DE - 15DE - 13DE - 12
DE - 10DE - 9DE - 8 DE - 11
DE - 14
-- RDS (Radio Data System - Radidatensystem) --
Dieses Gerät verfügt über einen RDS-Decoder, so dass Sie Sender empfangen
können, die RDS-Daten senden.Dieses System erlaubt das Anzeigen des
empfangenen Senders und stellt sich automatisch auf die beste verfügbar alternative
Frequenz, während Sie weiterfahren (AF-Funktion). Wenn ein RDS-Sender ferner
Verkehrsinformationen oder eine bestimmte Art von Programm ausstrahlt, werden
diese vorrangig gesendet, und dies ungeachtet der gerade gültigen Betriebsart.
Die Funktion EON erlaubt es Ihnen, Verkehrsinformationen auch zu hören, wenn
Sie einen anderen Sender, der zu diesem Netzwerk gehört, hören. Der Sender,
den Sie gerade hören, wird in diesem Augenblick unterbrochen, so dass Sie die
auf einem anderen Sender gesendeten Verkehrsinformationen hören können. In
bestimmten Zonen ist diese Funktion nicht verfügbar.
Alternative Frequenz auswählen (AF)
Mit der AF-Funktion schaltet das Radio automatisch auf eine andere Frequenz des
gleichen Senders um, damit ein optimaler Empfang gewährleistet wird. Drücken
Sie im Drücken Sie im FM-Modus wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display
die Anzeige „AF“ erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um die Funktion
zu „AKTIVIEREN“ (ON). Bestimmte Sender werden automatisch gesucht und
empfangen.
Wenn sich der Empfang des aktuellen Senders verschlechtert, erscheint “AF” in der
Anzeige und das Radio sucht nach einer anderen Frequenz mit dem
gleichen Programm. Drücken Sie wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display
die Anzeige „AF“ erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um die Funktion
zu „DEAKTIVIEREN“ (OFF).
Verkehrsrundfunk (TA)
Wenn sich die Funktion TA im Standbybetrieb bendet und eine Verkehrsmeldung
empfangen wird, wird diese vorrangig und ungeachtet der aktuellen Betriebsart
ausgegeben.
Sie können Verkehrsrundfunksender auch automatisch speichern.
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display die Anzeige „TA“
erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um die Funktion zu „AKTIVIEREN“
(ON), wenn die automatische Such-/Speicherfunktion für Verkehrsrundfunk
aktiviert wurde. Beim Empfangen eines Verkehrsrundfunksenders wird „TP“ auf
dem Display angezeigt.
Sie können auf die Taste TA drücken, wenn Verkehrsfunk ausgestrahlt wird und
Sie den Empfang nicht wünschen, um dadurch zum Standbymodus der TA-
Funktion zurückzukehren. Wird keine Verkehrsinformation empfangen, setzt das
Gerät die Suche fort.
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display die Anzeige „
TA“ erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um die Funktion zu „
DEAKTIVIEREN“ (OFF). Die Anzeige „TA“ verschwindet.
WIEDERGABE VON USB- ODER SD/SDHC/MMC-MEDIEN
Anschluss von USB-Speichermedien (nicht im Lieferumfang)
Schließen Sie Ihr USB-Gerät an den USB-Port (9) an. Das Gerät schaltet
automatisch den Modus „USB“ ein. Na chdem Sie da s U SB-Medium
angeschlossen haben, betätigen Sie die MODE -Taste (1), um in den USB-
Modus zu schalten.
Einlegen von SD/SDHC/MMC-Speicherkarten (nicht im Lieferumfang)
Schließen Sie Ihre SD-Karte, SDHC-Karte oder MMC-Karte an den Kartenschlitz
(17) an. Das Gerät schaltet automatisch den Modus „SD-MMC“ ein. Falls bereits
eine Karte angeschlossen ist, drücken Sie MODE (1) zum Einschalten des
Kartenmodus.
Grundlegende Wiedergabefunktionen
Wiedergabe/Pause: Betätigen Sie die Taste (16), um die Wiedergabe
vorübergehend zu unterbrechen. Betätigen Sie die Taste (16) erneut, um mit der
Wiedergabe fortzufahren.
Titelauswahl/Schnellsuche: Betätigen Sie die Taste (12), um zum nächsten
Titel zu springen bzw. die Taste (4), um zum vorigen Titel zu springen.
Beliebige Wiedergabe: Drücken Sie die Taste RDM (16), um alle Titel in
beliebiger Reihenfolge abzuspielen. Drücken Sie die Taste erneut zum Beenden
der Funktion.
Verzeichnis auswählen: Drücken Sie die Tasten DIR+ (12) oder DIR- (4), um
vorwärts oder rückwärts nach einem Verzeichnis zu suchen. Falls die MP3-Inhalte
über kein Verzeichnis verfügen, sind die Tasten DIR + (12) und DIR- (4) inaktiv.
Suchen nach einem Titel auf USB/Speicherkarten-Medien:
1. Betätigen Sie die AS/PS -Taste (15).
2. Verwenden Sie die Zifferntasten, um die Titelnummer eingeben.
3. Betätigen Sie den SEL/VOL Knopf (5), um die Wiedergabe zu starten.
MUSIKHÖREN ÜBER DEN AUX-EINGANG
1. Schließen Sie Ihr Audiogerät (z. B. ein MP3-Player) am AUX-IN-Anschluss (8) an.
2. Halten Sie die Taste (5) zum Einschalten des Geräts gedrückt.
3. Betätigen Sie die MODE -Taste (1), um in den AUX-Modus zu schalten.
4. Starten Sie die Wiedergabe auf dem angeschlossenen Audiogerät.
5. Stellen Sie die Lautstärke (5) auf den gewünschten Lautstärkepegel.
6. Trennen Sie das Audiogerät vom AUX-IN-Eingang (8) ab und betätigen Sie die
MODE -Taste (1), um eine andere Betriebsart zu wählen.
WARTUNG
VORSICHTSMAßNAHMEN BEI DER VERWENDUNG
- Reinigen Sie das Wiedergabegerät mit einem weichen Tuch oder einem
feuchten Ledertuch. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel.
• Setzen Sie es keinem Regen und keiner Feuchtigkeit aus.
• Lassen Sie es nicht fallen und setzen Sie es keinen Stößen aus.
- Setzen Sie Ihr Gerät nicht der Feuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus.
- Verwenden Sie das Gerät in gemäßigten Klimazonen.
- Stellen Sie kein mit Flüssigkeiten gefülltes Gefäß in die Nähe des Gerätes.
- Stellen Sie keine Kerzen auf oder in die Nähe des Gerätes.
Wechseln der Sicherung
Verwenden Sie eine Sicherung mit einer Intensität, die den vom Hersteller
gemachten Angaben entspricht. Wenn die Sicherung schmilzt, überprüfen Sie
den Stromanschluss, bevor Sie die Sicherung wechseln. Wenn die Sicherung
erneut schmilzt, liegt eine Fehlfunktion vor. Wenden Sie sich in diesem Fall an
das Reparaturzentrum in Ihrer Nähe.
FEHLERBEHEBUNG TECHNISCHE DATEN
Allgemein
Stromversorgungsanforderungen
Impedanzladung
Maximale Ausgangsleistung
Tonausgleich
Abmessungen
Gewicht (ungefährer Wert)
Radio
Frequenzbereich
IF-Bereich
Nutzbare Empndlichkeit (-30 dB)
Rauschabstand
Stereoabstand
USB/ SD MP3 -Player
Rauschabstand
Abstand
Klirrfaktor
Frequenzbereich
12 V DC (11 - 16 V möglich)
4 Ω
20W x4
± 10 dB
Bässe bei 100 Hz
Höhen bei 10 kHz
ca. 178 x 97 x50 mm (T/B/H)
ca. 0.7 kg
87,5 bis 108 (MHz)
10,7 MHz
15 dBuV
50 dB
25 dB
60 dB
≥ 40 dB
<=1%
40-20000 Hz
Anmerkung:
Wir arbeiten ständig an der Verbesserung unserer Produkte. Daher kann es
vorkommen, dass das Modell und die technischen Eigenschaften ohne vorherige
Information geändert werden.
ACHTUNG! Dieses Gerät verwendet einen Laserstrahl. Um Unfälle aufgrund
dieser Art von Strahlen zu vermeiden, darf das Gerät nur von einem erfahrenen
Fachmann geöffnet werden. Dieses Gerät entspricht den internationalen
Sicherheitsvorgaben und den Richtlinien der Europäischen Gemeinschaft.
Es entspricht auch den aktuellen Normen zur elektrischen Sicherheit und
elektromagnetischen Kompatibilität.
WARNHINWEISE
ACHTUNG: Um jegliche Gefahr eines Stromschlags zu
vermeiden, bauen Sie das Gerät nicht auseinander. Das
Gerät enthält keinerlei innere Teile, die durch den Anwender
repariert werden könnten. Lassen Sie Reparaturen nur vom
Fachmann ausführen.
Das Blitzsymbol mit einem Pfeil in einem gleichseitigen Dreieck warnt
den Nutzer vor einer „gefährlichen Spannung” im Gerät.
Das Ausrufezeichen in einem Dreieck warnt den Anwender über das
Vorhandensein von wichtigen Hinweisen in den Unterlagen die das Gerät
begleiten.
Um ein Brand - oder Stromschlagrisiko zu mindern, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch Feuchtigkeit aus.
Wenn Sie dieses Gerät in der Zukunft entsorgen wollen, denken Sie
bitte daran, dass elektrische Gerät nicht in den Haushaltsmüll gehören.
Erkundigen Sie sich nach der nächstliegenden Recyclingmöglichkeit
in Ihrer Umgebung. Für weitere Informationen, wenden Sie sich an
die kommunalen Behörden oder Ihren Händler (WEEE-Richtlinie über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte).
NEW ONE S.A.S
10, Rue de la Mission, 25480 Ecole Valentin, France
ALARM
Beim Empfang von Notsendungen Erscheint in der Anzeige ALARM und sterben
Lautstärke WIRD Automatisch auf sterben Standardlautstärke gestellt, wenn Kaufen
Sich auf Einem niedrigen Niveau be ndet.
Auswahl der Programmart (PTY)
WENN PTY eingeschaltet ist, startet das radio mit der Suche nach PTY-Informationen
und Stoppt, WENN Corresponding gefunden Werden.
WENN keine entsprechenden PTY-Informationen vorhanden Sindh, schaltet sterben
PTY Funktion Automatisch wieder in Den Normalmodus.
Wählen Sie mit den Nummerntasten 1-6 einen Sender.
1) Halten Sie die Taste PTY (2) gedrückt, bis die Anzeige „PTY“ erscheint, Drücken
Sie dann wiederholt eine Nummerntaste 1-6, um einen der folgenden Sender
einzuschalten:
Taste 1: NEWS/ AFFAIRS / INFO (Nachrichten / Berichte / Informationen)
Taste 2: SPORT / EDUCATE / DRAMA (Sport / Bildung / Geschichten)
Taste 3: CULTURE / SCIENCE / VARIED (Kultur / Wissenschaft / Verschiedenes)
Taste 4: WEATHER/FINANCE/CHILDREN(Wetter / Geldwirtschaft / Kinderprogramm)
Taste 5: SOCIAL / RELIGION / PHONE IN (Soziales / Religion / Reise)
Taste 6: TRAVEL / LEISURE / DOCUMENT (Freizeit / Dokumentationen)
2) Halten Sie die Taste PTY (2) zweimal gedrückt. Drücken Sie wiederholt eine
Nummerntaste 1-6, um einen der folgenden Sender einzuschalten:
Taste 1: POP M / ROCK M (Popmusik / Rockmusik)
Taste 2: EASY M / LIGHT M (Einfache Musik / Leichte Musik)
Taste 3: CLASSICS / OTHER M (Klassik / Andere Musik)
Taste 4: JAZZ / COUNTRY (Jazz-Musik / Country-Musik)
Taste 5: NATION M / OLDIES (Lokale Musik / Oldies)
Taste 6: FOLK M (Volksmusik)
Das Gerät sucht automatisch nach dem entsprechenden Sender. Halten Sie die
Taste PTY (2) ein drittes Mal gedrückt, um den PTY-Modus zu beenden.
LOC ON/OFF
Betätigen Sie wiederholt die SEL/VOL -Taste (5), um den “LOC”- Modus
auszuwählen. Wenn diese Option aktiviert ist, werden nur Sender mit einem starken
Signal empfangen. Wenn die Option auf OFF gestellt wird, werden schwache Signale
weiter entfernter Sender ebenfalls empfangen.
EON (Enhanced Other Networks Information)
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display die Anzeige „EON“
erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um zwischen den Optionen „EON
ON“ und „EON OFF“ umzuschalten.
RADIOBETRIEB
Frequenzbandauswahl
Betätigen Sie im Tuner-Modus wiederholt die BAND -Taste (2), um ein Frequenzband
auszuwählen: FM1->FM2->FM3.
Sendersuche
- Manuelle Sendersuche
Halten Sie die Taste oder (4/12) solange gedrückt, bis “MANUAL” in der
Anzeige erscheint. Betätigen Sie dann die Taste oder (4/12), um kontinuierlich
in die entsprechende Richtung nach Sendern zu suchen. Halten Sie die Taste
oder (4/12) gedrückt, um die Suchgeschwindigkeit zu erhöhen.
Hinweis: Das Gerät geht zum automatischen Suchmodus zurück, wenn innerhalb
von 5 Sekunden keine Einstellung erfolgt.
- Automatische Sendersuche
Betätigen Sie die Taste oder (4/12), um die automatische Sendersuche zu
starten. Sobald ein Sender gefunden wird, startet die Wiedergabe. Betätigen Sie
die Taste oder (4/12) erneut, um den Suchlauf zu stoppen.
Automatisches Suchen und Speichern von Sendern
Automatische Speicherung
Halten Sie die AS/PS -Taste (15) im Tuner-Modus für 3 Sekunden lang gedrückt,
um die automatische Suche zu starten und die gefundenen Sender unter den
numerischen Tasten 1-6 zu speichern.
- Speichersuche
Betätigen Sie die AS/PS -Taste (15), um einen Suchlauf für die gespeicherten
Sender zu starten. Alle gespeicherten Sender werden innerhalb einiger Sekunden
angezeigt. Zur Auswahl eines Senders betätigen Sie die AS/PS -Taste (15) bitte
erneut.
- Speichertasten 1 - 6 (3/13/14/6/11/10)
1. Stellen Sie einen Sender mithilfe der Taste oder (4/12) ein.
2. Halten Sie eine der Zifferntasten 1 - 6 für 2 Sekunden gedrückt, bis in der Anzeige
die entsprechende Zahl erscheint, die anzeigt welcher Sender bereits unter der
entsprechenden Ziffer gespeichert wurde.
3. Benutzen Sie die Zifferntasten 1 - 6 im Radiobetrieb, um auf die gespeicherten
Sender zuzugreifen.
Hinweis: Das Gerät kann bis zu 6 Sender pro Frequenzband speichern.
ERSCHEINUNGSBILD
Gerät kann nicht einge
-schaltet werden.
Kein Ton.
Die F unktionstasten
bleiben ohne Wirkung.
Das Radio funktioniert
nicht. Die Radiofunktion
geht n icht. Die automa-
tische S uche i st a uch
fehlgeschlagen.
Der eingebaute Mikrocom-
puter arbeitet aufgrund von
Störsignalen nicht richtig.
Das Antennenkabel ist
nicht angeschlossen.
Verbinden S ie das A nten-
nenkabel.
Stellen Sie den Sender manuell
ein.
Das Signal ist zu schwach.
Betätigen Sie die RESET-Taste.
Die Bedientafel ist nicht richtig
aufgesetzt.
Die Zündung ist nicht an.
Die Sicherung ist durchge-
gangen.
Die Lautstärke ist auf das
Minimum gestellt.
Die Kabel sind n icht richtig
angeschlossen.
Stellen Sie die Lautstärke
auf das gewünschte Niveau.
Überprüfen Sie die K a-
belverbindung.
Ersetzen S ie die S icherung
durch eine neue.
Wenn der S trom r ichtig a ng-
eschlossen ist und der M otor
nicht läuft, stellen Sie den Zünd-
schlüssel bitte auf „ACC“.
URSACHE BEHEBUNG
Verlassen des USB/SD-Modus
Zum Verlassen des USB- oder Karten-Modus, trennen Sie das USB-Gerät ab
oder entfernen Sie die Karte aus dem Gerät. Das Gerät geht dann automatisch
in den Tuner-Modus.
Anmerkungen:
* Auf dem Markt gibt es viele verschiedene externe USB-Geräte oder SD/SDHC/
MMC-Karte. Wir können deshalb die Kompatibilität dieses Gerätes mit allen
externen USB-Geräten oder SD/SDHC/MMC-Karte nicht garantieren. Falls Ihr
externes USB-Gerät nicht unterstützt wird, probieren Sie ein anderes aus.
* Möglicherweise werden einige Dateien, die auf der SD/SDHC/MMC-Karte oder
dem USB-Gerät gespeichert sind, nicht vom Gerät unterstützt. Denn bestimmte
spezielle Wiedergabe- Prozeduren sind mit diesem Gerät nicht kompatibel.
Die EON-Anzeige fängt an zu blinken. Wenn EON-Informationen empfangen
werden, geht die EON-Anzeige an. Mit der EON-Funktion besteht die Möglichkeit,
dass lokale Sender kurzzeitig bei Verkehransagen gegenüber überregionalen
Sendern bevorzugt werden.
Region EIN / AUS (REG)
Drücken Sie wiederholt die Taste SEL/VOL (5), bis im Display die Anzeige „REG“
erscheint. Drehen Sie den Regler SEL/VOL (5), um zwischen den Optionen „REG
ON“ und „REG OFF“ umzuschalten.
REG ON: Für den Empfang werden lokale Sender bevorzugt, selbst dann wenn
das Programm auf einem überregionalen Sender ausgestrahlt wird.
REG OFF: Wählen Sie überregionale Sender, auf denen das von Ihnen gewünschte
Programm ausgestrahlt wird.
