Bedienungsanleitung Medisana FM890 (Seite 5 von 16) (Alle Sprachen)

790460

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/16

Nächste Seite

PT/GR/FI

Avisos de segurança

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de

instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o

para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros,

faculte também este manual de instruções.

para a alimentação de corrente

• Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha aten-

ção para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identicação cor-

responda à da sua rede eléctrica.

• Insira a cha de alimentação na tomada apenas quando o dispositivo se

encontrar desligado.

• Mantenha o cabo de alimentação e o aparelho afastados de fontes de

calor, superfícies quentes, humidade e líquidos.

• Nunca agarre na cha de alimentação com as mãos molhadas ou húmi-

das ou se se encontrar dentro de água.

• Os componentes do aparelho que transportam corrente não podem en-

trar em contacto com líquidos.

• Não tente apanhar o aparelho se este caír na água. Desligue imediata-

mente a cha da tomada de corrente.

• Ligue a unidade de modo a que a cha que facilmente acessível.

• Imediatamente após a utilização, desligue o aparelho com o interruptor

de LIGAR/DESLIGAR 1 e extraia a cha de rede da tomada de cor-

rente.

• Desligue a unidade da rede eléctrica segurando na cha. Nunca puxe

pelo cabo!

• Não transporte, arraste ou vire o aparelho puxando pelo cabo.

• Caso o cabo ou a cha de alimentação estejam danicados, deve ser

interrompida a utilização do aparelho.

• Caso o cabo de alimentação esteja danicado, só poderá ser substituído

pela medisana, por um fornecedor especializado ou por alguém com as

qualicações necessárias.

• Tome precauções para que não exista perigo de tropeçar nos cabos.

Estes não devem ser dobrados, trilhados ou torcidos.

para pessoas especiais

• Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de

idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais lim-

itadas ou com falta de experiência e conhecimento, desde que vigiadas

ou que tenham sido instruídas sobre o uso do aparelho com segurança

e, consequentemente, entendam o funcionamento do mesmo.

• As crianças devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o

aparelho.

• A limpeza e manutenção não podem ser executadas por crianças sem

supervisão.

• Não utilize este aparelho para auxiliar ou substituir aplicações médicas.

Os problemas e sintomas crónicos podem-se agravar.

• Deverá não utilizar o aparelho de massagem FM 890, ou consultar

primeiramente o seu médico, se:

- existir uma gravidez,

- tiver um pacemaker, articulações articiais ou implantes electrónicos,

- sofrer de uma ou de algumas das doenças ou queixas seguintes:

problemas de circulação sanguínea, varizes, feridas abertas,

contusões, gretas na pele, ebites.

• Não utilize o aparelho próximo dos olhos ou noutras partes do corpo que

sejam mais sensíveis.

• Se sentir dores ou se a massagem for desagradável, interrompa a utili-

zação e consulte o seu médico.

• Proceda com cuidado quando se utiliza a função de aquecimento. O apa-

relho não apresenta superfícies quentes. O aparelho não deve ser ap-

licado em crianças, pessoas desamparadas ou insensíveis ao calor.

• Nas dores de etiologia desconhecida, e caso esteja a ser sujeito(a) a

tratamento médico e/ou a utilizar dispositivos médicos, consulte o seu

médico assistente antes de utilizar o aparelho de massagem.

antes da utilização do aparelho

• Verique atentamente se a cha de alimentação, o cabo e o aparelho de

massagem apresentam danos, antes de cada utilização. Um aparelho

danicado não deve ser utilizado.

• Não utilize o aparelho se este ou o cabo apresentarem danos visíveis,

o aparelho não funcionar correctamente, tiver caído ou esteja húmido.

Para evitar perigos, envie o aparelho para o centro de assistência para

ser reparado.

para a utilização do aparelho

• Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescrições das instruções

de utilização.

• Em caso de utilização não adequada, o direito à garantia perde a sua

validade.

• Utilize o aparelho apenas na posição correcta como descrito nestas inst-

ruções. O aparelho não foi concebido para suportar o seu peso cor-

poral!

• O aparelho não se destina a ns comerciais ou para a utili-

zação na área medicinal. Se tiver questões a nível da saúde,

consulte o seu médico antes da utilização do aparelho.

• Utilize o aparelho de massagem apenas em espaços fecha-

dos.

• Não utilize o aparelho de massagem em locais com humi-

dade (p.ex. durante o banho ou duche).

A respetiva versão atual deste manual de utilização pode ser consultada

em www.medisana.com

• Não utilize o aparelho durante o sono ou deitado(a) na cama.

• Não utilize o aparelho imediatamente antes de dormir. A massagem tem

um efeito estimulante.

• Não deverá nunca utilizar o aparelho durante a condução de veículos

automóveis ou de máquinas.

• O tempo de funcionamento máximo para uma aplicação é de 15 minutos.

O uso prolongado reduz a vida útil do aparelho.

• Uma utilização demasiado prolongada pode provocar sobreaquecimento.

Deixe o aparelho arrefecer pelo menos 15 minutos após cada 15 minutos

de utilização, antes de o utilizar novamente.

• Nunca posicione ou utilize o aparelho directamente ao lado de aqueci-

mentos ou outras fontes de calor.

• Não deixe o aparelho sem supervisão quando este está conectado à rede

eléctrica.

• Evite o contacto do aparelho com objectos pontiagudos ou aados.

• Não cubra o aparelho se este estiver ligado. Não deverá nunca utilizar

o aparelho debaixo de cobertores ou de almofadas. Existe o perigo de

incêndio, choque eléctrico e ferimentos.

para a manutenção e limpeza

• O aparelho não requer manutenção. Contudo, caso ocorra alguma anom-

alia, verique apenas se a cha de alimentação se encontra ligada de

forma correcta e segura.

• Você apenas deve realizar trabalhos de limpeza no aparelho. Em caso de

falhas, não tente reparar o aparelho, pois, caso contrário, qualquer direito

à garantia perde a sua validade.

• Consulte o seu revendedor especializado e mande reparar o aparelho

pelo serviço de assistência.

• Nunca mergulhe o aparelho em água ou outros líquidos.

• Se alguma vez penetrar água no aparelho, retire imediatamente a cha

de rede da tomada.

88399 FM 890 08/2021 Ver. 2.1

PT Manual de instruções

Massageador de pés FM 890

Este manual de instruções pertence a este apa-

relho. Ele contém informações importantes para

a colocação em funcionamento e a operação.

Leia completamente este manual de instruções.

O incumprimento destas instruções pode causar

lesões graves ou danos no aparelho.

Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη

συσκευή. Περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες

για την έναρξη της λειτουργίας και τη μεταχείριση.

Μελετήστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών. Αν

δεν τηρηθούν οι οδηγίες αυτού του εγχειριδίου,

μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί

ή και ζημιές στη συσκευή.

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Sii-

nä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden

ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

AVISO / ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ / VAROITUS

Estas indicações de aviso têm de ser cumpridas

para evitar possíveis lesões do utilizador /

Αυτές οι προειδοποιητικές υποδείξεις πρέπει

να τηρηθούν ώστε να αποφευχθούν οι πιθανοί

τραυματισμοί του χρήστη / Noudata näitä varo-

itusohjeita niin voit estää käyttäjän mahdollisen

loukkaantumisen.

ATENÇÃO / ΠΡΟΣΟΧΗ / HUOMIO

Estas indicações têm de ser cumpridas para

evitar possíveis danos no aparelho / Αυτές

οι υποδείξεις πρέπει να τηρηθούν ώστε να

αποφευχθούν οι πιθανές ζημιές στη συσκευή

/ Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

NOTA / ΥΠΟΔΕΙΞΗ / OHJE

Estas notas fornecem informações adicionais

úteis para a instalação ou a operação / Αυτές

οι υποδείξεις σας δίνουν πρόσθετες χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και τη

λειτουργία / Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa

asennusta ja käyttöä koskien.

Classe de protecção II / Κλάση προστασίας II /

Kotelointiluokka II

Número de lote / Αριθμός LOT / LOT-numero

Fabricante / Παραγωγόσ / Laatija

Descrição dos símbolos / Επεξήγηση συμβόλων /

Kuvan selitys

• Ambas inserções 7 são removíveis e podem ser lavadas

manualmente.

• Não limpar com agentes químicos!

Aparelho e elementos de comando

1 Chave liga/desliga

2 Ajuste da massagem de shiatsu

3 Ajuste de intensidade da massagem de pressão de ar

4 Ajuste da função de aquecimento

5 Saída para fonte de alimentação

6 Enrolador do cabo

7 Inserção removível e lavável

Material fornecido e embalagem

Por favor, em primeiro lugar, verique se o aparelho está completo e não apresenta

qualquer dano. Em caso de dúvida, não coloque o aparelho em funcionamento e

consulte o seu revendedor ou o seu centro de assistência.

Do volume de fornecimento fazem parte:

• 1 medisana Massageador de pés FM 890

• 1 Manual de utilização

As embalagens podem ser reutilizadas ou podem ser eliminadas através

da reciclagem. Por favor, elimine adequadamente o material da embalagem

não necessário. Se, durante o desembalamento, vericar danos devido ao

transporte, por favor, entre imediatamente em contacto com o seu reven-

dedor.

Para que é usado o massageador de pés FM 890?

Os pés são fortemente sobrecarregados na vida quotidiana e, portanto, estão parti-

cularmente suscetíveis a dores, endurecimento e tensões musculares. Com o mas-

sageador de pés FM 890 da medisana você pode tratar dos pés e relaxar após um

longo dia. Cada massagem pode ser combinada com um tratamento a quente.

Isso promove o relaxamento, ativa o sistema circulatório e tem um efeito agradável

nas partes musculares.

Massagem dos pés

Coloque o massageador de pés FM 890 medisana estavelmente no chão em frente

a uma cadeira confortável e conecte a cha de alimentação a uma tomada elétrica.

1. Ligue o aparelho com a chave liga/desliga 1 e sente-se de forma relaxada na

cadeira. A luz indicadora em torno da chave liga/desliga 1 acende em laranja.

Coloque os pés nas inserções 7.

2. Ao ligar, o aquecimento, a massagem de shiatsu e a massagem de pressão de ar

são ativados com baixa intensidade. As respetivas luzes indicadoras ao redor dos

botões acendem-se em branco.

3. O aquecimento pode ser ligado ou desligado ao pressionar o botão 4 . Se o

aquecimento estiver desativado, a luz indicadora apaga ao torno do botão.

4. A massagem de shiatsu pode ser comutada entre operação contínua e massa-

gem intermitente ao pressionar o botão 2 durante a operação. A luz indica-

dora em torno do botão indica o modo de operação atualmente ajustado: Branca

= operação contínua, laranja = operação intermitente.

5. A massagem de pressão de ar pode ser ajustada para uma intensidade mais

baixa ou mais alta ao pressionar o botão 3 durante a operação. A luz indica-

dora em torno do botão indica a intensidade atualmente ajustada: Branca = baixa,

laranja = alta.

6. Após o término da massagem, desligue o aparelho com a chave liga/desliga 1

. Retire a cha de alimentação da tomada.

ADVERTÊNCIA

Tenha atenção para que as películas da embalagem não se

tornem brincadeiras para crianças! Existe perigo de asxia!

ATENÇÃO

Preste atenção para não exceder o tempo de funcionamento

máximo de 15 minutos!

Duração de utilização

De um modo geral, poderá efectuar um tratamento de massagem de aprox. 10 a

15 minutos e repeti-lo uma a duas vezes diárias. Contudo, tenha atenção para que

o aparelho esteja completamente arrefecido após cada utilização antes de voltar a

colocá-lo em funcionamento!

Limpeza e conservação

• Antes de limpar o aparelho, certique-se de que o mesmo está desligado e de

que a fonte de alimentação está desligada da tomada. Deixe o aparelho arrefecer.

• Limpe o aparelho de massagem apenas com uma esponja ligeiramente húmida.

Nunca utilize escovas, produtos de limpeza agressivos, gasolina, diluente ou ál-

cool. Seque o assento friccionandoo com um pano macio e limpo.

• Nunca mergulhe o aparelho em água para o limpar e certique-se de que não

penetra água nem outros líquidos no interior do aparelho.

• Volte a utilizar o aparelho apenas quando este estiver completamente seco. De-

senrole o cabo se este estiver torcido.

• Enrole cuidadosamente o cabo de alimentação para evitar danos no mesmo.

• A melhor maneira de proteger o aparelho é colocá-lo dentro da embalagem origi-

nal e guardá-lo num local limpo e seco.

Indicações sobre a eliminação

Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o lixo doméstico.

Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho eléctrico ou

electrónico com ou sem substâncias nocivas nos postos de recolha públi-

cos da sua cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam

ser eliminados ecologicamente. Para mais informações sobre as formas de

descarte, contacte as autoridades locais ou o seu revendedor.

Dados técnicos

Nome e modelo: medisana Massageador de pés FM 890

Alimentação de corrente: 220-240V 50/60 Hz

Consumo de energia: 30 W

Condições funcion.: Apenas em divisões secas

Condições armaz.: Limpa e seca

Dimensões: Aprox. 42 x 36 x 22,5 cm

Peso: Aprox. 4,1 kg

Artigo n°: 88399

EAN: 40 15588 88399 6

Devido aos constantes melhoramentos do produto, reservamos o

direito a proceder a alterações técnicas e estéticas.

Οδηγίες για την ασφάλεια

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μελετήστε προσεκτικά τις

οδηγίες χρήσης και ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφαλείας και φυλάξτε

το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση. Όταν δίνετε τη συσκευή σε

άλλα άτομα, δώστε μαζί και αυτό το εγχειρίδιο χρήσης.

GR Οδηγίες χρήσης

Συσκευή μασάζ ποδιών FM 890

Τροφοδοσία ρεύματος

• Πριν συνδέσετε τη μονάδα στην τροφοδοσία, βεβαιωθείτε ότι οι

πληροφορίες στην ετικέτα βαθμονόμησης ταιριάζουν με την κύρια τάση.

• Εισάγετε το βύσμα στην πρίζα μόνο όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Κρατάτε το καλώδιο και τη συσκευή μακριά από θερμότητα, καυτές

επιφάνειες, υγρασία και υγρά. Μην αγγίζετε το βύσμα ποτέ με βρεγμένα ή

υγρά χέρια ή όταν στέκεστε μέσα σε νερό.

• Τα μέρη της μονάδας με τάση δεν πρέπει να έρθουν σε επαφή με υγρό.

• Μην προσπαθήσετε να πιάσετε τη μονάδα αν πέσει στο νερό. Βγάλτε το

καλώδιο τροφοδοσίας αμέσως.

• Συνδέστε τη μονάδα ώστε το εύκολα καλώδιο να είναι προσβάσιμο.

• Απενεργοποιείτε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση της μέσω του

διακόπτη 1 και αποσυνδέετε το βύσμα από την πρίζα.

• Αποσυνδέετε τη μονάδα από το πλέγμα ηλεκτρικής ισχύος τραβώντας το

βύσμα. Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο!

• Μην κουβαλάτε, τραβάτε ή γυρίζετε τη μονάδα κρατώντας την από το

καλώδιο τροφοδοσίας.

• Όταν το καλώδιο ή το βύσμα έχουν υποστεί βλάβη, να μη συνεχίζεται η

χρήση της συσκευής.

• Όταν έχει υποστεί βλάβη το καλώδιο η αντικατάστασή του να διενεργείται

μόνο από την medisana, έναν εξουσιοδοτημένο έμπορο ή από ένα

κατάλληλα ειδικευμένο άτομο.

• Προσέχετε να μην μπερδευτείτε στα καλώδια και προκληθεί πτώση.

Επίσης, τα καλώδια να μην τσακίζονται και να μην είναι σφηνωμένα ή

μπλεγμένα.

για άτομα με ειδικές ανάγκες

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών

καθώς και από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές

δυνατότητες ή με έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται

ή έχουν εκπαιδευτεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους.

• Θα πρέπει να παρακολουθείτε τα παιδιά ώστε να βεβαιώνεστε πως δεν

παίζουν με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται

από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή αυτή για υποστήριξη ή ως αντικατάσταση

ιατρικών εφαρμογών. Χρόνιες παθήσεις και συμπτώματα ενδέχεται να

χειροτερέψουν περισσότερο.

• Δεν θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή μασάζ FM 890 ή

αντίστοιχα θα πρέπει προηγούμενα να συμβουλευτείτε το γιατρό σας

όταν:

- είστε έγκυος,

- έχετε βηματοδότες, τεχνητά άκρα ή ηλεκτρονικά εμφυτεύματα,

- υποφέρετε από μια ή περισσότερες από τις ακόλουθες παθήσεις ή

ιατρικές καταστάσεις.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά στα μάτια ή σε άλλα ευαίσθητα

σημεία του σώματος.

• Εάν νιώθετε πόνο ή το μασάζ είναι ενοχλητικό, διακόψτε τη χρήση και

συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

• Προσοχή κατά τη χρήση της θερμότητας. Η συσκευή έχει καυτές

επιφάνειες. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε μικρά παιδιά, αβοήθητα ή

ευαίσθητα στη θερμότητα άτομα.

• Αν έχετε ανεξήγητους πόνους ενόσω βρίσκεστε υπό ιατρική

παρακολούθηση ή χρησιμοποιείτε ιατρικές συσκευές, πριν από τη χρήση

της συσκευής μασάζ συμβουλευτείτε το γιατρό σας.

πριν τη χρήση της μονάδας

• Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε προσεκτικά το βύσμα, το καλώδιο και τη

συσκευή μασάζ για βλάβες. Μια ελαττωματική συσκευή δεν πρέπει να

τίθεται σε λειτουργία.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν υπάρχουν εμφανείς φθορές σε

αυτήν ή στο καλώδιο ρεύματος, όταν δεν λειτουργεί ομαλά, όταν έχει πέσει

κάτω ή έχει βραχεί. Για την αποφυγή τραυματισμών, στείλτε τη συσκευή

για επισκευή στο τμήμα σέρβις.

για τη χρήση της μονάδας

• Χρησιμοποιήστε τη μονάδα μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδηγιών.

• Σε περίπτωση κακής χρήσης, η εγγύηση σταματάει να ισχύει.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο στη σωστή θέση όπως περιγράφεται

στις παρούσες οδηγίες χρήσης. Η συσκευή δεν είναι κατασκευασμένη

για να αντέχει το σωματικό σας βάρος!

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κοιμάστε ή όταν είστε ξαπλωμένοι

στο κρεβάτι.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν πάτε για ύπνο. Το μασάζ διαθέτει

διεγερτική δράση.

• Η συσκευή δεν προορίζεται για εμπορική χρήση ή για τον

ιατρικό τομέα. Σε περίπτωση που έχετε ενδοιασμούς σε ότι

αφορά στην υγεία σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στον

ιατρό σας πριν από τη χρήση του συσκευή.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ μόνο μέσα σε κλειστούς

χώρους.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μασάζ σε υγρούς χώρους

(π.χ. κατά το λουτρό ή το ντους).

Garantia e condições de reparação

Para acionar a garantia, contacte a sua loja da especialidade ou diretamente o cen-

tro de assistência. Caso tenha de enviar o aparelho, indique o defeito e junte uma

cópia do recibo de compra.

Aplicam-se as seguintes condições de garantia:

1. Os produtos da medisana têm uma garantia de 3 anos após a data da compra.

Em caso de acionamento da garantia, a data de aquisição deve ser comprovada

através do recibo de compra ou da fatura.

2. Os defeitos resultantes de erros de material ou de fabrico são

resolvidos gratuitamente dentro do prazo da garantia.

3. Uma concessão de garantia não pressupõe um prolongamento do tempo de

garantia, nem para o aparelho em si, nem para os componentes substituídos.

4. A garantia exclui:

a. Qualquer dano causado pela utilização indevida, por exemplo, devido

à inobservância das instruções de uso.

b. Danos resultantes de reparações ou intervenções do comprador ou

c. Danos resultantes do transporte, que ocorram no trajeto entre o fabricante e o

consumidor ou no envio para o centro de assistência.

d. Peças sobresselentes sujeitas a um desgaste normal.

5. Exclui-se a responsabilidade por danos provocados direta ou

indiretamente pelo aparelho, mesmo se o dano for reconhecido como

uma reclamação legítima de garantia.

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2

41460 NEUSS

ALEMANHA

Encontra o endereço da assistência técnica na folha em anexo.

Medisana FM890 Seite 5

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info