm.
Contraindicaciones
• Este dispositivo no es adecuado para medir la presión arterial en niños.
Para utilizarlo en niños mayores, consulte a su médico.
• Este dispositivo no es adecuado para personas con fuertes arritmias.
• El aparato sólo está destinado
médico antes de usar el aparato.
• El usuario previsto es el paciente.
• Utilice
indicados se extinguirá el derecho de garantía.
• Si padece alguna enfermedad como
• El aparato no se debe utilizar para controlar la frecuencia cardiaca de un marcapasos.
• En
las mediciones. Entre ellos están, entre otros: alteraciones del ritmo cardíaco,
estados de shock, diabetes, embarazo, preeclampsia etc. Por eso debe consultar a su médico antes de utilizar el equipo.
• Este
médico para conocer el tratamiento y los medicamentos adecuados para usted.
• La
necesario, qué tratamiento o qué medidas precisa.
• Las arritmias
con tensiómetros presente dispositivo tiene un equipamiento que le permite detectar las
arritmias, lo que indicará por medio de un símbolo en la pantalla. En ese caso, consulte a su médico.
• Consulte a su médico sobre los posibles riesgos individuales mediante la aplicación de un manguito de presión.
• Su
se inan sin
3
, para realizar
de su muñeca.
• Las mediciones
aplastamiento de nervios o coágulos de sangre.
• Las mediciones de la tensión - sobre
casos
información al respecto.
• Este
que
responsable de su seguridad que les dé instrucciones de cómo manejarlo.
• Este
emplear el dispositivo en adolescentes.
• Los niños no deben utilizar el aparato. Los productos médicos no son un juguete.
• Tragarse tamaño de tapa puede
provocar asxia.
• Antes de utilizar el aparato, el usuario está obligado a comprobar que el funcionamiento del mismo sea seguro y correcto.
• No use el dispositivo en vehículos en movimiento.
• No utilice el aparato si tiene alergia al plástico o la goma.
• El aparato
como,
en el funcionamiento o medidas incorrectas.
• No utilice aparato combustión anestesia, de muy
combustibles (por ej., alcohol).
• Contacte con su médico antes de usar este dispositivo si:
- debe colocar el manguito sobre heridas o quemaduras
- debe colocar el manguito en extremidades con un dispositivo para introducir un catéter o una derivación
- debe colocar el manguito en el lado del cuerpo donde se ha realizado una mastectomía o una extracción de los
ganglios linfáticos
- debe medir la presión sanguínea mientras se están realizando otras mediciones en la misma parte del cuerpo
- se debe controlar la circulación sanguínea del usuario
• No
evitar infecciones.
• Ponga el brazalete en otra parte del cuerpo que no sea la muñeca izquierda.
• Antes de colocar el manguito asegúrese de que no tiene ninguna arruga. Eso podría provocar contusiones.
• No doble ni pliegue el brazalete y no lo pase por encima de bordes alados.
• No realice ninguna modicación del aparato.
• No desmonte el dispositivo.
• Evite las temperaturas altas y la luz directa del sol.
• Proteja el
de
• Por favor no repare el
garantía. El aparato debe ser reparado exclusivamente por estaciones de servicio autorizadas.
• Si
se aclimate.
• No utilice nunca disolvente para la limpieza del dispositivo, tampoco alcohol o benzina.
• Evite que el aparato reciba golpes fuertes y no lo deje caer.
• No introduzca ningún objeto en los oricios del equipo ni presione las teclas con violencia o
podría dañar el equipo.
• Si
a la temperatura necesaria para el siguiente uso correcto.
• Si
a la temperatura necesaria para el siguiente uso correcto.
• Retire las pilas cuando no utilice el aparato durante un período prolongado.
INDICACIONES DE
• ¡No desmonte las baterías!
• Cambie las pilas cuando en la pantalla aparezca el símbolo de la pila.
• Saque
aparato.
• ¡Peligro elevado de fuga del líquido; evite el contacto con la
de las baterías, lave inmediatamente las zonas afectadas con agua limpia y abundante y vaya de inmediato al médico!
• ¡En el caso de que alguien se tragara una batería, habría que ir inmediatamente al médico!
• ¡Cambie siempre todas las baterías al mismo tiempo!
• ¡Utilice solo baterías del mismo tipo, no use tipos diferentes o mezcle baterías viejas y nuevas!
• ¡Coloque las baterías de forma correcta teniendo en cuenta la polaridad!
• Compruebe que la tapa del compartimentos de las pilas está intacta antes de introducir las pilas.
• ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños!
• ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las ponga en cortocircuito! ¡Peligro de explosión!
• ¡No las tire al fuego! ¡Peligro de explosión!
• ¡No tire las baterías usadas ni los
los comercios especializados!
Aparato y Visualizador LCD
1
Indicador de presión arterial (verde - amarillo - naranja - rojo)
2
Pantalla LCD
3
T
4
TM (abrir memoria)
5
Manguito para la muñeca
6
Compartimento para pilas
7
Indicación de hora
8
Indicación de fecha
9
Símbolo de cambio de pilas
0
Indicación de la presión sistólica
q
Indicación de la presión diastólica
w
Indicación de la frecuencia del pulso
e
Símbolo de pulso
r
Memoria de usuario
t
Número de memoria
z
Indicación de arritmia (alteración del ritmo cardíaco)
u
Símbolo M (memoria)
i
Indicador de presión arterial
o
Símbolo de salida de aire
¿Qué es la tensión arterial?
T
contrae
presión sistólica -
secuentemente
estado de relajación.
¿Cómo funciona la medición?
El medisana BW 335 es -
diante un
arteria mediante un sensor de presión.
Clasicación
sistólica mmHg diastólica mmHg
Indicador de presión
1
/
i
≥ 180 ≥ 1 Hipertensión elevada rossa
160 - 179 100 - 109 Hipertensión media arancione
140 - 159 90 - 99 Ligero hipertensión gialla
130 - 139 85 - 89 presión ligeramente alta verde
120 - 129 80 - 84 presión arterial normal verde
< 120 < 80 presión sanguínea óptima verde
ADVERTENCIA
que la tensión arterial
o en la circulación
Suministro de serie
Compruebe primero si el aparato está completo.
El suministro de serie incluye:
• 1 medisana Esgmomanómetro BW 335
• 2 pilas (tipo
• 1 estuche de protección y transport • 1 instrucciones de manejo
En caso de que aprecie daños ocasionados por el transporte al desempa-
quetar el aparato, póngase inmediatamente en contacto con su estableci-
miento especializado.
Causas generales de medidas erróneas
• Antes de
alcohol,
T
• Quítese el
medición.
• Realice la medición siempre en la misma muñeca (normalmente, el izquierdo).
• Mida su presión
la presión sanguínea varía a lo largo del día.
• Cualquier
sanguínea.
• Adquiera
músculo
cojín para apoyarse.
• Si
se producirá una medición incorrecta.
• Si el brazalete está demasiado suelto o abierto, producirá una medición
incorrecta.
• Si se
puede
sanguínea lugar con intermedios de 1,5 minutos
entre ellas el brazo en alto de forma que la sangre acumulada vuelva a circular
IMPORT
Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir
graves lesiones o daños en el aparato.
ADVERTENCIA
Las indicaciones de advertencia se deben respetar para
evitar la posibilidad de que el usuario sufra.
A
Estas indicaciones se deben respetar para evitar posibles
daños en el aparato.
NOT
Estas indicaciones le ofrecen información adicional que le
resultará útil para la instalación y para el funcionamiento.
Clasicación del aparato: T
Información del tipo de protección
Número de serie
contra cuerpos extraños y agua
Fabricante
Fecha de fabrica-
ción
IP22
SN
Errores y subsanación
Las siguientes indicaciones en la pantalla indican problemas o errores:
Cuando no pueda subsanar algún problema, póngase en contacto con el fabricante. No desmonte el aparato usted mismo.
Limpieza y mantenimiento
Retire
agua y jabón. No
de él en agua. Evite que penetre humedad en
brazalete exclusivamente
y protéjalo de la suciedad
guardado en en el
Control técnico de medición:
comercial, el control técnico de medición se debe realizar al menos cada dos años.
llevar a
operadores
al menos 10 000
veces.
Eliminación
Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. T
obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, independientemente de si contienen substancias
dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan ser
eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas
usadas a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los
comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su
ayuntamiento o a su establecimiento especializado.
Directrices / normas
Este tensiómetro cumple las especicaciones de las normativas comunitarias para mediciones de la tensión arterial no
intensivas. Está
Se cumplen las especicaciones de la
médicos". El
08/EN 60601-1:2006/A1 IEC60601-1-2:2014/EN 60601-1-2:2015, IEC80601-2-30:2009+AMD1:2013/EN 80601-2-
30:2010/A1:2015, EN 1060-1: 1995 +
Compatibilidad El
detalles sobre los da-tos de medición en el anexo independiente.
Datos técnicos
Nombre y modelo:
Sistema de indicación:
Posiciones de memoria:
Método de medición:
Suministro de tensión:
Margen de medición presión sanguínea:
Margen del pulso:
T
T
Precisión de los valores mostrados:
Generación de presión:
Salida de aire:
Desconexión auto.:
Vida útil de la pila:
Condiciones de servicio:
Condiciones de almacenamiento:
Dimensiones (aparato):
Manguito:
Peso aprox.:
Número de artículo:
Número EAN:
Esgmomanómetro medisana BW 335
Indicación digital
2 x 120 para datos medidos
Oscilométrico
3 V , 2 x 1,5 V pila
40 - 260 mmHg
40 – 180 pulsaciones/minuto
± 3 mmHg
± 5 % del valor (≥ 60); ± 3 pulsaciones/minuto (<60)
1 mmHg
Automático con bomba
Automático
T
aprox. 200 mediciones
+10°C hasta +40 °C, 85% humedad relativa máxima;
Presión del aire 80 kPa - 105 kP
-20°C hasta +50°C, hasta 85% humedad relativa máxima;
Presión del aire 80 kPa - 105 kP
aprox. 89 x 60 x 31mm (L
14 - 19,5 cm para adultos
aprox. 69,5 g sin pilas
51077
40 15588 51077 9
En www
Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modicaciones
técnicas y de diseño.
Garantía/Condiciones de reparación
En caso de garantía, diríjase a su comercio especializado o, directamente, a un punto de asistencia postventa. Si tiene que envi-
arlo al fabricante, indique el defecto y adjunte una copia del ticket de compra.
Se aplicarán las condiciones de garantía siguientes:
1. Con relación a los productos medisana, se ofrece una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
En caso de garantía, la fecha de compra deberá demostrarse con el ticket de compra o la factura.
2. Dentro del periodo de garantía, los defectos derivados de fallos del material o de fabricación se subsanarán gratuitamente.
3. Después de percibirse una prestación por garantía, el periodo de garantía no se prolongará ni para el aparato ni para los
componentes reemplazados.
4. Se excluyen de la garantía:
a. T
b. Daños achacables a reparaciones o intervenciones del comprador o de terceros no autorizados.
c. Daños de transporte, sufridos en el trayecto del fabricante al consumidor o al enviar el aparato a un punto de asistencia
postventa.
d.
5. T
fallo del aparato sea reconocido como caso de garantía.
medisana GmbH
Jagenbergstr
Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa.
Indicación Causa y remedio
Hi o Lo El resultado de la medición se encuentra fuera del rango de medición. Repita la
medición y contacte con su médico si es necesario.
Resultados de la
medición inusuales
El manguito no está bien colocado; movimientos o conversación durante la medición;
postura corporal incorrecta; arritmia cardiaca. Repita la medición y contacte con su
médico si es necesario.
Cambie las dos pilas.
Er 0 / Er 1 / Er 2 Sistema de presión inestable al principio de la medición/Error al medir la presión
sistólica/Error al medir la presión diastólica: ¡evite moverse durante la medición!
Er 3 / Er 4 El sistema de presión está bloqueado o el manguito está muy apretado en el momen-
to del inado/El sistema de presión tiene fugas o el manguito está muy suelto en el
momento del inado: ¡coloque el manguito correctamente!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Presión del manguito superior a 300 mmHg/Presión del manguito superior a 15
mmHg durante más de 3 minutos/Error de acceso a EEPROM/Error en el test de las
funciones del dispositivo/Error en el sensor de presión: ¡realice de nuevo la medici-
ón pasados 5 minutos!
No hay
tecla o
Saque las pilas, espere 5 minutos y vuelva a colocarlas.
Inuencias y valoración de las mediciones
• Mida
una sola medición.
• Los resultados de la medición de tensión arterial deberían ser evaluados siempre un médico que esté también
familiarizado
también de vez en cuando informarle sobre el desarrollo de las mediciones.
• T en durante mediciones de tensión que los diarios obtenidos de
factores. El tabaco, el alcohol, los medicamentos y los esfuerzos físicos inuyen en estos valores de diferente modo.
• La tensión arterial debe ser medida antes de las comidas.
• Antes de medir su tensión arterial debería descansar durante como mínimo 5-10 minutos.
• Si
diastólico o sistólico son
con
muy bajo.
Puesta en funcionamento
Colocación/cambio de las baterías
Antes de poder utilizar el aparato, hay
del compartimento
6
. Ábrala
1,5
pilas).
9
en la
pantalla o si la pantalla no muestra nada al encender el dispositivo.
Conguración
Conguración de fecha y hora
T
de ajuste se
3
y M
4
con el dispositivo encendido.
1. Conguración del formato de visualización:
En primer
12 horas). Introduzca el valor que desee con la tecla M
4
. Después pulse la tecla
3
para acceder a la conguración de
fecha y hora.
2. Conguración de fecha y hora:
Introduzca consecutivamente el M
4
podrá modicar
parpadee.
3
, conrma el
la presión
3
, la
aprox.
las pilas se pierden los datos introducidos y deberá volver a realizar el proceso.
Colocación/sustitución del manguito
El tensiómetro BW 335 de medisana cuenta con un manguito sustituible.
El dispositivo se envía con el manguito montado. En caso necesario, puede
retirar el manguito. Para volver a colocar el manguito, dirija las 4 pestañas hacia
los 4 alojamientos del dispositivo y presione el manguito hasta que quede
bien ajustado.
Colocación del brazalete
1. Coloque el brazalete limpio 1 ).
2. La distancia entre el 2 ).
3. Anude
3 ).
Posición correcta para la medición
• Efectúe la medición en la posición sentada.
• Relaje su brazo y estírelo, por ejemplo sobre una mesa.
• Levante la muñeca de tal manera que el brazalete se encuentre a la altura del corazón (g.4 , posición a = demasiado
altos, b = correctos, c = demasiado bajos).
• Mantenga la calma durante la medición: No se mueva ni hable, ya que los resultados podrían verse afectados.
Medición de la presión arterial
Una vez colocado el brazalete correctamente, puede comenzarse la medición:
1. Encienda el dispositivo pulsando la tecla
3
. La pantalla mostrará brevemente todos los símbolos visualizables.
2. BW 335 de medisana
ofrece 120 M
4
para
se elige usuario en aprox. 5 segundos, la medición se asignará al usuario que se muestre en ese momento.
3.
tensión arterial. La tensión ascendente se muestra en la pantalla.
4. El dispositivo bombea el manguito hasta alcanzar una presión suciente para realizar la medición. A
el dispositivo deja salir lentamente el aire del manguito y ejecuta la medición. En cuanto el dispositivo detecta una
señal, símbolo pulso a parpadear la Cuando medición naliza, oye pitido
prolongado
pantalla
2
.
i
junto a las
correspondientes
z
.
5. Los
almacenarse hasta 120 valores con fecha y hora.
6. Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Si no se pulsa ninguna tecla más, el aparato se apaga
automáticamente después de aprox. 1 min. o, si no, puede apagarse con la tecla 3 .
Cancelar la medición
Cuando
puede pulsarse en todo momento la tecla
3
. El aparato desina automáticamente el brazalete de inmediato.
Visualización de los datos guardados
Este
automáticamente en M
4
con
el dispositivo encendido para activar
tecla M
4
3
mostrará la
esta 0 »). M
4
visualizar
también aparece 0 » si M
4
para
visualizar
a pulsar la M
4
y se M
4
aparecerán las
anteriores. 0 ».
1 minuto,
3
puede
en
entonces se sobrescribirá la más antigua.
Borrar la memoria
Si desea borrar los
almacenados»). Luego M
4
durante
memoria de usuario.
ADVERTENCIA
No modique nunca la
ES/IT
ES Indicaciones de seguridad
51077 BW335 02/2020 V
