SE/NO/DK
Säkerhetshänvisningar
Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,
noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen
för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan
person måste bruksanvisningen följa med.
strömförsörjning
• Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten stämmer överens
med elspänningen på plats innan apparaten ansluts.
• Sätt bara elkontakten i eluttaget när apparaten är avstängd.
• Håll elsladden och apparaten borta från värme, heta ytor
T
vatten.
• Enhetskomponenter som är strömmförsörjda bör inte komma i kontakt
med vätska.
• Räck inte efter enheten om den faller ner i vatten. Dra ur strömmsladden
omedelbart.
• Anslut enheten så att stickkontakten är fritt tillgänglig.
• Stäng alltid av apparaten direkt efter användningen med PÅ-/A
1 och dra ut kontakten ur eluttaget.
• Koppla bort enheten från elnätet genom att dra i kontakten. Dra aldrig I
kabeln!
• Bär
• När sladden eller elkontakten är skadade får inte apparaten användas
mer
• När elsladden är skadad får den bara bytas ut av medisana , en auktoris-
erad branschman eller av en person med motsvarande kvalikation.
• V
• De får inte vare sig böjas, klämmas fast eller vridas.
för speciella personer
• Denna apparat kan användas av barn fr
förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfar-
enhet och kunskap, om de är under uppsikt eller har informerats om hur
apparaten används säkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå
om den används felaktigt.
• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.
• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsikt.
• Använd inte apparaten som stöd för eller ersättning av medicinsk behan-
dling. Kroniska sjukdommar och symptom kan förvärras ytterligare.
• Du bör undvika att använda massageapparaten FM 890 , eller först prata
med din läkare, om:
- Ni är gravid,
- Ni har en pacemaker
- Ni lider av en eller era av följande sjukdomar och besvär: genom-
blödningsstörningar
veninamationer
• Använd inte apparaten i närheten av ögonen eller andra känsliga kropps-
delar
• Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen och tala med
Er läkare.
• V
varma.
soner som är okänsliga för värme.
• Fråga din läkare innan du använder massageapparaten om du har oklara
smärtor eller om du genomgår medicinsk behandling och/eller använder
någon form av medicinsk utrustning.
innan apparaten används
• T-
parat före varje användning. En defekt apparat får inte användas.
• Använd inte apparaten om apparaten eller kabeln uppvisar skador eller
om apparaten inte fungerar riktigt längre efter det att den har ramlat ned
på golvet eller har blivit fuktig. För att minimera risken för skador ska ap-
paraten lämnas in för reparation.
vid användning av apparaten
• Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen, är avsedd
för
• Vid annan användning förfaller garantin.
• Använd bara apparaten i rätt läge, så som i den här beskrivningen. Appa-
raten är inte konstruerad för att bära din kroppsvikt!
• Använd inte apparaten när du sover eller ligger i sängen.
• Använd inte apparaten innan du går och lägger dig. Massagen har en
stimulerande
manövrerar någon maskin.
• Den max inställbara användningstiden är 15 minuter
tid förkortar apparatens livslängd.
• Apparaten är inte avsedd för kommersiellt eller medicinskt
bruk. Om du är osäker på grund av hälsoskäl, måste du kon-
sultera din läkare innan du använder apparaten.
•
• Använd inte massageapparaten i våtutrymmen (t.ex. när du
badar eller duschar).
Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på
www
• För långvarig användning kan leda till överhettning. När apparaten har
använts under 15 minuter ska den svalna minst 15 minuter innan den
används igen.
• Lägg eller använd aldrig apparaten direkt bredvid ett elektriskt värmeele-
ment eller andra värmekällor
• Lämna inte apparaten utan uppsikt när den är ansluten till elnätet.
• Undvik att vidröra apparaten med spetsiga eller skarpa föremål.
• Täck inte över apparaten när den är påslagen.
under täcken eller kuddar
underhåll och rengöring
• Apparaten är servicefri. Om en störning trots allt skulle inträa så kontrol -
lera om elkontakten sitter som den ska.
• Du får endast rengöra apparaten själv
själv om det uppstår fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga
återförsäljaren och låt endast ett serviceställe utföra reparationer
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten eller i annan vätska.
• Dra genast ut kontakten om det skulle komma in vätska i apparaten.
88399 FM 890 08/2021 V
SE Bruksanvisning
Fotmassagemaskin FM 890
Bruksanvisningen hör till apparaten. Den in-
nehåller viktig information om igångsättning och
användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.
Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs
kan det leda till svåra personskador eller skador
på apparaten.
Denne bruksanvisningen tilhører dette apparatet.
Den inneholder viktig informasjon for igangset-
ting og håndtering. Les hele bruksanvisningen.
Hvis disse anvisningene ikke følges, kan det føre
til alvorlige personskader eller skader på appa-
ratet.
Denne brugsanvisning er en del af apparatet.
Den indeholder vigtige oplysninger om ibrugtag-
ning og anvendelse. Læs hele brugsanvisningen
grundigt igennem. Manglende overholdelse af
brugsanvisningen kan medføre svære person-
skader eller skader på apparatet.
V
V
nnas
må følges for å forhindre personskader / Denne
advarsel skal overholdes, for at undgå mulige
kvæstelser af brugeren.
OBSERVERA
De här anvisningarna måste beaktas, annars kan
det för apparaten /
merknadene må følges for å forhindre skader på
apparatet / Disse anvisninger skal overholdes for
at udgå mulige skader på apparatet.
HÄNVISNING / MERKNAD /
De här texterna innehåller praktisk information
om installation eller användning / Disse merkna-
dene gir deg nyttig tilleggsinformasjon om instal-
lasjon eller bruk / Disse anvisninger indeholder
praktiske tillægsoplysninger om installation eller
drift.
Skyddsklass II / Beskyttelsesklasse II /
Beskyttelsesklasse II
LOT
T
T
• 7 är avtagbara och kan tvättas för hand.
•
Apparaten och komponenter
1 PÅ-/A
2 Inställning av shiatsu-massagen
3 Intensitetsinställning av luftrycksmassagen
4 Inställning av värmningsfunktionen
5
6 Sladdförvaring
7
Leveransomfång och förpackning
Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några skador
tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till ett serviceställe.
Följande delar skall medfölja vid leverans:
• 1 medisana Fotmassagemaskin FM 890
• 1 Bruksanvisning
Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att
förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.
Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-
stället.
V
Fötterna belastas kraftigt i vardagen och är därför särskilt utsatta för att drabbas
av muskelsmärtormedisana fotmassagemaskin
FM 890 kan du skämma bort dina fötter med en avslappnande fotmassage efter en
lång dag. V
spänningen, aktiverar blodödet och har en skön inverkan på muskeldelarna.
Fotmassage
Placera medisana fotmassagemaskin FM 890 på en stabil plats framför en bekväm
stol och sätt i kontakten i vägguttaget.
1. Slå på apparaten med PÅ-/A1 och sitt avslappnat på stolen. Indi-
katorn vid PÅ-/A1 lyser orange. Placera dina fötter i tygfodren 7 .
2. Vid påslagningen aktiveras värmningen, shiatsu-massagen och luftrycksmassa-
gen automatiskt, var och en av dem på lägsta intensitet. Respektive indikator vid
knapparna lyster vitt.
3. Värmen kan slås på eller av via knappen 4 . Om värmen avaktiveras, slocknar
indikatorn vid knappen.
4. Shiatsu-massagen går att växla mellan kontinuerlig drift och intervallmassage ge-
nom knappen 2 under drift. Indikatorn vid knappen visar vilken drift som är
aktiv: Vit = kontinuerlig drift, orange = intervalldrift.
5. Lufttrycksmassagen går att växla mellan lägre och högre intensitet genom knap-
pen 3 under drift. Indikatorn vid knappen visar vilken intensitet som är aktiv:
Vit = låg, orange = hög.
6. När massagen är färdig, stäng av apparaten med PÅ-/A1 . Dra ut
kontakten ur vägguttaget.
Användningstid
I allmänhet kan du ta ungefär 10 till 15 minuter tid på dig för en massagebehandling
och utföra den en till två gånger om dagen. Du måste emellertid se till att apparaten
kyls av fullständigt efter varje användning, innan den tas i drift igen!
V
Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för
barn. Kvävningsrisk!
OBSERVERA
Se till att max. användningstiden på 15 minuter inte överskrids!
Rengöring och skötsel
• Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätdelen är utdragen ur eluttaget in-
nan du rengör apparaten. Låt först apparaten svalna.
• Använd endast en lätt fuktad svamp för att rengöra massageapparaten.
• Använd aldrig borstar
sin. T
• Doppa aldrig ned apparaten i vatten för att tvätta dem. Se till att det inte kommer
in något vatten eller andra vätskor i apparaten.
• Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.
• Snurra upp kabeln om den är trasslig.
• Rulla ihop strömkabeln noga så att du undviker att den bryts.
• Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en ren och torr
plats.
Hänvisning gällande avfallshantering
Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. V
lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande insam-
lingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen eller
ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt. Kontakta kommunen
eller återförsäljaren för att få information om återvinning.
T
Namn och modell: medisana Fotmassagemaskin FM 890
Spänning, frekvens: 220-240V 50/60 Hz
Eektbehov: 30 W
Användningsförhållanden: Endast i torra utrymmen
Förvaringsmiljö: Rent, torr och sval
Yttermått: Ca 42 x 36 x 22,5 cm
Vikt: Ca 4,1 kg
Artikelnummer: 88399
EAN kod: 40 15588 88399 6
Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi
oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.
Sikkerhetsanvisninger
Les bruksanvisningen, spesielt sikkerhetsanvisningene, nøye
før du tar apparatet i bruk. T
tilfelle du trenger den senere. Hvis du gir apparatet videre til en
tredjepart, må bruksanvisningen følge med.
NO Bruksanvisning
Fotmassasjeapparat FM 890
Strømforsyning
• Før du kobler apparatet til strømforsyning, må du forsikre deg om at
nettspenningen angitt ved symbol samsvarer med spenningen til strøm-
nettet ditt.
• Sett støpslet inn i stikkontakten bare når apparatet er avslått.
• Hold strømkabelen og
væske. T
i vann.
• Deler av apparatet har elektrisk spenning og må derfor ikke komme i kon-
takt med væske.
• Grip ikke etter et apparat som har falt i vannet. T
gang.
• Apparatet må kobles til slik at støpslet er fritt tilgjengelig.
• Slå alltid av apparatet umiddelbart etter bruk med PÅ-A1
og trekk støpslet ut av stikkontakten.
• For å koble apparatet fra strømforsyningen skal du aldri dra i strømkabe-
len, men trekke ut støpselet.
• Bær
• Dersom kabelen eller støpslet er skadet, skal apparatet ikke brukes.
• Hvis strømkabelen er skadet, skal den bare byttes av medisana , en god-
kjent
situasjoner
• Pass på at kabelen ikke ligger slik at noen kan snuble i den. Den skal ver-
ken brettes, klemmes eller vris.
Personer med spesielle behov
• Dette apparatet kan benyttes av barn fra 8 år og oppover samt av per-
soner med fysiske, sensoriske eller psykiske funksjonshemminger eller
med manglende erfaring og kunnskap når de er under tilsyn eller har fått
tilstrekkelig opplæring i bruken av apparatet og forstår farene forbundet
med bruken.
• Barn må holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet.
• Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn uten tilsyn av voksne.
• Ikke bruk dette apparatet som støtte til eller erstatning for medisinsk be-
handling. Kroniske lidelser og symptomer kan forverres.
• Du bør ikke bruke fotmassasjeapparatet FM 890 eller du bør forhøre deg
med fastlegen din hvis:
- du er gravid
- du har pacemaker
- du har av en eller ere av følgende lidelser: forstyrrelser i blodsirkula-
sjonen, åreknuter
huden eller årebetennelser
• Bruk
• Dersom du kjenner smerter eller opplever massasjen som ubehagelig, skal
du avslutte bruken og konsultere fastlegen din.
• Vær forsiktig når varmefunksjonen er på. Apparatet -
ter. -
soner
• Konsulter fastlegen før du begynner å bruke massasjeapparatet dersom
du har smerter med ukjent årsak, og når du er under legebehandling eller
bruker medisinske apparater
Før bruk av massasjeapparatet
• Sjekk støpslet, kabler og massasjeapparatet grundig for skader før hver
bruk. Et defekt apparat skal ikke brukes.
• Bruk ikke apparatet ved synlige skader på apparatet eller kabler når det
ikke fungerer feilfritt, eller når det har falt ned eller blitt fuktig. For å unngå
farlige situasjoner send apparatet til et servicested for reparasjon.
Drift av apparatet
• Apparatet skal kun brukes i henhold til tiltenkt bruk som forklart i bruksan-
visningen.
• V
• Bruk apparatet kun i riktig posisjon, det vil si slik det er beskrevet i denne
bruksanvisningen. Apparatet er ikke ment å bære kroppsvekten din!
• Apparatet er ikke ment til bruk i næringsvirksomhet eller på
det medisinske feltet. T
bruker apparatet dersom du er i tvil om din helsesituasjon.
•
• Bruk aldri massasjeapparatet i våtrom (f.eks. når du bader
eller dusjer).
Garanti och förutsätt-ningar för reparationer
Vänd dig till en återförsäljare eller direkt till serviceverkstad om du behöver utnyttja
garantin. Om du behöver skicka in enheten, ange felet och skicka med en kopia av
inköpskvittot. Därmed gäller följande garantivillkor:
1. medisana produkter gäller 3 år från inköpsdatum.
Inköpsdatumet ska bevisas med kvitto eller faktura för att garantin ska kunna
utnyttjas.
2. Brister på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt
under garantitiden.
3. Åtgärder som vidtas förlänger inte garantitiden för apparaten eller för de
utbytta delarna.
4. Undantagna från garantin är:
a. alla skador som uppkommer på grund av felhantering, t.ex. om bruks
anvisningen inte följs.
b. skador som uppkommer på grund av reparationer eller ingrepp gjorda
av köparen eller av en obehörig tredje part.
c.
som uppstått när den skickas in till serviceverkstaden.
d. Reservdelar som utsatts för normalt slitage.
5.
och utesluts även när skadan godkänts som ett garantifall.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
41460 NEUSS
TYSKLAND
Service-adresserna nns på en separat bilaga.
1
2
3
4
5
6
7
