(6
3
,
&=
3/
+
52
6/2
'HFODUDFLyQGHFRQI RUPLGDG&(
VHJ~ Q(1 3 XHU WDV 1RUP DG HSU RGXF WR$S pQGL FH =$
1RYRIHUP*PE+
,VV HOEXU JHU 6WU DH
5HH V
$OHP DQLD
GHFODU DSR UOD SUHVH QWHT XH
ODVSXHUWDVVHFF LRQDOHV
1RYRIHUP(
]
7LSRLVRLVRLVR)=)LVRLVR
\
0DG HUD
N
VRQF RQI RUP HV FRQO DVGL VSRV LF LRQHV SHU WLQHQ WHV GHO D' LUHF WLYD VRE UHS URGXF WRV GH FRQV WUXF FL yQ
&(' LUHFW LYD &((
DGHPi VHQO DVFR PELQDFL RQHV HVSH FLILFD GDV
FRQO RVDFF LRQDPLH QWR VGHSX HUWD V
1RY RPDW LF
6
QRYR
GRRU
R
QRYRSRUW
N
VRQFRQIRUPHV FRQODVGLVSRVLFLRQHVS HUWLQHQWHVGHOD
'LUHF WLYD VREUH SURGXF WRVGH FRQV WUXFFL yQ&( 'LUH FWLY D &((
' LUHF WLYD VREU HP iTX LQDV &(' LUHF WLYD & (
' LUHF WLYD VRE UHED MDW HQV LyQ &( (
' LUHF WLYD VRE UH FRP SDWLEL OLGDG HOH FWU RPD JQpWL FD (09 &((
N
VHKD DSOL FDGR ODVL JXLHQ WHQR UPDDUPR QL] DGD
(1 3XHUW DV± 1RU PDG HSU RGX FWR
/DF RQIR UP LGDGK DV LGR DFU HGLW DGDS RUH ORUJ DQLV PR KRP RORJ DGR
5:7h9 6\V WHPV *PE+
1RWL ILHG %R G\
/DQJH PDUFN VWUD H
'± (VVH Q
5HHV )LUP D
(OILUP DQWHHV JHUHQWH GH1RYRI HUP*P E+
'HFODUDomRGH&R QIRUPLG DGH&(
FRQIR UPH (1 3RU W}HV 1RU PD GH3U RGXWR DQH [R=$
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
$OHPDQ KD
GHFO DUDSH ODSU HVHQ WHTXH
RV
SRUW}HVVHFFLRQDLV1RYRIHUP (
]
WLSR LVRLVR LVR) =)LVR LVR
H
+RO]
N
HVWm RFRQ IRUPHV jVUH VSHFWL YDV GLV SRVLo }HVG DGL UHFW LYD&( 3 URGXWRV GD& RQVWU XomR GLU HFWL YD
& ((
HTX HD GLFL RQDO PHQWH QDV FRPE LQDo}H VSUH YLV WDVF RP
RV
DFFLRQDPHQWRVGHSRUWmR
1RYRP DWLF
6
QRYRGRRU
RX
QRYRSRUW
N
HVWmR FRQ IRUP HV jVUH VSHF WLYDV GLV SRVL o}HVG DVV HJXL QWHV GLUHF WLY DV
GL UHFWL YD& (3UR GXWRV GD &RQVW UXom RG LUHFWL YD &((
GL UHFWL YD& (0iT XLQDV GLU HFW LYD & (
GL UHFWL YD %DL[D WHQV mR &( (
GL UHFWL YD &(0 &((
N
)RUD PD SOLFDG DVD VVH JXLQWH VQR UPDV KD UPRQ L]DGDV
(1 3RUW}H V1R UPDG H3 URGXW R
$FR QIRUPL GDGH IRL FRPSURY DGD SHOD VHJX LQW HDXW RULG DGH UHFRQ KHFLG D
5:7h 96\VW HPV *PE+
1RWLILH G%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
(V VHQ$ OH PDQKD
5HHV )LUPD
2VL JQDWi ULR pRGL UHFW RUH [HFXW LYRG D1R YRIHU P* PE+
'LFKLD UD]LRQ HGLF RQIRUPL Wj&(
VHFRQG RODQ RUP D(1 ±QR UP DSU RGRWWL SRUW H±DO OHJDWR =$
1RYRIHUP*PE +
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
*HUP DQLD
FRQO DSU HVHQWH GLFKL DUD FKH
OH
SRUWHVH]LRQDOL1 RYRIHUP(
]
WLSRLVR LVRL VR)=)LV RLV R
H
+RO]
N
VRQRFRQI RUPLFR QOHUHODWL YHGLVSRVL]LRQLGHO ODGLUHWWLYD &(SHUSU RGRWWLHGL OL]LGLUHWWLYD &((
LQRO WUH QHO OHX OWH ULRUL FR PELQD ]LRQ LS UHVFUL WWH
JOL
D]LRQDPHQWLSHU SRUWH
1RYR PDWLF
6
QRYR
GRRU
R
QRYRSRUW
N
VRQR FRQ IRUPL FRQ OH UHODW LYH GLV SRVL] LR QL GHOO D
GLU HWWLYD&(SH USURGRWWLH GLOL]LGLUHWW LYD& ((
GLU HWWLYD&(P DFFKLQH GLUHWWLYD &(
GL UHWW LYDEDV VDW HQVLRQ H &( (
GL UHWW LYD(0& &( (
N
6RQR VWDWH DSSOL FDWHOH VHJXH QWLQ RUP HDUP RQL]]DW H
(1 1RUP DS URGRW WLSRUWH
/DFR QIRU PLWj qVWD WDF HUWL ILFDWD GDSD UWHG HOOX IIL FLRDS SURYDWR
5:7 h96\VWH PV* PE+
1RWLILHG% RG\
/DQJH PDUF NVWUD H
'± (VV HQ
5HHV )LUPD
,OVRWWRV FULWWRqJHUH QWHGHOOD 1RYRIHUP*P E+
(*.RQIRUPLW lWVHUNOl UXQJ
SURKOi ãHQt RVK RGČ
GOH(1 Yê UREQ tQRU PDY UDWG RGDWH N=$
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJH U6 WUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
WtPWR SUSKODãXMH åH
VHNþQtYUDWD
1RYRIHUP(
]
] ]
]
W\SLVRLVRLVR )=)LVRLVR
D
+RO]
N
SOQČV RXK ODVt VHY]W DKXMt FtP LVH XVW DQRYH QtP L(*± VPČ UQL FHY êUREQtK RSU RGXNW X5 LFKWO LQLH
(: *
GiOHY SĜH GHSVDQ êFKN RPE LQDFt
VSRKR Q\
1RYRPDWLF 6QRYRGRRU
QH ER
QRYRSRUW
N
SOQČV RXKODV tV HY]W DKXMtF tP LVH XVWD QRYHQ tPL
(* ±V PČUQL FH YêUREQtK RSU RGXN WX5 LFKW OLQLH (: *
(* ±V PČUQL FHV WURM Qt5 LFKW OLQLH (*
6PČ UQLFHQt]N pKRQDSČ Wt( :*
(0 9±VP ČUQL FH &((
N
E\O\DSOL NRYiQ \QiVO HGXM tFt QRUP \XYHG HQpY VRX ODGX V
(1 YUDWD ±QR UPDS URGXNW X
6KRGD E\ OD RYČĜH QD RVYČ GþHQê P~ĜD GHP
5:7h 96\V WHPV*P E+
1RWLILH G%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
'± (VVHQ
5HHV 3RGSLV
3RGH
VDQ
H
HGQDW HOV
ROHþQ RVWL 1RY RIHUP* PE+
ĝZLD GHFW ZR] JRGQ RĞFL 8(
:J(1±%UD P\QRUPDSURGXNWyZ]DáąF ]QLN=$
1RYR IH UP* PE+
,VVHOEXUJHU6WUDV VH
5HHV
1LHPF\
RĞZLDGF]DQLQLH MV]\PĪH
EUDP\VHJPHQWRZ H
1RYRIHUP(W\ SXLVRLVRLVR) =)LVRLVR
L
GUHZ QR
N
Vą]JRGQH]ZáDĞFLZ\ PLSU]HSLVDPLQRUP\GODZ\ UREyZEXGRZODQ\FK8(QR UPD(:*
UyZQLH ĪZ]DOH FDQ \FKNRP ELQDFM DFK
]QDSĊGDPLHOHNWU\ F]Q\PLGREUDP
1RYRPDWLF 6 QRYR
GRRU
L
QRY RSRU W
NWyU H
N
Vą]JRGQH]ZáDĞ FLZ\PLSU]HSLVDPL
QRUP\GODZ\UREyZ EXGRZODQ\FK8(QRUPD (:*
QRUP\GODXU]ąG]HĔ PHFKDQLF]Q\FK8( QRUPD8(
QRUP\QLVNLHJRQDSLĊF LD(:*
QRUP\(09 &((
N
PD]DVWRVRZDQLHQDV WĊSXMąFD]KDUPRQL]RZ DQDQRUPD
(1%UDP\ QRUPDSURGXNWyZ
=JRGQRĞü]RVWDáD VSUDZG]RQDSU]H]ZáDĞF LZ\XU]ąG
5:7h96\VWHPV*PE +
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUFNVWU DVVH
'±(VV HQ
5HHV 3RGSL V
6NáDGD
F
RG
LV
HVW3UH]HVHP1RYR IHUP*PE+
(*PHJIHOHOĘ VpJLQ\LODW NR]DW
D](1 V]iP~ N DSXN UDY RQDW NR]y WHU PpN V]DEY iQ\= $IJ JHOpNHV]HULQW
$
1RYRIHUP*PE+
,VVHO EXUJHU6W UDH
5HH V
1pPHWRUV]iJ
H]HQ QHO NLMHO HQWL KRJ \
D
1RYRIHUP(
LVRLV RLVR LVRp V)DWt SXV~V] HNFLRQi OWNDSXN
N
P HJIHOHOQHN D]pStWpV LWHUP pNHN UHYRQDWNR ]y(*LUiQ \HOYN|YHWHOPpQ \HLQHN (: *
LUiQ\H OY
H]HQNt YO D]HOĘ tUW PyG RQN RPE LQi OYD
D
1RY RPDW LF 6 QR YR
GRRU
YDJ\QRYRSRUWNDSXPHJKDMWiVRNNDO
N
PH JI HOHOQ HND N| YHWN H]ĘV ]DEYiQ\ RNpV L UiQ\HO YHNN |YHW HOP pQ\HL QHN
± pStWpVLWHUP pNHNU HYRQDWN R]y(*LUi Q\HOY (:*
± JpSHNU HYRQ DWNR] y(* LUi Q\H OY (*
± N LV IHV] OWVp JLL UiQ\HOY ( : *
± HOHNWU RPiJQH VHVNR PSDWLE LOLW iVUyO V]yO yLUi Q\ HOY &( (
N
DN|YH WNH]Ę KDUPRQ L] iOWV ]DEYi Q\ WDON DOPD]W D
± (1V]iP~ NDSXNUDYRQDWNR]yWHUP pNV]DEYiQ\
$PHJ IHO HOpV WD]D OiEEL HOL VPHU WYL ]VJiOD WLKH O\LJD ]ROWD
5:7h9 6\V WHPV* PE+
V] NL MHO|O WV] HUYH ]HW
/DQJH PDUFN VWUD H
'± ( VVHQ
5 H H V $ O i t U i V
]DOitUyV]HPpO
D1RYRIH UP* PE+
YH]HWĘ
H
'HFOD UDĠLHG HFRQIRU PLWDWH 8(
'XSă1(QRUPHGHSURGXFĠLHSRUĠLDQH[D=$
1RYRIHUP *PE+
6WUDGD,VHOEXUJHUVWUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
GHFODUăSULQSUH]HQWDFă
3RUĠLOHVHFĠLRQDOH1RYRIHUP(
7LSSLVRLVR)=)L VRLVR
úL
OHPQ
N VvQWFRQIRUPHFXGLVSR]LĠLLOHGHULJRDUHDOHQRUPDWLYHORUSURGXFWHORUGHFRQVWUXFĠLLDOH
8(QRUPDWLY(:*
LDUvQFRQWLQXDUHvQFRQIRUPLWDWHFXFRPELQDĠLLOHSUHVFULVH
&X
DQWUHQăULOHSRUĠLORU
1RYRPDWLF6
QRYR
GRRU
VDX
QRYRSRU W
N SUHFXPúLFRQIRUP HFXGLSR]LĠLOHGHULJRDU HDOH
QRUPDWLYHORUSURGXFWHORUGHFRQVWUXFĠLLDOH8(QRUPDWLY(:*
QRUPDWLYHOHPDúLQLORUQRUPDWLY(:*
QRUPDWLYWHQVLXQHMRDVăIUHFYHQĠă(:*
QRUPDWLY(09(:*
N úLDIRVWIRORVLWăXUPăWRDUHDQRUPDDUPRQL]DWă
QRUPăGHSURGXFĠLHSRUĠL(1
'RYDGDDFRQFRUGDQĠHLDIRVWHIHFWXDWăGHRUJDQXODSUHFLDWúLUHFXQRVFXW
5:7h96\VWHPV*PE+
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUNVWUDH
'±(VVHQ
5HHV6HPQăWXUD
6HPQDWDUXOHVWHFRQGXFăWRUXOILUPHL1RYRIHUP*PE+
(*,]MDYD RVNODGQRVW L
SR(1± L]GHOþQLVWDQGDUG] DJDUDåQDYUDWD GRGDWHN=$
1292)(50 *PE+
,VVHOEXUJHU6WUDH
5HHV
'HXWVFKODQG
VWHP UD]J ODãD GDVR
VHNFLMVNDJDUDå QDYUDWD1RYRIHUP( WLSLVRLVR LVR)=)LVRLVR LQOHV
N
VNODGQD] ]DGHYQLPLGRORþEDPL( *JUDGEHQHVPHUQLFHV PHUQLFD(*:
YSRYH]DYLV SRJRQL
1RYRPDWLF 6Q RYRGRRU
DOL
QRYRSR UW
N
VNODGQD]] DGHYQLPLGRORþEDPL
(*JUDGEHQHVPHUQLF HVPHUQLFD (:*
(*VWURMQHVPHUQ LFHVPHUQLFD (*
VPHUQLFHQL] NHQDSHWRVWL (:*
(0:VPHUQLFH &((
N
XSRUDEOMHQHVR ELOHQDVOHGQMHXVNODMHQH QRUPH
(1± L]GHOþQLVWDQGDUG]D JDUDåQDYUDWD
6NODGQRVWGRND]XMH SUL]QDQXUDG
5:7h96\VWHPV *PEK
1RWLILHG%RG\
/DQJHPDUFNVWUDH
'±(VVH Q
5HHV 3RGSLV
3RGSLVQLNMHSRVOR YRGQLRUJDQY1RYRIHU P*PE+
'HFODUDPRV TXHVH KDQFXP SOLG RODV HVSHFLILFDFL RQHVGHO IDEULFDQWH
'HFODUDPRV TXHDV QRUPDV GRIDEUL FDQWHIRUDP REVHUYDGDV
'LFKLDUL DPRFKH OHSUHVFUL ]LR QLGHO FRVWUXWWRUH VRQRVWDWH ULVSHWWDWH
7tPWRSURKOD ãXMHPH åHVPČUQLF HE\ O\ Yê UREFHPGRGUåHQ\
2ĞZLDGF]DP \ ĪHVWRVXMHP\ VLĊGR]DOHFHĔLZ VND]yZHNSURGXFHQWD
.LMHOHQWMNKRJ\DJ\ iUWy HOĘtUiVDLW DEHpStWpVQpOIL J\ HOHPEHYHWWN
'HFODUăPSULQSUH] HQWDFăLQGLFDĠLOH SURGXFăWRUXOXLDXIRVWUHVSHFWDWHvQWRFPDL
6WHPUD]JODãDPRGDERPRXSRãWHYDOLGRORþLWYHSURL]YDMDOFD
/RFDOLW\'DWH
6 L J Q D W X U H