30
E N
Machine connectivity
D E
Maschinenanschluss
F R
Connectivité de la
m achine
IT
Connettività della m ac-
china
E S
Conectividad de la
m áquina
This coee m achine is
equipped with M2M (Ma-
chine to Machine) tech-
nology which m ay be ac-
tivated in due tim e with
your agreem ent.
Thanks to a SIM card al-
ready integrated in the
m achine, such network
connections will oer new
services (subject to further
term s and conditions) to
its custom ers and im prove
the after sales process
by autom atically com m u-
nicating m achine trouble-
shooting / diagnostics to
our Custom er Relation-
ship Centre (depending
on country requirem ents
and specificities).
Diese Maschine ist m it
einer M2M (Machine to
Machine) Technologie
ausgestattet, die in Kürze
m it Ihrem Einverständnis
aktiviert wird.
Dank einer vor-integrier-
ten SIM-Karte innerhalb
der Maschine können
durch die Netzwerkver-
bindung neue Services
(gem äß erweiterter Ge-
schäftsbedingungen)
angeboten und W ar-
tungsprozesse vereinfacht
werden, indem Störun-
gen/Fehlfunktionen auto-
m atisch an den Kunden-
dienst übertragen werden
können (abhängig von
lokalen Auflagen und
Spezifizierungen).
Cette m achine à café est
équipée d‘une techno-
logie M2M (Machine To
Machine) qui peut être
activée en cas de besoin
avec votre accord.
Grâce à une carte SIM
déjà intégrée à la m achi-
ne, de telles connections
au réseau oriront de
nouveaux services (selon
des term es et conditions
ultérieurs) à ses clients et
am élioreront le process
d’après-vente en com -
m uniquant autom atique-
m ent les diagnostics de
pannes à notre Centre de
Relation Client (selon les
dem andes et spécificités
des pays).
Questa m acchina da caè
è dotata della tecnologia
M2M (Machine to Machi-
ne) che potrebbe essere
attivata a tem po debito
con il vostro consenso. La
disponibilità del servizio
è da verificarsi con il con-
cessionario esclusivo di
riferim ento per la vostra
area.
Grazie alla SIM card inte-
grata alla m acchina, una
connessione alla rete of-
frirà nuovi servizi ai clienti
(la disponibilità del servi-
zio è da verificarsi con il
concessionario esclusivo
di riferim ento per la vo-
stra area ed è soggetto
ad ulteriori term ini e con-
dizioni) e perfezionerà il
processo di post-vendita
grazie al trasferim ento
autom atico delle infor-
m azioni su problem i della
m acchina e diagnosi dei
guasti al Servizio di Assi-
stenza Clienti.
Esta m áquina está equi-
pada con tecnología M2M
(m áquina a m áquina)
que podrá activarse en
un futuro con su consen-
tim iento.
Gracias a una tarjeta SIM
ya integrada en la m á-
quina, estas conexiones
de red perm itirán ofrecer
nuevos servicios (sujetos
a térm inos y condiciones
adicionales) a los clien-
tes y m ejorar el proceso
postventa, ya que puede
com unicar posibles pro-
blem as / diagnóstico de
fallos de la m áquina a
nuestro Centro de Aten-
ción al Cliente (depen-
diendo de los requisitos y
especificidades del país).
Espresso Coee
machine:
This product com plies with
the Machinery Directive
2006/42/EC and the EMC
Directive 2004/108/EC
Espresso Coee Maker:
This product com plies
with the Low Voltage Di-
rective 2006/95/EC, the
EMC Directive 2004/108/
EC and the EuP Directive
2009/125/EC
Espresso Kaee-
Maschine:
Dieses Produkt entspricht
der Maschinenrichtlinie
2006/42/EC und der EMC
Richtlinie 2004/108/EC
Espresso Kaee-
Bereiter:
Dieses Produkt unterliegt
der Schwachstrom -Richt-
linie 2006/95/EC, der
EMC Richtlinie 2004/108/
EC und der EuP Richtlinie
2009/125/EC
Machine à café
Espresso :
Ce produit se soum et
à la Directive Machine
2006/42/EC et à la Direc-
tive EMC 2004/108/EC
Producteur de café
Espresso :
Ce produit se soum et
à la Directive de Faible
Voltage 2006/95/EC, la
Directive EMC 2004/108/
EC et à la Directive EuP
2009/125/EC
Macchina da caè
Espresso
Questo prodotto è confor-
m e alla Direttiva m acchine
2006/42/CE e la direttiva
EMC 2004/108/CE
Produttore di caè
Espresso
Questo prodotto è con-
form e alla direttiva Bas-
sa Tensione 2006/95/
CE, alla direttiva EMC
2004/108/CE e alla diret-
tiva EuP 2009/125/EC
Máquina de café
Espresso:
Este producto cum ple con
la Directiva 2006/42/CE
de m áquinas y con la Di-
rectiva 2004/108/CE de
com patibilidad electro-
m agnética
Cafetera Espresso:
Este producto cum ple con
la Directiva 2006/95/CE
de baja tensión, con la
Directiva 2004/108/CE
de com patibilidad elec-
trom agnética y con la Di-
rectiva 2009/125/CE del
Parlam ento Europeo
E N
EC declaration of conform ity
D E
EU Konform itätserklärung
F R
Déclaration conform ité CE
IT
Dichiarazioni di confor-
m ità CE
E S
Declaración de conform i-
dad CE
