'UDDL GH NOHPPHQ ORV HQ JD RS RPJHNHHUGH ZHUNZLM]H WH ZHUN DOV
ELMGHPRQWDJH
*DVDDQVOXLWLQJILJ
'HJDVDDQVOXLWLQJPRHW]RDDQJHOHJG]LMQGDWGHDIVOXLWNUDDQ
WRHJDQNHOLMNLV
+HW XLWHLQGH YDQ GH LQODDWFROOHFWRU YDQ GH JDVNRRNSODDW LV YRRU]LHQ
YDQHHQVFKURHIGUDDGYDQ·· PP0HWGH]H
VFKURHIGUDDGLVPRJHOLMN
■ (HQVWDUUHYHUELQGLQJ
■ $DQVOXLWLQJPHWHHQPHWDOHQIOH[LEHOHVODQJ/ PLQ P
PD[ P
9RHJGHELMJHOHYHUGHDIGLFKWSDNNLQJLQWXVVHQGHXLWODDW
YDQKHWVSUXLWVWXNHQGHJDVDDQVOXLWLQJ
9HUPLMGGDWGH]HVODQJFRQWDFWPDDNWPHWGHEHZHHJEDUH
RQGHUGHOHQYDQGHHHQKHLGZDDULQGHNRRNSODDWLVLQJHERXZG
HHQODGHELMYRRUEHHOGRIGDWKLMGRRUUXLPWHVORRSWGLHYHUVWRSW
NXQQHQUDNHQ
:LOWXHHQFRQLVFKHYHUELQGLQJPDNHQSODDWVGDQKHWDFFHVVRLUH
PHWQXPPHUHQGHGLFKWLQJPHWQXPPHUHYWELM
GH OHYHULQJ LQEHJUHSHQ RI WH YHUNULMJHQ ELM GH VHUYLFHGLHQVW WXVVHQ
GHLQYRHUSLMSYDQGHJDVNRRNSODDWHQGHJDVWRHYRHU$IE
,QGLHQGHJDVDDQVOXLWLQJKRUL]RQWDDOGLHQWXLWJHYRHUGWHZRUGHQ
]LMQ ELM RQ]H WHFKQLVFKH GLHQVW HHQ NQLHVWXN PHW FRGH HQ
HHQDIGLFKWLQJPHWFRGHYHUNULMJEDDU$IE D
: /HNJHYDDU
,QGLHQHHQDDQVOXLWLQJJHPDQLSXOHHUGZRUGWFRQWUROHHUGH
OHNGLFKWKHLG
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNDOVHHQDDQVOXLWLQJOHNNHQ
YHUWRRQWQDGDWGH]HJHPDQLSXOHHUGLV
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJILJ
'LWDSSDUDDWLVYDQKHWW\SH´<µGHLQYRHUNDEHOPDJQLHW
YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHUPDDUGRRUGH7HFKQLVFKH
'LHQVW +HW W\SH NDEHO HQ GH PLQLPXPGRRUVQHGH GLHQHQ WH ZRUGHQ
JHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODWHQZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQYRHGLQJVNDEHOPHWRI
]RQGHUVWHNNHU
$SSDUDWHQ GLH YRRU]LHQ ]LMQ YDQ HHQ VWHNNHU PRJHQ DOOHHQ RS HHQ
JRHGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
(UPRHWHHQRPQLSRODLUHRQGHUEUHNLQJVVFKDNHODDUYRRU]LHQ
ZRUGHQPHWHHQPLQLPDOHFRQWDFWRSHQLQJYDQ PPEHKDOYHELM
HHQ VWHNNHUDDQVOXLWLQJ LQGLHQ GH]H JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU LV YRRU
GHJHEUXLNHU
9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH
,QGLHQGHQRUPYDQKHWODQGKHWWRHODDWPDJGLWDSSDUDDW
DDQJHSDVWZRUGHQDDQDQGHUHJDVVHQ]LHJHJHYHQVSODDWMH'H
KLHUYRRUEHQRGLJGHRQGHUGHOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWJHOHYHUGH
RPYRUPLQJVSDNNHWDIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO+HWSDNNHWLV
EHVFKLNEDDUELMRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVW
%HODQJULMN3ODDWVWHQVORWWHGHVWLFNHUGLHKHWQLHXZHJDVW\SH
DDQGXLGWGLFKWELMKHWJHJHYHQVSODDWMH
9ROJRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRS
$9HUYDQJLQJYDQGHNRSSHQ$IE
$OOHURRVWHUVEUDQGHUGHNVHOVHQYHUGHOHUVDIQHPHQ
'H NRSSHQ YHUYDQJHQ PHW GH VOHXWHO GLH YHUNUHJHQ NDQ ZRUGHQ
YLDRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVWPHWGHFRGHYRRUEUDQGHUV
PHWGXEEHOHYODP=LHGHWDEHO$IE (UGLHQWPHW
QDPHRSWHZRUGHQJHOHWGDWGHNRSWLMGHQVKHWDIQHPHQRI
EHYHVWLJHQQLHWORVUDDNW2PGHGLFKWKHLGWHZDDUERUJHQ
PRHWHQ]HYDVWDDQJHGUDDLG]LMQ
%LM GH]H EUDQGHUV KRHIW GH SULPDLUH OXFKW QLHW WH ZRUGHQ JHUHJHOG
'HNRSSHQHQEUDQGHUGHNVHOVYDVWPDNHQDDQGHEHWUHIIHQGH
EUDQGHUV'HURRVWHUVGLHQHQRSGH]HOIGHPDQLHUWHZRUGHQ
DDQJHEUDFKW
%,QVWHOOLQJYDQGHJDVNUDQHQ
9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGHJDVNUDQHQPRHWGHDIGHNNLQJYDQGH
JDVNRRNSODDWJHGHPRQWHHUGHQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWZRUGHQ
DIJHQRPHQ
'HPRQWDJHYDQGHDIGHNNLQJ
$OOHURRVWHUVEUDQGHUGHNVHOVYHUGHOHUVHQEHGLHQLQJVNQRSSHQ
DIQHPHQ
'HVFKURHYHQYDQGHEUDQGHUVORVGUDDLHQ
=RQRGLJGHPRQWDJHKHQGHOJHEUXLNHQGLHXNXQW
EHWUHNNHQYLDRQ]HVHUYLFHGLHQVW0HWEHKXOSYDQGHKHQGHOGH
YRRUVWHFOLSEHYHVWLJLQJORVPDNHQRSGHDDQJHJHYHQSODDWVHQ
$IE
$IGHNNLQJYRRU]LFKWLJDIQHPHQ
'HPRQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUW$IE
'HHOHNWURQLVFKHNDDUW]LWGRRUPLGGHOYDQEHYHVWLJLQJVSHQQHQ
DDQ GH UDQGHQ HQ LQ KHW PLGGHQ YDVW DDQ GH KRXGHU 9RRU]LFKWLJ
RSGHEHYHVWLJLQJVSHQQHQGUXNNHQ]RQGHU]HWHEHVFKDGLJHQ
$OVHUHHQSHQEUHHNWPRHWGHKRXGHULQ]LMQJHKHHOZRUGHQ
YHUYDQJHQ
+LHUELMJDDWXDOVYROJWWHZHUN
'HSHQQHQDDQGHHQHNDQWORVGUDDLHQ
'HPLGGHOVWHSHQQHQORVGUDDLHQ+LHUYRRUPHWXZYLQJHUVRS
EHLGHNDQWHQGUXNNHQ
'H SHQ DDQ GH DQGHUH NDQW ORVGUDDLHQ HQ GH HOHNWURQLVFKH NDDUW
DIQHPHQ
$WWHQWLH
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOHQ0DDNJHEUXLN
YDQ DQWLVWDWLVFKH EHYHLOLJLQJ RI SDN GH HOHNWURQLVFKH NDDUW DDQ GH
UDQGHQYDVW1RRLWRSSHUYODNNHQPHWRQGHUGHOHQRIEDQHQ
DDQUDNHQ
'HFLOLQGULVFKHRQGHUGHOHQHQYHUHQLQGHVFKDFKWYDQGH
JDVNUDDQYHUZLMGHUHQ
5HJHOLQJYDQGHE\SDVV$IE
=LHGHWDEHO$IE %\SDVVVFKURHYHQ 0]RQRGLJPHW
EHKXOSYDQHHQWRU[VFKURHYHQGUDDLHUDDQSDVVHQ$IE
$'HE\SDVVVFKURHYHQGLHQHQYDVWWHZRUGHQDDQJHGUDDLG
%'HE\SDVVVFKURHYHQPRHWHQJRHGDDQVOXLWHQRSGH
RPOLMVWLQJ
'UDDLWXDDQGHEHGLHQLQJVNQRSWXVVHQGHKRRJVWHHQGH
ODDJVWH VWDQG ]RUJ HU GDQ YRRU GDW GH EUDQGHU QLHW XLWJDDW HQ HU
JHHQWHUXJVODJYDQYODPPHQSODDWVYLQGW
0RQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWHQGHDIGHNNLQJ
,QGHRPJHNHHUGHYROJRUGHDOVELMGHGHPRQWDJHWHZHUNJDDQ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ=LMQHURQGHUGHOHQ
YDQGHJDVNUDDQEHVFKDGLJGGDQPRHWHQGH]HZRUGHQ
YHUYDQJHQ
.DOLEUDWLHYDQKHWHOHNWURQLVFKV\VWHHP
=RGUDKHWQLHXZHDSSDUDDWJHPRQWHHUGLVGHNDOLEUDWLHYDQGH
HOHNWURQLFDXLWYRHUHQ]RDOVZHHUJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ,VGHJDVNUDDQ
EHVFKDGLJGGDQPRHWKLMYROOHGLJZRUGHQYHUYDQJHQ
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
QDOHŰ\]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMĉ
,OXVWUDFMHSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMĉFKDUDNWHU
RULHQWDF\MQ\
3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ
SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH
EęGĉSU]HVWU]HJDQH
7RXU]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZPLHMVFDFK
SRVLDGDMĉF\FKRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę1LHQDOHŰ\SRGãĉF]Dþ
XU]ĉG]HQLDGRVSU]ęWXVãXŰĉFHJRGRXVXZDQLDSURGXNWyZ
VSDODQLD
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP
UHJXODFMĉLGRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZ
JD]XSRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJR
LQVWDODWRUDVHUZLVXWHFKQLF]QHJR]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL
QRUPDPLLSU]HSLVDPLRUD]]DU]ĉG]HQLDPLORNDOQ\FK
GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X1DOHŰ\]ZUyFLþ
V]F]HJyOQĉXZDJęQDRERZLĉ]XMĉFHSU]HSLV\Z]DNUHVLH
ZHQW\ODFML
:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL
URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP
7HFKQLF]Q\P
8U]ĉG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNX
GRPRZHJRQLHGR]ZRORQHMHVWMHJRXŰ\WNRZDQLHZ
]DVWRVRZDQLDFKKDQGORZ\FKOXESURIHVMRQDOQ\FK1LHQDOHŰ\
LQVWDORZDþXU]ĉG]HQLDQDMDFKWDFKDQLZSU]\F]HSDFK
NHPSLQJRZ\FK*ZDUDQFMDEęG]LHZDŰQDZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNX
SU]HVWU]HJDQLDSU]HZLG]LDQHJRVSRVREXXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
3U]HGLQVWDODFMĉXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XSHZQLþVLęŰHSDUDPHWU\
JD]X L SUĉGX NWyUH Vĉ GRVWDUF]DQH SU]H] ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ Vĉ
]JRGQH]SDUDPHWUDPLUHJXODFMLXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉF\PLVLęQD
WDEOLF]FH]QDPLRQRZHMURG]DMLFLŔQLHQLHJD]XPRFQDSLęFLH
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRŔFLQDOHŰ\RGFLĉþ
]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SRZLQLHQ ]RVWDþ SU]\PRFRZDQ\ GR XU]ĉG]HQLD
ZWHQVSRVyEDE\]DSRELHFMHJR]HWNQLęFLX]JRUĉF\PLF]ęŔFLDPL
SLHNDUQLNDOXESã\W\NXFKHQNL