4 5
Das Filt ersyst em wird durch einen T eichfi lter komple ttier t. Er wird über einen Schlauch mit der Pumpe im
T eich verbunden und fi ltert das T eichwasser . Ein zweiter Schlauch führt das gefi lt erte Wasser z urück in den
T eich (siehe Abb. 1) .
Montage und Inbetriebnahme Schwimmskimmer 1 40 (siehe Abb. 2)
1. Stecken Sie den Schwimmer (3) auf die Stange (4) und diese in die H alterung (5).
2. Stecken Sie die H alterung (5) auf den Gewindeanschluß v om Skimmergehäuse (2) und schrauben Sie
den Winkel (6) an. Die Halt erung (5) wird dadurch befestigt .
3. Schrauben Sie eine Schlauchtülle (8) auf das Außengewinde des Wink els (6).
4. Stecken Sie das Skimmersieb (1) auf das Skimmergehäuse (2).
5. Sie haben zwei Möglichekeit en, die Schlauchtülle (8) an Ihrer Pumpe zu installier en:
5.1. An Pumpen mit 1˝-Gewindeanschluß wird die Schlauchtülle (8) geschraubt.
5.2. An Pumpen mit Ø 32 mm Sauganschluß wird die Schlauchtülle (8) gesteckt.
6. V erbinden Sie die Schlauchtülle (8) am Schwimmskimmer und an der Pumpe mit einem Saugschlauch
Ø 25 mm (1˝-Schlauch).
7. Setzen Sie den montierten Schwimmskimmer auf Ihren Gartenteich.
8. Wenn Sie den Schwimmskimmer in Uf ernähe positionieren, können Sie das Skimmersieb v om Ufer aus
problemlos abnehmen und reinigen.
Das Filt ersyst em wird durch einen T eichfi lter komple ttier t. Er wird über einen Schlauch mit der Pumpe im
T eich verbunden und fi ltert das T eichwasser . Ein zweiter Schlauch führt das gefi lt erte Wasser z urück in den
T eich (siehe Abb. 2) .
Betriebshinweise Schwimmskimmer 1 40
1. Der Schlauch zwischen Skimmer und Pumpe muß luftleer und mit Wasser gefüllt sein.
2. Den Schwimmer vor Inbetriebnahme anheben um das Luftpolster unter dem Schwimmerrand sicherz u
stellen.
3. Zum Reinigen kann das Skimmersieb abgenommen und geleert werden. Je nach Bedar f
(V erschmutzung) muß dieser V organg wiederholt und k ontrolliert werden.
Achtung!
Sinkt der Wasserstand durch V erdunstung und Sonneneinstrahlung, kann der Schwimmskimmer
“auf Grund laufen”. In diesem Fall kann die Pumpe kein W asser mehr ansaugen. Sie läuft dann
trocken; dies kann Schäden an der Pumpe verursachen.
Lieferumfang Skimmer 1 40 (siehe Abb. 1)
Pos . Benennung Art.-Nr . Anzahl
1 Skimmersieb 104/001034 1
2 Skimmergehäuse 104/001035 1
3 Winkel 1˝ 104/003323 1
4 Dichtung 213/000019 1
5 Gewindemuffe 1˝ 104/001052 1
Lieferumfang Schwimmskimmer 1 40 (siehe Abb. 2)
Pos . Benennung Ar t.-Nr . Anzahl
1 Skimmersieb 104/001034 1
2 Skimmergehäuse 104/001035 1
3 Schwimmer 104/001204 + 1205 3
4 Stange 104/001207 3
5 Halterung 104/000811 1
6 Winkel 1˝ 104/003323 1
7 Schlauchtülle 1˝
Ø 19-20/25/32 104/003851 2
Achtung! V or allen Arbeiten an Skimmer oder T eich, Pumpe vom Stromnetz trennen!
Winter - Wartung
Eis und F rost k önnen den Skimmer zerstör en! Um Schäden vorz ubeugen im Herbst den Skimmer bzw . den
Schwimmskimmer aus dem T eich nehmen, reinigen und frostsicher überwintern.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage, Betrieb und Sicherheit!
Funktion und Arbeitsweise Skimmer 1 40
Der an einer Pumpe montierte Skimmer ermöglicht das Reinigen der Wasser oberfl äche von Schmutzpar -
tikeln, be vor sie zu Boden sink en und den T eich verunr einigen. Es wird ein dünner W asserfi lm abgesaugt;
so entsteht an der W asseroberfl äche eine Strömung in Richtung Skimmer . Grobe T eilchen wie Blätter oder
Gräser werden vom Skimmersieb direkt abgefangen und müssen gelegentlich, je nach Bedarf , entfernt
werden. Kleine T eilchen und Staub werden durch die Pumpe mit dem abgesaugten W asser zum T eichfi lter
befördert und dort aus dem T eichw asser gefi ltert.
Eine weit ere sinnv olle Einsa tzmöglichkeit biet et sich in V erbindung mit einer Pumpe zum Be treiben eines
Bachlaufs oder W asserfalls. Der als Ansaugfi lt er dienende Skimmer läßt sich ohne Demontage und A usbau
der Pumpe schnell reinigen. Ein biologisch positiv er Effekt ergibt die Absaugung des warmen Oberfl ächen-
wassers, w odurch die Tiefent emperatur im T eich konstant bleibt und somit die Algenbildung v ermindert wird.
Ein Luftpolster sorgt im Betrieb ständig für eine optimale St ellung des Skimmeroberteils direkt unter der
W asseroberfl äche.
Funktion und Arbeitsweise Schwimmskimmer 1 40
Der Schwimmskimmer ermöglicht das Reinigen der W asseroberfl äche von Schmutzpartikeln, bev or sie zu
Boden sinken und den T eich verunr einigen. Es wird ein dünner W asserfi lm abgesaugt; so entsteht an der
W asseroberfl äche eine Strömung in Richtung Schwimmskimmer . Grobe T eilchen wie Blät ter oder Gräser
werden vom Schwimmskimmersieb direkt abgefangen und müssen gelegentlich, je nach Bedarf , entfernt
werden. Kleine T eilchen und Staub werden durch die Pumpe mit dem abgesaugten W asser zum T eichfi lter
befördert und dort aus dem T eichw asser gefi ltert.
Eine weit ere sinnv olle Einsa tzmöglichkeit biet et sich in V erbindung mit einer Pumpe zum Be treiben eines
Bachlaufs oder W asserfalls. Der als Ansaugfi lt er dienende Schwimmskimmer läßt sich ohne Demontage
und Ausbau der Pumpe schnell reinigen. E in biologisch positiver Effekt ergibt die Absaugung des warmen
Oberfl ächenwassers, w odurch die Tiefent emperatur im T eich k onstant bleibt und somit die Algenbildung
vermindert wird.
Ein Luftpolster sorgt im Betrieb ständig für eine optimale St ellung des Skimmeroberteils direkt unter der
W asseroberfl äche.
Durch drei Schwimmer ist eine automa tische Anpassung an das jeweilige T eichniv eau gegeben.
Sie können den Schwimmskimmer an jede Stelle Ihr es Gartenteiches positionieren, mit Schnüren k önnen
Sie die Position fi xieren. Der Standort der Pumpe ist durch die Schlauchv erbindung beliebig.
Die Mindestwasser tiefe be trägt nur ca. 30 cm.
Montage Skimmer 1 40 (siehe Abb. 1)
Der Skimmer läßt sich bei Pumpen mit Ø 32-Ansaugstutz en einfach aufsteck en und ausrichten. Bei Pumpen
mit 1˝-Gewinde-Sauganschluß schraubt man den Skimmer fest auf den Anschluß. Die V errohrung des
Skimmers ist zweiteilig und kann gegeneinander v erdreht werden, um den Skimmer w aagerecht auszurich-
ten.
Grundsätzlich sollte auch die Pumpenaufstellfl äche im T eich waager echt sein.
Wichtig!
Funktionstechnische Gründe machen einen Abstand v on ca. 24 cm bis 30 cm (je nach Pumpengröße) von
der Pumpenaufstellfl äche im T eich bis zur W asseroberfl äche notwendig . In diesem Betriebsbereich (6cm)
arbeitet der Skimmer vorschriftsmä ßig; Steigt der W asserstand darüber hinaus, hat das Skimmeroberteil
keine F ührung mehr und löst sich.
Falls erforderlich, haben Sie mit unserem V erlängerungsstück 1˝, Art-Nr. 284 1, die Möglichkeit, den Ab-
stand um 15 cm zu vergr ößern.
Tip:
Den maximalen Wasserstand haben Sie durch einen Überlauf im T eichrand fi xiert, um überfl üssiges Regen-
wasser abz uleiten.
Betriebshinweise Skimmer 1 40
1. Den Schwimmer vor Inbetriebnahme anheben um das Luftpolster unter dem Schwimmerrand
sicherzustellen.
2. Zum Reinigen kann das Skimmersieb abgenommen und geleert werden. Je nach Bedar f
(V erschmutzung) muß dieser V organg wiederholt und k ontrolliert werden.
Achtung!
Sinkt der Wasserstand durch V erdunstung und Sonneneinstralung unter den Betriebsbereich, kann
die Pumpe kein W asser mehr ansaugen. Sie läuft dann trocken; dies kann Schäden an der Pumpe
verursachen.
D