DWWHQ]LRQHDFKHJOLXJHOOLQRQVLVWDFFKLQRGXUDQWHODULPR]LRQH
R LO ILVVDJJLR 3HU JDUDQWLUH OD WHQXWD GHYRQR HVVHUH EHQ VDOGL LQ
SRVL]LRQH
3HUTXHVWLEUXFLDWRULQRQqQHFHVVDULDDOFXQDUHJROD]LRQH
GHOODULDSULPDULD
)LVVDUHJOLXJHOOLHLFRSHUFKLEUXFLDWRUHDLULVSHWWLYLEUXFLDWRUL
,QROWUHqQHFHVVDULRDSSOLFDUHOHFRUULVSRQGHQWLJULJOLH
%,PSRVWD]LRQHGHOOHYDOYROHGHOJDV
3HUOLPSRVWD]LRQHGHOOHYDOYROHGHOJDVODFRSHUWXUDGHOSLDQRGL
FRWWXUDDJDVGHYHHVVHUHVPRQWDWDHGHYHHVVHUHULPRVVDOD
VFKHGDHOHWWURQLFD
6PRQWDJJLRGHOODFRSHUWXUD
5LPXRYHUHWXWWHOHJULJOLHLFRSHUFKLEUXFLDWRUHLGLIIXVRULHOH
PDQRSROHGLFRPDQGR
$OOHQWDUHOHYLWLGHLEUXFLDWRUL
6HQHFHVVDULRXWLOL]]DUHODOHYDGLVJDQFLRGLVSRQLELOH
SUHVVRLOQRVWURVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL&RQODLXWRGHOOD
OHYDDOOHQWDUHLOILVVDJJLRGHOODJJDQFLRDQWHULRUHLQ
FRUULVSRQGHQ]DGHLSXQWLLQGLFDWLILJ
5LPXRYHUHFRQFDXWHODODFRSHUWXUD
6PRQWDJJLRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDILJ
/DVFKHGDHOHWWURQLFDqILVVDWDDOVXSSRUWRWUDPLWHSHUQLGL
ILVVDJJLRVXLODWLHDOFHQWUR$WWHQ]LRQHDSUHPHUHLSHUQLGL
ILVVDJJLRVHQ]DGDQQHJJLDUOL6HXQSHUQRGLURPSHq
QHFHVVDULRVRVWLWXLUHOLQWHURVXSSRUWR
3URFHGHUHQHOPRGRVHJXHQWH
$OOHQWDUHLSHUQLGDXQODWR
$OOHQWDUH L SHUQL FHQWUDOL 3UHPHQGR TXLQGL FRQ OH GLWD GD HQWUDPEL
LODWL
$OOHQWDUHLSHUQLGDOODOWURODWRHULPXRYHUHODVFKHGDHOHWWURQLFD
$WWHQ]LRQH
0DQHJJLDUHFRQFXUDODVFKHGDHOHWWURQLFD8WLOL]]DUHXQD
SURWH]LRQHDQWLVWDWLFDRSSXUHDIIHUUDUHODVFKHGDHOHWWURQLFDGDL
ERUGL1RQWRFFDUHPDLOHVXSHUILFLRLFRPSRQHQWLFRQEDQGH
PDJQHWLFKH
5LPXRYHUHOHSDUWLFLOLQGULFKHHOHPROOHQHOFRUSRGHOODYDOYROD
GHOJDV
5HJROD]LRQHGHOE\SDVVILJ
9HGHUHODWDEHOODILJ VHQHFHVVDULRDGDWWDUHOHYLWLGL
E\SDVV 0FRQODLXWRGLXQFDFFLDYLWH7RU[ILJ
$OHYLWLGLE\SDVVGHYRQRHVVHUHILVVDWHVDOGDPHQWH
%/HYLWLGLE\SDVVGHYRQRFKLXGHUVLDOLYHOORFROVXSSRUWR
$FFHUWDUVLFKHUXRWDQGRODPDQRSRODGLFRPDQGRWUDLOOLYHOOR
PDVVLPRHTXHOORPLQLPRLOEUXFLDWRUHQRQVLVSHQJDHQRQYL
VLDULWRUQRGLILDPPD
0RQWDJJLRGHOODVFKHGDHOHWWURQLFDHGHOODFRSHUWXUD
3URFHGHUHQHOORUGLQHLQYHUVRDOORVPRQWDJJLR
1RQVPRQWDUHPDLODVVHGHOOHYDOYROHGHOJDV,QFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRGHLFRPSRQHQWLGHOODYDOYRODGHOJDV
VRVWLWXLUOD
&DOLEUD]LRQHGHOVLVWHPDHOHWWURQLFR
1RQDSSHQDLOQXRYRDSSDUHFFKLRYLHQHPRQWDWRHVHJXLUHOD
FDOLEUD]LRQHGHOVLVWHPDFRQIRUPHPHQWHDOODILJXUD
1RQVPRQWDUHPDLODVVHGHOOHYDOYROHGHOJDV,QFDVRGL
GDQQHJJLDPHQWRqQHFHVVDULRVRVWLWXLUHFRPSOHWDPHQWHOD
YDOYRODGHOJDV
nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
9HLOLJKHLGVDDQZLM]LQJHQ
/HHVGHLQVWUXFWLHVYDQKHWDSSDUDDWDOYRUHQVRYHUWHJDDQWRWGH
LQVWDOODWLHHQKHWJHEUXLNHUYDQ
'HDIEHHOGLQJHQGLHELMGH]HDDQZLM]LQJHQVWDDQDIJHGUXNW]LMQ
VOHFKWVWHURULsQWDWLH
'HIDEULNDQWLVYULMYDQHONHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGLQGLHQGH
EHVFKLNNLQJHQYDQGH]HKDQGOHLGLQJQLHWQDJHOHHIGZRUGHQ
'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQJHEUXLNWZRUGHQLQYROGRHQGH
JHYHQWLOHHUGHUXLPWHV+HWPDJQLHWZRUGHQDDQJHVORWHQRSHHQ
LQULFKWLQJYRRUGHDIYRHUYDQYHUEUDQGLQJVSURGXFWHQ
$OOHZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQGHLQVWDOODWLHDIVWHOOLQJHQ
DDQSDVVLQJDDQHHQDQGHUJDVW\SHPRHWHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGGRRUHHQEHNZDDPLQVWDOODWHXUZDDUELMDOOH
WRHSDVEDUH QRUPHQ HQ ZHWJHYLQJ HQ GH YRRUVFKULIWHQ YDQ GH
ORNDOHJDVHQHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMHQPRHWHQZRUGHQ
QDJHOHHIG(UZRUGWPHWQDPHJHOHWRSGHYRRUVFKULIWHQPHW
EHWUHNNLQJWRWYHQWLODWLH
9RRU GH DDQSDVVLQJ DDQ HHQ DQGHU JDVW\SH UDGHQ ZLM DDQ RP
RQ]H7HFKQLVFKH'LHQVWWHEHOOHQ
'LW DSSDUDDW LV XLWVOXLWHQG EHVWHPG YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW
LVQLHWWRHJHVWDDQKHWWHJHEUXLNHQYRRUSURIHVVLRQHOHRI
FRPPHUFwHOHGRHOHLQGHQ+HWDSSDUDDWPDJQLHWLQMDFKWHQRI
FDUDYDQVZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'HJDUDQWLHJHOGWDOOHHQZDQQHHU
KHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]HZRUGWJHEUXLNW
&RQWUROHHUYyyUGHLQVWDOODWLHRIGHYRRUZDDUGHQYDQORNDOH
GLVWULEXWLH FRPSDWLEHO ]LMQ PHW GH DIVWHOOLQJ YDQ KHW DSSDUDDW GLH LV
DDQJHJHYHQRSKHWJHJHYHQVSODDWMHDDUGHQGUXNYDQKHWJDV
YHUPRJHQYROWDJH
6OXLWYyyUHONHKDQGHOLQJGHVWURRPHQJDVWRHYRHUYDQKHW
DSSDUDDWDI
'HYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQYDVWJHPDDNWLQKHWPHXEHOVWXN
RP WH YRRUNRPHQ GDW GH]H FRQWDFW PDDNW PHW GH JHGHHOWHV YDQ GH
RYHQRIYDQGHNRRNSODDWGLHZDUPZRUGHQ
$SSDUDWHQPHWVWURRPWRHYRHUPRHWHQYHUSOLFKWJHDDUGZRUGHQ
0DQLSXOHHUGHELQQHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWQLHW7HOHIRQHHU
LQGLHQQRGLJRQ]H7HFKQLVFKH'LHQVW
9yyUGHLQVWDOODWLH
'LW DSSDUDDW EHKRRUW WRW NODVVH YROJHQV GH QRUP (1 YRRU
JDVDSSDUDWHQDSSDUDDWLQJHERXZGLQHHQPHXEHO
+HWPHXEHOVWXNZDDULQKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGZRUGWPRHWRS
GHMXLVWHZLM]HEHYHVWLJG]LMQHQVWDELHOVWDDQ
0HXEHOVGLHLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWVWDDQGHJHODDJGH
EHNOHGLQJHQHQGHOLMPZDDUPHHGH]HJHSODNW]LMQPRHWHQQLHW
RQWYODPEDDUHQKLWWHEHVWHQGLJ]LMQ
'LWDSSDUDDWNDQQLHWJHwQVWDOOHHUGZRUGHQRSNRHONDVWHQ
ZDVPDFKLQHVYDDWZDVVHUVRIGHUJHOLMNH
'HNRRNSODDWPDJDOOHHQERYHQHHQJHYHQWLOHHUGHRYHQZRUGHQ
LQJHERXZG
:RUGWRQGHUGHNRRNSODDWHHQRYHQLQJHERXZGGDQNDQGHGLNWH
YDQKHWZHUNEODGGHPLQLPDDOYHUHLVWHGLNWHLQGH]H
JHEUXLNVDDQZLM]LQJRYHUVFKULMGHQ1HHPGHDDQZLM]LQJHQLQGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJELMGHRYHQLQDFKW
$OVXHHQDI]XLJNDSLQVWDOOHHUWGRHGDWGDQYROJHQVGH
LQVWDOODWLHKDQGOHLGLQJHQKRXGDOWLMGGHPLQLPDOHYHUWLFDOHDIVWDQG
WRWGHNRRNSODDWDDQILJ
9RRUEHUHLGLQJYDQKHWPHXEHODIE
%UHQJHHQLQVQLMGLQJDDQYDQGHQRGLJHDIPHWLQJHQRSKHW
ZHUNYODN
9HUQLVYRRUKRXWHQZHUNYODNNHQGHVQLMYODNNHQPHWHHQVSHFLDOH
OLMPRPGH]HWHEHVFKHUPHQWHJHQYRFKW
7XVVHQVFKRW
:RUGWHUJHHQRYHQRQGHUGHNRRNSODDWJHSODDWVWHQEOLMIWGH
RQGHUNDQW HUYDQ YULM WRHJDQNHOLMN GDQ GLHQW KHW YROJHQGH LQ DFKW WH
ZRUGHQJHQRPHQ
■ 2QGHUNRRNSODWHQPHWHOHNWURNRRNSODWHQRIZRNEUDQGHUVGLHQW
HHQWXVVHQVFKRWWHZRUGHQDDQJHEUDFKW
■ 2QGHUJDVNRRNSODWHQ]RQGHUZRNEUDQGHUVDGYLVHUHQZLMGH
SODDWVLQJYDQHHQWXVVHQVFKRWRPFRQWDFWPHWGHYHUZDUPGH
RQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDWXLWWHVOXLWHQ
,QERXZKRRJWH PPYDQGHRQGHUNDQWYDQGHNRRNSODDW
0DWHULDDOYDQKHWWXVVHQVFKRWQLHWEUDQGEDDUPDWHULDDO]RDOV
ELMYPHWDDORIPXOWLSOH[
,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDIE
$DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX
YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHONDQGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJDOLQGH
IDEULHN]LMQJHSODDWVW$OVGDW]RLVYHUZLMGHUGH]HGDQLQJHHQ
JHYDOGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJYRRUNRPWILOWUDWLHV$OVGHSDNNLQJ
QLHW LQ IDEULHN LV JHSODDWVW SODN GH]H GDQ DDQ G H RQGHUUDQG YDQ GH
NRRNSODDW
9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQKHWLQERXZPHXEHO
'UDDLHONYDQGHNOHPPHQLQGHDDQJHGXLGHVWDQGHQ]RUJGDW
GH]HYULMGUDDLHQ
%RXZGHNRRNSODDWLQHQFHQWUHHUGH]H
'UXNRSGHXLWHLQGHQWRWGDWGHSODDWRSGHKHOHRPWUHNVWHXQW
'UDDLGHNOHPPHQKHOHPDDODDQ
'HVWDQGYDQGHNOHPPHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW
ZHUNYODN
+HWDSSDUDDWPDJQLHWPHWVLOLFRQHQNLWRSKHWZHUNEODGZRUGHQ
YDVWJHOLMPG
8LWERXZYDQGHNRRNSODDW
6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQGHHOHNWULFLWHLWVHQJDVDDQVOXLWLQJ