Przed skorzystaniem z urządzenia należy dokładnie przeczytać
niniejszą instrukcję obsługi, a w szczególności wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa oraz zachować ją, aby w razie
konieczności móc z niej ponownie skorzystać. W przypadku
przekazania urządzenia kolejnym osobom należy koniecznie
dołączyć do niego instrukcję obsługi.
PL W
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
• T
Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowej obsługi.
• Nie używaj urządzenia w środowisku będącym mieszanką łatwopalnych substancji anastetyc
-
znych z tlenem lub podtlenkiem azotu (gazem rozweselającym).
• Urządzenie nie jest przeznaczone do celów anestezjologicznych lub do wentylacji płuc.
• Urządzenie można użytkować tylko z oryginalnymi akcesoriami, wymienionymi w tej instrukcji.
• Nie używaj urządzenia noszącego ślady uszkodzeń lub wykazującego jakiekolwiek nietypowe
oznaki.
• Nigdy nie otwieraj urządzenia.
• Urządzenie złożone jest z delikatnych elementów i należy obchodzić się z nim ostrożnie.
Przestrzegaj warunków przechowywania podanych w rozdziale „Dane techniczne”.
• Chroń urządzenie przed: - wodą i wilgocią, - ekstremalnymi temperaturami, -
-
kiem, - zabrudzeniem i kurzem, - silnym promieniowaniem słonecznym, - gorącem i zimnem.
• Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych przestrzegaj następujących zasad
bezpieczeństwa: - Nigdy nie dotykaj urządzenia mokrymi lub wilgotnymi rękoma. - Podczas
użytkowania ustaw urządzenie na poziomej i stabilnej powierzchni. - Nie wyciągaj wtyczki z gni
-
azdka chwytając za przewód ładujący lub za samo urządzenie.
służy do odłączenia urządzenia od sieci, dlaczego zadbaj, aby podczas użytkowania był do niej
przez cały czas dostęp.
• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy dane elektryczne na etykiecie umieszczonej na
spodzie urządzenia odpowiadają parametrom sieci zasilającej.
• Jeśli adapter sieciowy nie pasuje do gniazda, zwróć się z prośbą o wymianę wtyczki zasilającej
do wykwalikowanego personelu. W zasadzie nie zaleca się stosowania adapterów i
przedłużaczy
bezpieczeństwa. Zawsze należy przestrzegać dopuszczalnych wartości granicznych, podanych
na adapterach i przedłużaczach.
• Nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci, jeśli go nie używasz; wyciągnij wtyczkę z gni
-
azda, gdy urządzenie nie pracuje.
• Instalację należy przeprowadzić zgodnie z zaleceniami producenta. Nieprawidłowa instalacja
może spowodować obrażenia ludzi, zwierząt i uszkodzenia przedmiotów
ponosi odpowiedzialności.
• Nie wymieniaj przewodu ładującego. W razie stwierdzenia uszkodzenia przewodu skontaktuj się z
punktem serwisowym producenta.
• Przewód ładujący należy zawsze całkowicie rozwinąć, aby uniknąć jego przegrzania.
• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy urządzenie wyłączyć i wyciągnąć
wtyczkę z gniazdka.
• Stosuj leki przepisane przez lekarza i przestrzegaj zaleceń dotyczących dozowania, czasu
trwania i częstotliwości zabiegów
• Wykorzystuj tylko te części, które zalecił lekarz w związku z T
• Końcówkę donosową używaj tylko wtedy
do nosa, lecz trzymaj je możliwie najbliżej przed nosem.
• Sprawdź na ulotce informacyjnej leku, czy istnieją przeciwwskazania odnośnie ich stosowania w
terapii inhalacyjnej.
• Ustawiając urządzenie upewnij się, że przełącznik Wł./Wył. jest łatwo dostępny
• Ze względów higienicznych nie używaj tych samych akcesoriów dla więcej niż jednej osoby
• Nie przechylaj nebulizatora o więcej niż 60°.
• Nie używaj urządzenia w pobliżu urządzeń wytwarzających silne pole elektromagnetyczne,
np. telefonów komórkowych lub sprzętu wykorzystującego częstotliwości radiowe. W razie
występowania takich urządzeń zachowaj od nich minimalny odstęp wynoszący 3,3 m.
• Zadbaj o to, aby dzieci nie korzystały z urządzenia bez nadzoru; niektóre jego części są tak małe,
że mogłyby zostać połknięte. Wężyki i przewody należy rozkładać w taki sposób, by nie stanowiły
niebezpieczeństwa potknięcia, nie były pozaginane i nie stwarzały ryzyka uduszenia.
• Użytkowanie urządzenia nie może zastępować wizyty u lekarza.
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Inhalator IN 600/605 MEDISANA
domowych. Urządzenie przeznaczone jest do rozpylania płynów i płynnych leków (aero-
zoli) oraz terapii górnych i dolnych dróg oddechowych.
Przygotowanie urządzenia
Przed pierwszym zastosowaniem zalecamy wyczyszczenie wszystkich części
zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie i dezynfekcja“.
W międzyczasie możesz naładować urządzenie przy użyciu załączonego przewodu USB
w
i adaptera ładującego USB
e
. W tym celu połącz większą wtyczkę przewodu z adapte-
rem ładującym USB, a wtyczkę na drugim końcu przewodu wetknij do gniazda ładującego
3
inhalatora. Stan naładowania wskazywany jest przez 4 LED
2
.
Użytkowanie
Istnieją dwie możliwości zasilenia inhalatora:
Naładuj urządzenie zgodnie z opisem w rozdziale ‚Przygotowanie urządzenia‘ (np. w celu użycia go -
ży) lub w trakcie użytkowania zasilaj je bezpośrednio przy pomocy przewodu i adaptera.
Aby rozpocząć zabieg, naciśnij krótko przycisk Wł./Wył.
1
.
W trakcie
samym
aby zabieg był bardziej skuteczny
podczas inhalacji jest niewskazana. W razie uczucia dyskomfortu przerwij inhalację.
Po upływie czasu
1
i wyciągnij
gniazdka.
Wylej resztę roztworu z nebulizatora i oczyść urządzenie zgodnie z zaleceniami zawartymi w rozdziale
„Czyszczenie i dezynfekcja“.
•
i odczekaj 30 minut, zanim rozpoczniesz kolejny zabieg.
• Urządzenie nie wymaga kalibracji. Modykacje nie są dozwolone.
Skład zestawu
• 1 MEDISANA Inhalator IN 600/605 (
1
przycisk Wł./Wył.,
2
wskaźnik stanu pracy
3
złącze micro-USB
(gniazdo ładowania),
4
pozycja ltra powietrza,
5
złącze przewodu doprowadzającego powietrze)
• 1 instrukcja obsługi
• Akcesoria:
6
końcówka donosowa,
7
przewód doprowadzający powietrze (IN 605: dwa przewody),
8
nebulizator
9
ustnik,
0
maska dla osoby dorosłej,
q
maska dla dziecka, IN 605: maska dla niemowlęcia (bez ilustracji)
w
przewód micro-USB (przewód ładujący),
e
adapter ładujący USB,
r
5 x ltr powietrza (wymiana w
pozycji
4
), woreczek do przechowywania (IN 605: etui) bez ilustracji
Czyszczenie i dezynfekcja
• Po -
zyszczenia.
• Do czyszczenia sprężarki użyj miękkiej, suchej szmatki i łagodnego środka myjącego.
• Upewnij się, że do urządzenia nie wniknął płyn i że przewód ładujący jest wyciągnięty z gniazdka.
Czyszczenie i dezynfekcja akcesoriów
W trakcie czyszczenia i dezynfekcji akcesoriów postępuj dokładnie według zaleceń zawartych w instrukcji,
ponieważ od tego zależy wydajność urządzenia i skuteczność terapii.
Przed i po użyciu
1. Przekręć
8
nebulizator i zdjąć głowicę rozpylacza.
2. Opłucz pod bieżącą wodą wszystkie części nebulizatora, ustnik
9
i końcówkę donosową
6
. Włóż do
wrzącej wody na 5 minut.
3. Przemyj maski i przewód doprowadzający powietrze gorącą wodą.
4. Połącz ponownie poszczególne części i podłącz nebulizator do przewodu doprowadzającego powietrze.
5. Włącz urządzenie na 10-15 minut.
Stosuj tylko środki do sterylizacji na zimno zalecane przez producenta.
Masek i przewodu doprowadzającego powietrze nie należy gotować ani poddawać sterylizacji w autoklawie.
Konserwacja i pielęgnacja
Wymiana nebulizatora
Jeśli nebulizator
8
nie jest używany przez dłuższy czas, wymień go, jeśli zauważysz na obudowie
zniekształcenia bądź rysy lub jeśli głowica rozpylacza jest zatkana przez zaschnięte resztki leku, kurz itp. Zale-
camy wymianę nebulizatora pod 6-12 miesiącach użytkowania. Używaj tylko oryginalnego nebulizatora!
Wymiana ltra powietrza
W normalnych warunkach użytkowania ltr powietrza
4/ r
należy wymienić po ok. 100 godzinach pracy lub
po upływie roku. Zalecamy regularną kontrolę ltra powietrza (co 10-12 zabiegów) i wymianę, jeśli ltr ma
szare lub brązowe przebarwienia lub jest w dotyku wilgotny
4
) i wymień go na
nowyNie próbuj czyścić ltra w celu jego ponownego użycia. Filtra powietrza nie można naprawiać lub
konserwować, jeśli jest używany przy inhalacji pacjenta.
Stosować tylko oryginalne ltry! Nie stosować urządzenia bez ltra!
Aktualna wersja niniejszej instrukcji obsługi znajduje się na stronie www
W związku z ciągłym rozwojem produktów zastrzegamy sobie prawo
do wprowadzania zmian technicznych i wizualnych.
W
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy zwrócić się do sklepu lub bezpośrednio
do punktu serwisowego. W przypadku konieczności odesłania urządzenia należy podać
rodzaj uszkodzenia oraz załączyć kopię dowodu zakupu.
Obowiązują następujące warunki gwarancji:
1. Produkty MEDISANA
W przypadku wystąpienia roszczeń z tytułu gwarancji należy udokumentować datę zakupu, przedkładając paragon lub
fakturę.
2. W
3. Wskutek wystąpienia roszczenia gwarancyjnego nie następuje przedłużenie gwarancji zarówno
w zakresie urządzenia jak i wymienionych części.
4. Gwarancja nie obejmuje:
a. wszelkich szkód powstałych w wyniku nieprawidłowego obchodzenia się z urządzeniem, np.
nieprzestrzegania instrukcji obsługi.
b. Szkód powstałych w wyniku napraw lub ingerencji dokonanych przez nabywcę lub
nieuprawnione osoby trzecie.
c. Szkód transportowych powstałych w drodze od producenta do konsumenta
lub wysyłki do serwisu.
d. elementów urządzenia podlegających normalnemu zużyciu.
5. Odpowiedzialność za szkody pośrednie i bezpośrednie spowodowane przez urządzenie
wykluczona jest również w przypadku, gdy szkoda na urządzeniu
uznana zostanie za przypadek podlegający gwarancji.
PL/CZ
PL INSTRUKCJAInhalator IN 600/605
Objaśnienie symboli
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi integralną
część tego urządzenia. Zawiera ona ważne
informacje dotyczące uruchamiania i obsługi
urządzenia. Należy zapoznać się z całą
instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie niniejszej
instrukcji może prowadzić do obrażeń ciała lub
skutkować uszkodzeniem urządzenia.
OSTRZEŻENIE
Należy przestrzegać zawartych w instrukcji
ostrzeżeń, aby zapobiec ewentualnym
obrażeniom użytkowników urządzenia.
UW
Nieprzestrzeganie zapisów niniejszej in-
strukcji może skutkować uszkodzeniem
urządzenia.
UW
Informacje zawarte w instrukcji są źródłem
dodatkowej wiedzy w zakresie instalacji i
eksploatacji urządzenia.
Dane dotyczące sposobu ochrony
przed ciałami obcymi i wodą
Klasa ochronności II
Numer partii
Producent
Data produkcji
Wył./wł.
Upoważniony
przedstawiciel UE
Numer seryjny urządzenia
Urządzenie i elementy obsługi
Nieprawidłowe działanie i środki zaradcze
Urządzenia nie można włączyć
• Upewnij się, że przewód ładujący jest prawidłowo wetknięty/naładuj akumulator
• Upewnij się, że urządzenie było używane w trybie zalecanym w tej instrukcji (30 min wł. /
30 min wył.).
Brak rozpylania lub rozpylanie za słabe
• Upewnij się, że przewód doprowadzający powietrze
7
jest z obu stron zamocowany
prawidłowo.
• Upewnij się, że przewód podprowadzający powietrze
7
nie jest zaciśnięty-
brudzony lub zablokowany
• Upewnij się, że nebulizator
8
jest poprawnie złożony i że głowica rozpylacza jest zamo-
cowana prawidłowo i nie jest zatkana.
• Upewnij się, że została nalana prawidłowa ilość roztworu do inhalacji (maks. 6 ml).
2
54542/54544 09/2019 V
0123
IP21
Globalcare Medical T
7th Building, 39 Middle Industrial Main Road,
European Industrial Zone, Xiaolan T
528415 Zhongshan City
PEOPLE‘S REPUBLIC OF CHINA
Import i dystrybucja
MEDISANA
Jagenbergstraße 19
41468 NEUSS
NIEMCY
Donawa, Lifescience Consulting Srl
Piazza Albania,
00153 Rome / Italy
EC REP
EC REP
SN
1
OSTRZEŻENIE
Folie opakowaniowe należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Ryzyko uduszenia!
Nazwa
Zasilanie
Ilość rozpylanej substancji (średnia)
Wielkość cząstek
Maks. ciśnienie
Natężenie hałasu
Pojemność rozpylacza
Czas pracy
Żywotność
W
W
Masa
Wymiary
Długość przewodu zasilającego
Klasa IP
Odniesienie do norm
Numer artykułu
Numer EAN
MEDISANAInhalator IN 600/605
Wejście: 100-240 V~ 50-60 Hz; W
0,25 ml/min
2,9 μm
1,1 bar
45 dBA
min. 2 ml; maks. 6 ml
30 min wł. / 30 min wył.
400 godz.
10 - 40°C
10 - 95% maks. wilgotności względnej powietrza
700 - 1060 hPa ciśnienia powietrza
-20 - +60 °C
10 - 95% maks. wilgotności względnej powietrza
700 - 1060 hPa ciśnienia powietrza
240 g
10,8 x 7,2 x 4,4 cm
150 cm
IP 21
EN 60601-1; EN 60601-2; 93/42/EWG
54542/54544
40 15588 54542 9/40 15588 54544 3
Właściwości aerozolu zgodnie z EN 13544-1 ZAŁĄCZNIK CC
Wyrzut aerozolu: 0,51 ml
Prędkość wyrzutu aerozolu: 0,16 ml / min
Wielkość cząsteczek (MMAD): 2,9 μm
T
Każdy użytkownik jest zobowiązany do oddawania wszystkich urządzeń
elektrycznych, -
jalnego
dla
urzędu lub do sprzedawcy
Dane techniczne
O/I
4 5
8
9 0
7
q
6
r
w
Urządzenie odpowiada wymaganiom dyrektywy dotyczącej wyrobów medycznych 93/42/EWG.
Jest
maski są częściami użytkowymi typu BF
e
Otwórz nebulizator
8
w przeciwnym wskazówek
zegara.
Upewnij -
zatora.
Napełnij -
nego napełnienia (6 ml) nie został przekroczony
Zamknij nebulizator
8
dokręcając pokrywkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Wetknij
7
do nebulizatora
8
i
inhalatorem (pozycja
5
).
Wetknij ustnik lub końcówkę donosową lub maskę bezpośrednio do nebulizatora.
3
