Montagestappen
B
WAARSCHUWING!
• Gevaar voor ernst persoonlijk let door
beschadigen van kabels leidingen!
ë Let bij de montage op ev in de muur
gelegde leidingen. Voor m wordt geen
enkele aansprakelijk aanvaard. Neem twijfel
contact met een vakman!
De optimale af van de s t de
vloer bedraagt 1 - 2 mm. Zie î 4.
1. Open de watermelder door vergrendeling in de
richting van de pijl naar te drukken en de bovenst
helft in de r v de vergrendeling t schuiven.
î 2.
2. De montagesc van de waterm wordt m behulp
van dubbelzijdig plakband of schroeven vas
kunt de mont als s voor de plaat van
de boorgaten gebruik Zie î 5.
Let er bij gebruik v dubbelzijdig plakband op dat
te lijmen opper st en vetvrij zijn.
3. Schuif de bov helf van de wat op de m
tageschaal t de ver vast
Batterijen plaatsen
1. Open de watermelder door vergrendeling in de
richting van de pijl naar te drukken en de bovenst
helft in de r v de vergrendeling t schuiven.
Zie î 2.
2. Plaats de bat v het t AAA het batterijvak
(let op de aansluit van de polen! Zie î 3.
3. Schuif de bov helf van de wat op de
montagesc tot de v vas
4. Voer 1x per m en na elke batt een
funct u
5. Voer 1x per jaar batterijvervanging uit
Watermelder op alarmsysteem aan-
melde
De watermelder m op een alarmsyst uit de Prot
serie worden aangemeld. kunnen dan andere
alarmsys geac en alar via het
foonnet worden gez
1. Kies op het alarmsysteem het m
Regi.
2. Activ de sensor, door hem in een glas wat te
houden.
3. Als op het display van hetmsysteem de melding
Wate met een num erac ver de aan-
melding op het alarm geslaagd.
4. Wijzig de vermelding in het alarmsyst bij behoeft
Hoe u het alarms v u in de
gebruikshandleiding voor het alarmsyst
Regelmatig onderhoud en regelmatige
verzorging
1. Reinig het oppervlak de behuizing met een zacht
niet-pluizende doek Gebruik geen c of schuur-
middelen.
2. Voer 1x per m en na elke batt een
funct u
3. Voer 1x per jaar batterijvervanging uit
Technisc gegevens
Gewich 34 g
Afmet (b x h x d) 15 x 105 x 22 mm
Frequentie: 868, M
Batter 2x type A
Gescheiden inzameling
Het nevenst symbool bet datelektrische
en el oude appa en batt op
grond van wett bepalingen gesc van het
huisvuil moet worden afgevoer
U bent wett veraccu 's en b atterijen bij de
leverancier als bij erkende KCA
verzamelbak klaars v af te v De
afvoer is kosteloos. De sym betekenen dat accu's en
batter in geen geval in het huis mag gooien en ze v
inzamelingspunt milieuverant moet Ver-
pakkingsmaterialen voert af volgens de lokale voor-
schriften.
Technische wijzigingen
Deze gebruikshandleiding dient informat Aan de in-
houd ervan kunnen geen rec worden ont Alle
genoemde gegevens z slechts nom waarden. De
beschreven u en opties k afhankelijk
de nationale eisen v
CE-mar
Het apparaat v aan de eisen v de EU-richt
lijn: 1999/5/ (R&TTE)
De CE-mark op het apparaat bevestigt de overeen-
stemm
Detector de a
Garantía
Estim cliente,
Nos alegramos de que u se hay decidido por est
aparato.
En caso de c defect rogamos dev el aparato
junto con el just de compr y el embalaje original al
establecim en el que lo hay adquirido.
Uso previsto
El detect de agua sirve par evitar o r daños pro-
ducidos por agua mediant la detecc preventiv de rebo-
samientos nivel de agua. Está dest a la utilizac
en combinación c una instalac de alarma de la s
Protec y est previst exclusiv c sensor de
agua doméstic para el área privada en habit int
riores.
La observación y cumplimiento de las advert que
figuran en el present manual de inst requi-
sitos para el c us del aparato.
Cualquier otro us será consider no previst No se
admiten cam o tr realiz por cuent
propia que no se descr en el presente m de ins-
trucciones ya que pueden provocar daños en el product
En tal cas no se podrán ex con s peligros
como por ejem cort inc desc eléc-
trica etc.
¡El detec de agua solo f en com con
una instalación de alarma de la serie Protec
Advertencias de seguridad importantes
B ¡AVISO!
• ¡Pe de a provoca por pie pequeñas,
así como pelí de em y protecci
ë ¡Mant al l ni del producto y de su
emb
B ¡PRECAUCI
• ¡Daños materiales! ¡E detector de agua únicamente
res ade par la u co ag pluv o
agua de gri ¡Otros l podrí provoc daños
en el detecto de m que no se a ni
alarma!
Advertencias acerca de la utilizac
El detect de agua regist la aparición de humedad y
líquidos en el suelo a t de unos int
dos en la carcas Si se ac el det de agua,
emite una s por radio que puede ser r por las
instalaciones alarma de la serie Prot
Volumen de su
Detector agua 1
Pilas 2 del ti AAA
Material de m Tornillos, t
Manual de instr 1
Compruebe el cont del embalaje detenidam ¡E
caso de que f algo o se hay producido algún daño
debido al transport NO debe poners en servicio el det
tor de agua!
Instalación
Lugares de montaje recomendados
El lugar de mont debe encontrar dentro del al-
cance por radio de la unidad base de una de las insta-
laciones de alarm que form la serie Pro
• Locales en los que exis peligro de inundac
provocado por aparat que lleven agua ( ejemplo, lav
doras), punt de t (por ejemplo, conexión de una
manguera para el jardí la entr de agua pluvial o el
rebosamient de recipientes ejemplo, bañeras).
• Para evitar inundac provocadas rebosamiento
de recipientes debe c el sensor el recipiente en el
nivel que corresponda al v de llenado deseado.
Pasos de montaje
B
¡AVISO!
• ¡Peligro de suf lesiones carácter grave al
dañar cables o líneas
ë Durante el montaje pr at a las lí
que pueden estar ins en la pared.
asumimos ninguna responsabilidad para fallos de
montaje. caso de cualquier duda rogamos
se ponga en cont con un e
La distancia ópt ent los cont d sensor y e
sî 4.
1. Abra el detec de agua apret hacia abajo el
bloqueo en el sentido de la f y des la parte
superior en el sent del bloqueo. Ver î 2.
2. El soporte de montaje del detector de agua s fija con la
ayuda de la cinta adhes de doble car o con dos t
llos. (P aprovechar el s de mont como plant
lla para el posicionam de los t î 5.
En caso de ut una c adhesiva de doble c
debe prestar at a que las s de pegado
estén libres polvo y grasa.
3. Deslice la part superior del detec de agua s el
soporte de m hast que engatille el bloqueo.
Inser la p
1. Abra el detec de agua apret hacia abajo el
bloqueo en el sentido de la f y desplaz la parte
superior en el sent del bloqueo. Ver î 2.
2. Introduz las pilas del t AAA en el c de
pilas (¡Tener en cuent la polaridad!). î 3.
3. Deslice la part superior del detec de agua s el
soporte de m hast que engatille el bloqueo.
4. Una vez al mes y después de cada cambio de pila llev
a cabo un contr de función.
5. Una vez al año lleve a c un cambio de pila.
Conectar el detector de agua a la instala-
ción de alarma
El detect de agua debe conect a una ins de
alarma de la serie P Ent pueden ac ot
sistem de activac de alarma y em mens de
alarma a tr de la red de t
1. Seleccione el punt del menú
Regist en la inst
de alarma.
2. Active el s por introduciéndolo en un vas
de agua.
3. Cuando aparece el mensaje
Sens seguido de un
número en la pantalla del ins de alar la c
a la instalación de alar ha tenido éx
4. Cambie el regist en la inst de alarma s fuera
necesario.
Consulte el manual de ins de la inst
de alarma para c la ins de alarm
Mantenimiento y cuidado periódicos
1. Limpie la superf de la carc con un paño suav y
libre de hilachas. utilice sustanc quím o abra-
sivos.
2. Una vez al mes y después de cada cambio de pila llev
a cabo un contr de función.
3. Una vez al año lleve a c un cambio de pila.
Datos técnicos
Peso: 34 g
Dimensiones (A x Al x P 15 x 105 x 22 mm
Frecuencia: 868,5 MHz
Pila: 2 del tipo AAA
Advert acer d la elimi-
nación
El sím adjunto signif que l
tricos y electrónicos usados deben ser eliminados
en base a las dispos legales de f sepa-
rada de la basura domés
Usted t la obligación legal de realizar la elim
ción segura de las baterí recargables y pilas a
través del c de dis de baterí así
como los punt de recogida c que ponen a
disposición los r L eliminación
es gratuit Los s s que en ningún c se
debe tirar el aparat a las basuras dom que debe
ser llevado a punt de recogida par la eliminación. Los
materiales de embalaj se deben eliminar las pres-
cripciones loc
Mod técnicas
Este m de instruc es a título in Su
contenido no est incluido en el cont de c
Todos los datos m ref valores nom
Dependiendo de las especif pr de cada paí
puede haber variaciones en lo relativo al equipamiento y a
los disposit opcionales
Mar CE
El aparato c las requis de la Dir UE:
1999/5/CE (
El marcado CE el aparato confirma la c
Sensor de inunda
Garantia
Estim cliente,
foi com m agrado que c a sua opç por este
aparelho.
Em cas de defeito dev o aparelho à loja onde o c
prou, juntam com talão de compra e a embalagem
original.
Utação corrente
O sensor de inundações s para ev ou reduzir
causados por água det cedo ex do ní de
água. É prev para s utiliz com um s de
alarme da série P em exclusivo, sensor de
inundações domést em e int no set
privado.
Condição prévia para o u confor as dispos é a
instalação c b como a c e obs
dos avisos no m de utilizaç
Qualquer utilização dif c com não corrent Não
são permit quaisquer alter ou modif por
conta própr não descr nest manual de ut e
que causarão danos nes produt Além dis não é pos-
sível ex perigos, como curt inc
electrocus et
O sensor de inundações f apenas junt
com um s de alarme da s Prot
Importantes avisos de segurança
B ADVERTÊNCIA!
• Perigo de asfixia devi a peças pequ bem
como películas de embalagem e proteção!
ë Mante o produto e a sua embal l da
crianças!
B CUIDADO!
• Danos m O sensor de inunda é apenas
ade p ser u com á p ou da
rede! O l pode dani ou at um
alarme!
Avis par a uação
Atrav de contat integr na caixa o s de
inundações regist a presença d humidade e líquidos
no chão. Ao ac o sensor de inundaç es emit um
sinal radioelétrico, pode ser recebido pelos sist de
alarme da série P
Volume de fo
Sensor de inundações 1
Pilhas 2 x tipo AAA
Material de mont Parafusos buchas
Instr de uso 1
Por fav verif o cont da embalagem ao porm
Se falt alguma cois ou se notar danos durante
o transport NÃ deve utilizar o sensor de inundações!
Instalação
Locais de montagem recomendados
O local de montagem dev ficar dent do alcanc
radioelétrico da unidade bas dum sist de alarm
da série Pro
• Espaços c perigo de inundação dev a aparelhos
com tubulagens água (p.ex. máquina de lav roupa),
pontos de abast de água (p.ex. para
mangueira de jardim) entr de água pluvial ou
recipientes a t (p.ex. banheira).
• Para evitar inundaç causadas por a
transbordar o sensor na altura do nív de enchi-
mento desejado no r
Passos de montagem
B
ADVERTÊNCIA!
• Perigo de ferim gr devido a danos nos
cabos e fios
ë Durante a montagem tenha em os cabos
eventualment montados da parede. Não nos
responsabilizam para erros montagem. Em
caso de dúvido c um
A distânc ótima dos do sensor ao chão
sî 4º
1. Abra o sensor inundações pressionando o bloqueio
para baixo, em da seta, e des a met
superior em dir ao bloqueio. Veja î 2º
2. A caixa de m do s de inundações é f
por meio da fit de duas f ou at de dois
parafusos (Pode ut a caix de montagem matriz
para marcar perfurações.) î 5º
Ao utilizar fita-cola de duas deve ter em
atenção que as s de colagem não
apresentem pó ou graxa.
3. Empurre a m superior sensor de inundações por
cima da caixa d montagem at o bloqueio engrenar.
Colocar as pilhas
1. Abra o sensor inundações pressionando o bloqueio
para baixo, em da seta, e des a met
superior em dir ao bloqueio. Veja î 2º
2. Insira as pilhas tipo AAA no compar das pilhas
(atenção à polar î 3º
3. Empurre a m superior sensor de inundações por
cima da caixa d montagem at o bloqueio engrenar.
4. Realize um cont de func 1x por mês e
sempre depois de t tr as pilhas
5. Deve troc 1x por ano as pilhas
Fazer o login do sensor de inundações
no sistema de alarme
O sensor de inundações dev ser regist num sis de
alarme da série P Em podem ser ativados
mais sist de alar e podem s realizadas m
sagens de alarme at d rede telef
1. Selecione o item menu
Regi no sistema d
alarme.
2. Ative o s p. m num c de água.
3. Ao aparecer a m
Sens seguida por um
número, no dis do sist de alarm o login no sis
tema de alarm foi bem s
4. Altere a ent no sist de alarme s for neces
Para conf o sist de alarm por f c
sulte o m de instruç do sist de alarme.
Manutenção e cuidados regulares
1. Limpe a superf da c com um macio e sem
pêlos. Não ut quaisquer produt quím ou
abrasivos.
2. Realize um cont de func 1x por mês e
sempre depois de t tr as pilhas
3. Deve troc 1x por ano as pilhas
Dados técnicos
Peso: 34 g
Medidas (L x A P): 15 x 105 x 22 mm
Frequência: 868,5 MHz
Pilha: 2 x tipo AAA
Avisos par a e
O símbolo ao lado s que os aparel elétri-
c
como pilhas não devem ser elim juntament
com os res domés dev às determ
legais.
É a sua obrigaç legal eliminar, de f s
os acumuladores e as pilhas através do com
de pilhas e dos cent de rec competent que
fornecem respetivos rec eliminação é gratuit
Os sím signific que, em caso algum, deve colocar
pilhas e baterias resíduos domést sim deve
eliminá-las at dos locais de recolha. Elim os mate-
riais de embalagem conf as dis loc
Alter t
Este m de instruç tem informativ O seu c
teúdo não é object do contrat Todos os dados
tados repres m v nominais O equi-
pamento e as opç descrit podem v confor os
requisitos es cada paí
Marc CE
Este apar cumpre os da norma eu-
ropeia: 1999/5/E (R&TTE)
A marca CE aparelho confirm a sua conf
ǺȟțȥȟıȤ ȟıȢȡȫ
ǽȗȗȫșIJș
ǹȟȚ ʌİȜȐIJȘ,
İȣȤĮȡȚ ʌȠȣ İʌȚȜȑ ĮȣIJȒ IJȘ ıȣıțİ.
Ȉİ ʌİ ȕȜ İʌȚ ʌĮȡ IJȘ ı
ıȣȞȠįİȣȩȝİȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖ ț IJȘ ȖȞ
ıȣıțİȣĮıȓĮ ıIJȠ țĮIJ, ȩʌȠȣ IJȘȞ ʌȡȠȝȘșİȣIJȒțĮIJİ .
ȌȢȓIJș IJȫȞĴȧȟș Ȟı ijȡȟ ʍȢȡȡȢțIJȞȪ
ȅ ĮȞȚȤȞ Ȟİȡ ȤȡȘıȚ Ȗ IJȘȞ Į Ȓ IJȘ ȝİȓ-
ȦıȘ ȗȘȝȚȫȞ ȞİȡȠȪ, ȜȩȖȦ ȑȖțĮȚȡȘȢ ĮȞĮȖȞȫȡȚıȘȢ ȣʌİȡȤ-
ıȘȢ ȞİȡȠȪ. DzȤİȚ ț ȖȚĮ IJȘ Ȥ ȝİ ȑ
ıȪıIJȘȝ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJ ıİȚȡȐȢ Protec țĮȚ ʌȡȠȕȜȑʌİIJĮȚ
ĮʌȠțȜİȚ Ȗ Į ȞİȡȠȪ ı ȠȚțȓ Ȗ IJȘȞ Ț
ȤȡȒıȘ ıİ İ Ȥȫ.
ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚ ȤȡȒıȘ ı ȝİ IJ ʌȡȠȠȡȚ
ĮʌȠIJİȜİȓ Ș ı İȖ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȠȣȢ țĮȞȩȞİȢ
țĮșȫȢ ț Ș İ țĮȚ IJȒȡ IJȦȞ ȣʌȠįİȓȟİ ıİ
ĮȣIJȑȢ IJ ȅįȘ ȋȡȒıȘȢ.
ȀȐșİ ȐȜȜȘ ȤȡȒıȘ șİȦȡİȓIJĮȚ ȦȢ ȝȘ ıȪȝ ʌȡȠȢ IJ ʌȡȠ-
ȠȡȚıȝȩ. ȂİIJĮIJȡȠʌȑȢ Ȓ IJȡȠʌȠʌȠȚȒıİȚ ȤȦȡȓ ʌȡȠȘȖȠȪȝİ
ȐįİȚĮ, ʌȠȣ įİȞ ʌİȡȚ ıİ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȅįȘȖȓ ȋ
(İȖȤİȚȡȓį ), įİȞ İʌȚIJȡȑʌȠȞIJĮ țĮȚ ʌȡȠțĮȜȠȪȞ ȗȘȝȚȐ ıIJȠ
ʌȡȠȧȩȞ. Ȇȑ Į ĮȣIJȩ įİȞ ȝʌȠȡİȓ Ȟ ĮʌȠțȜİ țȓ-
įȣȞȠȚ, ȩʌȦȢ ʌ.Ȥ . ȕȡĮȤȣțȪțȜȦȝĮ, ʌȣȡțĮȖ, ȘȜİțIJȡ.
ȅ ĮȞȚȤȞİ ȞİȡȠȪ Ȝ ȝȩȞȠ ı ıȣȞįȣĮ ȝİ
ȑȞĮ ıȪı ıȣȞĮȖ IJȘȢ ıİ Prot
ȉșȞį ȤʍȡİıȔȠıțȣ įIJĴįȝıȔįȣ
BȇȈȆǽ!
• ȁȔȟİ įIJĴȤȠȔ įʍȪ Ȟț, IJıȝ-
ȝȡĴȑȟ IJȤIJȜıȤįIJȔ Ȝįț ʍȢȡIJijįIJȔįȣ!
ë ȁȢ ijį ʍįțİțȑ ȞįȜ įʍȪ ij ʍ Ȝ ijș
IJȤIJȜıȤįIJȔį ijȡȤ!
B ȇȈȆȉ!
• ȋȝțȜȒȣ ȘșȞ ! Ȇ į ȟ ıȟİıȔȜȟ ȞȪ
ȗțį ijș ȥ Ȟı ȖȢȪȥ ȟıȢ ȓ ȟıȢȪ İ ȫİȢı-
IJșȣ! Dzȝȝį ȤȗȢȑ Ț ȞʍȡȢȡȫIJįȟ ȟ ʍȢȡȜįȝ Ș
Ȝįț ȟį Ȟșȟ ıȟıȢȗȡʍ ijȡ IJȤȟįȗıȢȞȪ!
ȋʍȡİıȔ ȗțį ijș ȥȢȓIJș
ȅ ĮȞȚȤȞİ ȞİȡȠȪ ț ȝȑı IJȦȞ ĮȚ
ıIJȠ ʌ IJȘȞ İȝijȐȞȚıȘ ȣ țĮȚ ȣȖȡȫȞ ıIJ
įȐʌİįȠ. ǼȐ İȞİȡ Ƞ ĮȞȚȤȞİȣIJȒȢ Ȟİȡ İțʌȑȝʌİȚ
ȑȞĮ Įı ıȒȝĮ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȜȘijșİȓ Įʌȩ
ıȣıIJȒȝ ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJȘȢ ıİȚȡȐȢ Protect
ȇıȢțıȥȪȞıȟį ʍįȢȑİȡIJșȣ
ǹȞȚȤȞ Ȟİȡ 1
ȂʌĮIJĮȡȓİȢ 2x ȉȪʌȠȢ AAA
ȊȜȚțȩ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ Ǻȓį, ȠȪʌĮIJ
ȅįȘȖȓİȢ ȋ 1
ȆĮȡĮțĮȜȫ İȜȑȖȟIJİ ıȤ IJȠ ʌİȡȚİȤȩȝİȞȠ IJ
ıȣıțİȣĮıȓĮȢ. Ǽ
țĮIJȐ IJȘ ȝİIJĮijȠȡ ǻǼ İʌȚ ȞĮ șȑı ı Ȥȡ IJȠȞ
ĮȞȚȤȞİȣIJ ȞİȡȠȪ!
ǽȗȜį
ȇțȚįȟȑ IJșȞıȔį ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ
ȉȠ ıȘȝİȓȠ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ șĮ ʌ Ȟ ȕȡȓ ȝȑıĮ
ıIJȘȞ ĮıȪȡȝĮIJȘ İȝȕȑȜ ʌȡȠȢ IJ ȕĮıȚțȒ ȝȠȞȐ İȞȩȢ
ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ ıȣȞ IJȘȢ ıİȚȡ Pr
• ȋȫȡȠȚ , ıIJȠȣȢ ȠʌȠȓȠȣȢ ȣʌȐȡ Ƞ ț ʌ
Įʌȩ ıȣıțİȣȑ, ʌȠȣ ijȑȡȠȣȞ Ȟİȡȩ (ʌ . Ȥ . ʌȜȣȞ), ȕȡȪıİȢ
(ʌ . Ȥ . ıȪȞįİı ıȦȜȒȞ țȒʌȠȣ), İȚı Ȟ ȕȡȠȤȒȢ Ȓ
įİȟĮȝİȞȑȢ ʌȠȣ ȣʌ (ʌ . Ȥ . ȝʌĮȞȚ).
• īȚĮ ȞĮ ĮʌȠij ʌȜȘȝȝȪȡİ Į ȣʌİ
įİȟĮȝİȞȑȢ țȡİȝȐıIJİ IJȠȞ ĮȚ ȝȑȤȡ IJȘ ȗȘIJȠȪȝİȞȘ
ʌȠıȩIJȘ ʌȜȒ ıIJȘ įİȟĮȝ.
ǻȓȞįijį ijȡʍȡȚȒijșIJșȣ
B
ȇȈȆǽ!
• ȀȓȞįȣȞȠȢ ȕĮȡȚȠȪ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȠȪ Į ʌȡȩțȜȘıȘ
ȗȘȝȚȐȢ ıİ țĮȜȫįȚĮ Ȓ ĮȖȦȖȠȪȢ!
ë ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȖȚ İȞįİ
ȪʌĮȡȟȘ țĮȜȦ IJȠʌȠșİIJȘȝȑȞȦȞ ıIJȠȞ IJȠȓȤȠ.
īȚĮ ı IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ įİȞ ĮȞĮȜĮȝȕȐ
İȣșȪȞȘ. ǹʌİȣșȣȞ ıİ ʌ İȡȦIJȒıİȦ ıİ
ȑȞĮȞ İȚįȚțȩ!
Ǿ ȚįĮȞȚ ĮʌȩıIJĮ IJȦȞ İʌĮ ĮȚ İȓȞĮȚ
1-2mǺȜȑʌİ î 4.
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȞ ĮȞ Ȟİ, ȝİ IJȠȞ ʌĮ IJȘȞ
Įıij ʌȡȠȢ IJȘȞ ț IJȠȣ ȕȑȜȠȣȢ ʌȡȠȢ IJĮ ț
țĮȚ IJȠ ʌȐȞȦ ȒȝȚıȣ ʌȡȠȢ IJȘȞ țĮIJİȪșȣȞı IJȘȢ ĮıijȐȜ.
ǺȜȑʌİ î 2.
2. ȉȠ țȑȜȣijȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ IJȠȣ Į ȞİȡȠȪ
ıIJĮșİȡȠʌȠȚİ ȝİ IJ ȕȠȒșİȚĮ țȠȜȜȘIJȚțȒȢ IJĮȚȞ įȚ
ȩȥȘȢ Ȓ įȪȠ ȕȚįȫ.(ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ Ȥȡ IJȠ
țȑȜȣijȠȢ IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȦȢ ʌĮIJȡȩȞ ȖȚĮ ȞĮ ıȘȝĮIJȠįȠIJȒıİIJİ
IJȘ șȑı IJȦȞ ȠʌȠȓȦȞ įȚȐȞȠ.) ǺȜȑʌİ î 5.
ȆȡȠıȠȤȒ țĮIJȐ IJ ȤȡȒıȘ ȝȓĮ țȠȜȜ IJĮȚ
įȚʌȜȒȢ ȩȥȘȢ, ȠȚ İ țȩȜ Ȟ ȝȘȞ ȑȤȠȣȞ ı
țĮȚ ȜȓʌȘ.
3. ȈʌȡȫȟIJİ IJȠ ʌȐȞȦ ȝ IJȠȣ ĮȞ Ȟİ ıIJȠ țȑȜ
IJȠʌȠșȑIJȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ Ȟ țȠȣȝʌȫıİ Ș Įı.
ȊȡʍȡȚıijȓIJijı ijțȣ ȞʍįijįȢȔıȣ
1. ǹȞȠȓȟIJİ IJȠȞ ĮȞ Ȟİ, ȝİ IJȠ ȞĮ ʌĮIJȒ IJȘȞ
ĮıijȐ ʌȡ IJĮ țȐIJȦ țĮ IJȠ ʌȐȞȦ ȝȚ ʌȡ IJȘ
țĮIJİȪșȣȞıȘ IJȘȢ Į. ǺȜȑʌİ î 2.
2. ȉȠʌȠșİ IJȚȢ ȝʌĮIJĮ IJȠȣ IJȪʌȠȣ AAA ıIJȘ șȒțȘ
ȝʌĮIJ ( ʌȡȠıȠȤȒ ıIJȘȞ ʌȠȜȚț!). ǺȜȑʌİ î 3.
3. Ȉ
IJȠʌ ȝȑȤȡȚ ȞĮ țȠȣȝʌ Ș ĮıijȐȜȚıȘ.
4. ǻȚİȞİ ȝȓ ijȠȡȐ IJ ȝȒȞĮ 1x țĮȚ ȝ Įʌȩ țȐșİ
ĮȞIJȚ ȝʌĮIJĮȡȚ ȑ ȜİȚIJȠȣ ȑȜİȖȤȠ.
5. ǻȚİȞ ȝ ijȠ IJȠ Ȥȡ 1xȝȓĮ ĮȞIJȚțĮIJȐıIJ
ȝʌĮIJ.
ǼȓȝȧIJș ijȡȤ įȟțȥȟı ȟıȢȡȫ IJijȡ
IJȫIJijșȞį IJȤȟįȗıȢȞȡȫ
ȅ ĮȞȚȤȞİȣIJȒ ȞİȡȠȪ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞį ıİ ȑȞĮ ıȪıIJȘȝĮ
ıȣȞĮȖİȡȝȠȪ IJ ıİȚȡȐȢ Protect ȆȑȡĮ Įʌȩ ĮȣIJȩ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ
İȞİȡȖ țĮȚ ȐȜȜĮ ıȣıIJȒȝĮIJĮ ı țĮȚ ȞĮ
ȝİIJĮȕȚȕĮıIJȠȪȞ ȝȘȞ ıȣȞĮ ȝȑı IJȠȣ
IJȘȜİijȦȞȚțȠȪ į.
1.
ǽȗȗȢ ıIJȠ ıȪıIJȘȝĮ ıȣȞĮȖİȡȝ IJȠ ıȘ
ȝİȞȠȪ Ǽ ijȦȞȒ.
2. ǼȞİȡȖ IJȠȞ ĮȚ, ȕȠȣIJȫ IJȠȞ ʌ.Ȥ . ıİ
ȑȞĮ ʌȠIJȒȡȚ Ȟ.
3. ȂȩȜ İȝijĮȞȚ ı Ƞș IJȠ ıȣı ı-
ȝȠȪ IJȠ ȝȒȞȣȝĮ
ȇȝșȞȞȫȢ&Ȝįʍȟ . ȝĮȗȓ ȝİ ȑȞ Įȡ Ș
įȒȜȦıȘ ıIJȠ ıȪı ıȣȞĮȖ ȒIJĮȞ İ.
4. ȉȡȠʌȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ țĮIJĮȤȫ ıIJȠ ıȪı ıȣȞĮȖ-
ȝȠȪ ı ʌİȡ Į.
ȉȠ ʌȦȢ ȖȓȞ Ș į IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮ
ıȣȞĮȖİȡ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ IJȠ ȕȡİȓIJİ ıIJȚȢ ȅįȘȖȓİȢ ȋȡȒ-
ıȘȢ.
ȊįȜijțȜȓ IJȤȟijȓȢșIJș Ȝįț ʍıȢțʍȡȔșIJș
1. ȃĮ ț IJȚ İʌȚ IJȠȣ ʌİȡȚ ȝİ ȑȞĮ
ȝĮȜĮțȩ ʌĮȞȓ, IJȠ ȠʌȠȓȠ ȞĮ ȝȘȞ ȑȤİ ȤȞȠȪįȚ. ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠ -
ʌȠȚİȓIJİ ȤȘȝȚțȐ Ȓ İʌ ıțȩȞİȢ.
2. ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ ȝ ijȠȡȐ IJȠ ȝ 1xțĮȚ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ
ĮȞIJȚ ȝʌĮIJĮȡȚ ȑ ȜİȚIJȠȣ ȑȜİȖȤȠ.
3. ǻȚİȞİȡȖȒıIJİ ȝ ijȠȡȐ IJȠ Ȥ 1x ȝȓĮ ĮȞ
ȝʌĮIJ.
ȊıȥȟțȜȑ IJijȡțȥıȔį
ǺȐȡȠȢ:3
ǻȚĮı (Ȇ x Ȋ x Ǻ): 15 x 105 x 22 mm
ȈȣȤȞȩIJȘIJĮ: 868,5 MHz
ȂʌĮIJ: 2x ȉȪ AAA
ȋʍȡİıȔȠıțȣ ȗ ijșȟ įʍȡȜ
ȉȠ ʌĮȡĮțİȓ ıȪȝȕȠȜȠ ı ȩIJȚ Ș Į
IJȦȞ șȝı Ȝįț șȝıȜijȢțȜȬȟ ʍįȝțȬȟ
IJȤIJȜıȤȬȟ, ȜȩȖȦ IJȦȞ ȞȠȝȚțȫȞ įȚĮIJȐȟ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ
įȚİȞİ ȟİȤȦȡ Į IJĮ ȠȚțȚĮ ĮʌȠȡ.
ȊʌȠȤȡİȠȪıIJİ Į IJȠ ȞȩȝȠ ȞĮ įȚİ IJȘȞ
ĮʌȠțȠȝȚįȒ IJȦȞ IJȤIJIJȧȢı Ȝįț Ȟ ıİ
ĮȡȝȩįȚĮ ıȘȝİȓĮ ıȣȜȜȠȖ, IJĮ ȠʌȠȓĮ ʌĮȡȑȤȠȣȞ IJĮ
țĮIJȐȜȜȘȜĮ įȠȤ ıȣȜȜȠȖȒȢ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚįȒ įȚ
įȦȡİȐȞ. ȉĮ ıȪȝȕȠȜĮ ȣʌȠįİȚțȞȪȠȣȞ , ȩ
ıȣııȦȡİȣIJȑȢ țĮȚ ȠȚ ȝ įİȞ ʌ ıİ țĮȝȓĮ
ʌİȡȓ ȞĮ ʌİIJȚȠȪȞ ıIJĮ ȠȚț ĮʌȠȡȡȓ țĮ ȩ
șĮ ʌȡȑʌİȚ Ȟ ȠįȘȖȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦ ȝȑıȦ IJȦ
ıȘȝİȓȦ ıȣȜȜȠȖ. Ǿ ĮʌȠțȠȝȚ IJȦȞ Ȥȝț
IJȤIJȜıȤįIJȔįȣ ȞĮ ȖȓȞİIJ ĮȞIJȓıIJȠȚȤĮ ȝİ IJȚȢ IJȠ
ʌȡȠįȚĮȖ.
ȊıȥȟțȜȒ ijȢȡʍȡʍȡțȓIJıțȣ
ȅȚ ʌĮȡȠȪıİ ȅįȘȖȓİ ȋȡȒı ĮʌȠIJİȜȠȪȞ ʌȜ
ȣȜȚțȩ. ȉȠ ʌİȡ IJȠȣȢ įİȞ ĮʌȠIJİȜİ ĮȞIJȚ IJȘȢ
ıȪȝȕĮıȘȢ. ǵ
ȠȞȠȝĮıIJȚț IJȚȝȑȢ. ȅȚ ʌİȡ İȟȠʌȜȚ țĮ
İʌȚȜȠ İȞįȑȤ ȞĮ Į Ȝȩ IJȦȞ İ ĮȞȐ
ȤȫȡĮ ʌȡȠ.
ȉȓȞįȟIJș CE
Ǿ ıȣıțİȣȒ İ ȝİ IJȚȢ ĮʌĮȚIJȒıİȚ IJȘȢ
țĮIJİȣșȣȞIJȒȡȚ ȠįȘȖȓ E 1999/5/ (R&TTE)
ǾıCE ʌȐȞȦ ı ıȣıțİȣȒ ʌȚı IJȘȞ
İȞĮȡȝȩȞ.
Vanddetektor
Garanti
Kære kunde!
Det glæder os, du har valgt dett apparat.
I tilf af en def bedes du giv apparatet sam-
men med kv for købet den originale emballage
til den forhandler, du har købt det.
Normal anvendelse
Vanddetekt tjener t at f eller minds vand-
skader ved, overskridelser af tidligt f
Den er beregnet t at blive brugt med et alar
læg fra Pr og udelukkende s vanddet i
hjemmet t det priv omr indendørs.
Forudsætning for brug svarende til anlæggets f er
den korrekt installering af samt at ins i
denne brugervejledning iagt og over
Enhver anden anvendels gælder som ikk værende i over-
ensstem med den br som apparatet normalt anv
des til. eller ændringer, der ik er besk i
denne brugervejledning, ikke tilladt og f til besk
gelse af det produkt Derudov kan risic som f
slutning, br elekt s etc. udelukkes.
Vanddetekt fungerer i forbindelse med et alar
manlæg fra P
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
B ADVARSEL!
• Fare f at blive kv på grund a små e
lage- og beskyttelsesfoli
ë Hold produkt og de e uden for børns
rækkevidde!
B FORSI
• Materie skader! Vanddetektoren egner sig kun til
brug med reg eller vand fra hanen! And re væsker
kunne beskadige den og i udløse a
Henvisninger vedr. brugen
Vanddetekt regist via k som inte-
greret i kabinet på forek af fugt væsker på
gulvet. H vanddet udløses afgiv den et radio-
signal, som kan modtages af alarm fra Prot
Leveringsomfang
Vanddetekt 1
Batter 2 x t ype AAA
Monterings Skruer,
Brugervejledning 1
Kontrollér omhyggeligt pakkens indhold. noget
mangle eller være blev besk ved t må
vanddetekt IKK tages i br
Installation
Anbefalede monteringssteder
Monterings s befinde sig inden f rækkev
for basis fra et alarmanlæg fra Protec
• Rum, hvor der er fare for over på grund af
vandførende mas (f
aftapnings (f en haves tils
indtrængende regnv eller overløbende beholdere (f
badekar).
• For at forhindr oversvømm på grund af
løbende beholdere hænges sensoren ned i beholder til
det ønskede påf
Monteringstrin
B
ADVARSEL!
• Fare for alvorlige k på grund af
beskadigelse af eller ledninger!
ë Vær ved mont opmærks på ledninger,
som event er inst i v Vi f os
ethvert for mont en
fagmand, du er i tvivl.
Sensorkont afstand t jorden skal
vî 4.
1. Åbn vanddetekt ved at tr låsen ned i pilens
retning og sk den øverste halv i retning af . Se
î 2.
2. Vanddetekt mont fastgøres ved hjælp af
dobbeltsidet t eller to skruer. kan
bruges som s for bor placering. Se
î 5.
Vær ved anvendels af dobbelt tape
opmærksom at klæbefladerne er st og fedt
3. Skub den øverst halvdel af v på monte-
ringsskålen, låsen går i hak.
Isæt batterier
1. Åbn vanddetek ved at låsen ned i pilens
retning og sk den øverste halv i retning af . Se
î 2.
2. Læg batterier af AAA ind i bat (s for, at
polerne vender korr Se î 3.
3. Skub den øverst halvdel af v på
monterings t låsen går i hak.
4. Udfør 1x om m og eft hvert bat e funk-
tionskont
5. F 1 om år et ba
Tilmel vanddetektor på alarmanl
Vanddetekt skal t på et fra Prot
serien. Via det kan der aktiveres yder alarme-
ringssystemer og afgives alarm via t
tet.
1. Vælg menupunkt
Regist på alarmanlægget
2. Udløs sensoren, idet du f.eks. den ned i et glas
vand.
3. Hvis meddelels
Overs.sen vises på alarmanlægget
display med et bagved, er t på alarman-
lægget lykkedes.
4. Om nødvendigt kan du ændr posteringen i alarm
get.
I brugsanv til alarm kan du s
hvordan alarmanlægget konfigureres.
Reg v og pleje
1. Rengør kabinettet overf med en blød og f
klud. Br ikke kem eller sk rengøringsm
2. Udfør 1x om m og eft hvert bat e funk-
tionskont
3. Fore 1x om året et batteriskift.
Tekniske data
Vægt: 34 g
Mål (B x H x D): 15 x 105 x 22 mm
Frekvens: 868,5 MHz
Batter 2 x type AAA
Henvisning vedrørend bo
fels
Symbolet som s ved siden af bet at brugt
elektriske og elekt apparater og batterier
skal borts adskilt husholdningsaffaldet
grund af lovbes
Ifølge loven er forpligtet til at akkuer
og batt sikkert via batteriforha sa ved
de tilsvar indsamlingss stiller t
rende beholdere til rådighed. er gr
skaff er grat S bet genopladelige
og almindelige batt under ingen oms m
bortskaf s husholdningsaf skal afleveres på
de pågældende indsamlingss E
rialer bort i f de lokale best
Tekniske ændr
Formålet med denne brugervejledning er at inform Dens
indhold er ikke om af Alle angiv data er kun
mærkevær Det bes udst og opt kan være
forsk afhængigt af pågældende lands specifik
krav.
CE-mar
Apparatet kravene fr EU-direkt
1999/5/EG (
CE-mark på apparatet konf
Czujnik wody
Gwarancja
Szanowni PaĔstwo,
bardzo dziĊ kujemy wybór naszego urzą dzenia.
W przypadku ust naleĪ yzü urz ądzenie wraz z do-
wodem zakupu i ory opakowaniem sklepu, w
którym zostaá o ono zakupione.
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
Czujnik wody pozwala zü lub redukowaü ewent
alne zniszc wywoá ane zalaniemą dziĊki wcze-
snemu rozpoz sytuac przekroc poziomu wody
Czujnik jest do st z instą ala-
rmową serii Protect i przewidzi wyáą cznie do uĪ ytku
prywatnego jak domowy cz wycieku wody pomiesz-
czeniach.
Warunkiem zast zgodnego z jest
prawidá owa instalacja or przest wsk za-
wartych w t instruk obsá ugi.
KaĪ de inne zastos trakt jest jak niezgodne z
przeznacz Sam zmiany przebudowa,
które nie zoá y opisane w instr obsá ugi, są niedopus
czalne i prowadzą do usz produk Niewy
jest tĪe wyst ą pienie zagroĪe Ĕ , np. poĪ aru, po-
raĪ enia pr ą dem itp.
Czujnik wody dziaá awáącznie w po áącz z in-
stalacją alarmą serii Protect!
Waī ne wskaz dotyczĆ ce
bezpieczeĕ stwa
B OSTRZEĪENIE!
• Ryzyko zadâ aċdu na ma âecċğci, foliċ
opakowaniĆ i ocĆ!
ë Chroni ý produk i opakowanie prz dostċ pe
dzieci!
