VpĜípad Č závady p Ĝístroj v Ģte s dokladem o k a v
originálním obalu t jste ho zakoupili.
Používání v souladu s urÿ ením
Hlásiþ úniku vody d vþasnému rozpoz pĜ ekroþ ení
hladiny vody slouž k z nebo m š
zpĤ sobených vodou. J urþ en pro použit s poplac
zaĜ ízením Ĝ ady Protect a je plánov výhradnČ jako dom
hlásiþ úniku vody pro privátní oblast ve vnitĜ ní prost
PĜ edpokladem použ v s urþ ením je odborná
instalace i dodrž a z pokynĤ v tomto ná-
vodu k obsluze.
Jakékoliv jiné se považuje z použití kt není v
souladu s urþ ení S zmČ ny nebo pĜe které
nejsou popsány v t náv k obsluze, pĜ ípustné
a vedou k poškoz tohot výrobk KromČ t nelze vy
louþ it ohrožení jako napĜ . požár úraz elek
proudem atd.
Hlásiþ úniku vody f jen ve s s po-
plachovým zĜ ízení Ĝ ady Pr
Dĥ leži bezpeÿ nostní pokyny
B VAROVÁNÍ!
• Nebezpeÿí u malý díly ob a
ochranným f
ë Dč ti udrž mi dosa výrobku a jeho obalu!
B OPATRNČ!
•Včcné škody! Hlási ÿ úniku v j vhodný j pro
použi s dešģ ovou vodou popĝ . vodou z vodovodu!
Jiné kapaliny by ho mohly pošk a nemuselo by dojít
k inicial alarmu!
Pokyny k používání
Hlásiþ úniku vody k integrov v pouz
registr výsk vlhk a k na podlaze. P inici-
alizaci hlásiþ úniku vody vyšl rádiový signál, kt mĤže být
pĜ ijímán poplac zaĜ í Ĝ ady Prot
Rozsah dodávky
Hlásiþ úniku vody 1
Baterie 2x typ AAA
Montážní Šrouby hmož
Návod k obsluze 1
PĜ esn Č zkont obsah balení P by nČco chyb Č lo
nebo bylo poškozeno pĜipĜeprav Č, NESMÍTE hlá þ úniku
vody použí
Instalace
Doporuÿ ená montážní místa
Montážní se m nacház v dosahu r
signálu k základní poplachového zaĜ íz Ĝ ady
Protect
• Prostor ve k h nebezpeþ í pĜístroj
pĜ ivád Č jící vodu (napĜ .pþka), mí odbČ ru (napĜ.
pĜ ipojení zahradní pronikajíc dešĢ ová v nebo
pĜ etékajíc nádrže (Ĝ . vana v koupelnČ).
• K zabránČ ní z pĜ et zavČste
senzor tak aby dos až k požadov výšce náplnČ v
nádobČ.
Montážní kroky
B
VAROVÁNÍ!
• Nebezpeþ ítČžkého poran Ční poškoz kabelĤ
nebo vedení!
ë PĜ i montáži dávejt pozor na vedeníČ
položená ve stČn Č. Za montážní neru þíme. V
pĜ ípad Č pochybnost se obrĢ te na odborní
Optimální v s kontaktĤ od pod-
lahy/dna þiní 1 - 2 mm. Viz î 4.
1. Hlásiþ úniku vody otĜ ete t že zablok st
smČ rem dol Ĥ ve smČ ru šipky a hor polovinu posunet ve
smČ ru zablokování Vizî 2.
2. MontážníĜ epina hlásiþ e úniku vody se z po-
mocí obous lepicí nebo dvČ ma šrouby.
(Montáž skoĜ epinu mĤžete použí jako š pro vyv
tání vhodný otvorĤ.) Viz î 5.
PĜ i použití lepicí pásk dbejte, se na
lepených plochách nenac prach nebo t
3. Horní polovinu hlásþ e úniku vody nasĖ te na montáž
skoĜ epinu tak, aby zasko þ ilo.
Vložení baterií
1. Hlásiþ úniku vody otĜ ete t že zablok st
smČ rem dol Ĥ ve smČ ru šipky a hor polovinu posunet ve
smČ ru zablokování Vizî 2.
2. Do pĜ ihrádky na bat vložt baterie t AAA
na pólování! Vizî 3.
3. Horní polovinu hlásþ e úniku vody nasĖ te na montáž
skoĜ epinu tak, aby zasko þ ilo.
4. 1x za mČsíc a po každé vým Čn Č baterie proveć te kont
rolu funkc
5. 1x za rok vČĖ te bat
Pĝ ihl hlásiÿ e úniku vody k
poplachovému zaĝíze
Hlásiþ úniku vody m bý pĜ ihlášen k poplac za-
Ĝízení Ĝady Protect. Krom Č toho mohou pak být
další poplachov syst a vý hlášení lz posílat
pĜ es telefonní Ģ .
1. Na poplachovém zaĜ í v polož nabídky
Registrace.
2. Senzor inicializ napĜ . j eho ponoĜ ením do sklenice
vody.
3. Pokud se na dis poplachového zaĜ í objev hlá-
šení Senz.za s þ íslem, p Ĝ ihlášení k poplachovém
zaĜ ízení úsČ šné.
4. V pĜ ípadČ potĜeby zmČĖ t záznam v za-
Ĝízení
Konfigurac poplachového zaĜ í je uvedena v
vodu k obsluze poplac zaĜ íz
Pravidel údržba a ošetĝ ování
1. Vyþ istČte povrc tČ lesa pouze mČkkým had Ĝíkem bez
chlupĤ . Nepoužívejte c nebo abraz prosĜ edky.
2. 1x za mČsíc a po každé vým Čn Č baterie proveć te kont
rolu funkc
3. 1x za rok vČĖ te bat
Technické údaje
Hmotnost 34 g
RozmČ r 15 105 x 22 mm
Frekvence: 868,5 MHz
Baterie: 2x typ AAA
Pokyny k likvidaci
Vedle uvedený sy znamená, elektrická a
ele použitá zĝízení a bat musí být
zlikvidovány zákonných pĜ edpisĤ oddČ lenČ od
domovního odpadu.
Ze zákona jst povinni akumulátory a baterie ne-
chat bezpeþn Č zlik vČ prodeje bat
nebo na pĜíslušných sb Čr místech, k j
pĜ ipraveny odpoví Likvidace je bezplat
Symboly zþ í, akumulátory a bat nelze v ž
pĜ ípad Č vyhodit domovního odpadu a že se mus odvézt
do sbČ rných s k likvidaci. Obalové materiál
likvidujte v s míst pĜ edpis
Technické zmč ny
Tento návod k obsluz slouží informativní úþ elu. J
obsah není sm p Ĝ edmČ tem. Všechny údaje
jsou pouze nominální hodnotam Popsané v
varianty m být odliš podle specif dané zemČ.
Znaÿ ka CE
PĜ ístroj sĖ uje požadavky sm Č rnice E 1999/5/
(R&
Znaþka CE na p Ĝ ístroji pot s
Hlásiÿ vody
Záruka
Milý záka
sme radi, ste sa rozhodli pre t pr
V prípade poruc vráĢ t prís s dok o zaplatení s
originálnym obalom do obchodu, kde ste ho k
Použitie podđ auÿenia
Hlásiþ vody slúž na zabránenie alebo zm škôd
spôsobených v vþ asným rþ enia
hladiny vody. urþ ený na použitie s poplaš zariadení
série Protect a výluþ ne ako domáci hlásþ vody pre privát
oblasĢ vo vnút pr
Predpokladom na použ podĐ auþenia je odborná
inštalácia, aj rešpektovanie a dodrž pokynov
tohto náv na obsluhu.
AkékoĐ vek iné použitie sa pov za použ k nie je
podĐ auþenia. SvĐ né zmeny alebo prestavby, kt nie
sú popísané v návode na obsluhu, sú povolené a
spôsobujú poškodenie t v Nav nie je m
vylúþ iĢ nebezpe þ enstvá, napr. skrat, úraz
elektric prúdomć.
Hlásiþ vody prac iba v spojení s poplašným
zariadením s Prot
Dôle bezpeÿnostné pokyny
BVAROVANIE!
• Nebezpeÿ enstvo u d malými ÿ asģ ami,
ochranným a oba fólia
ë Zabrá ėte de ģom k príst k výrobk a j obal
BPOZO
• Vecné škody! Hlásiÿ vody j vhodný iba na použi s
dažĈ ovou vodou a vodou vo vodov potrubí
Iné kvapaliny by ho mohli poškodiģ an
ži popl
Pokyny na použitie
Hlásiþ vody regis pomoc kontak
zabudovaných v puzdre výskyt vlhkosti a kvapalín na
podlahe. Ak s hlásiþ vody spustí vysiela rádiový s
ktorý m zachyĢ poplašné z série Pr
Rozsah dodávky
Hlásiþ vody 1
Batérie 2xt
Montážny s hmož
NÁVOD N OBSLUHU 1
Presne sk obsah balenia. A by nieþ o chý
alebo bolo poškodené pri prepr NES hlásiþ vody
uviesĢ do prevádzky!
Inštalácia
Doporuÿ ené miesta montáže
Miesto m sa m nachádzĢ v rádiovom
základnej jednotky zariadenia série
Protect
• Priestory v kt hr nebezpeþ ens zaplav zo
strany pr vedúcic vodu (napr.þ ka), rozvodní
(napr. prí záhradnej hadic invaz dažć ovej vody
alebo pretekajúc nádrží vaĖ a na kúpanie).
• Na zabránenie záplavám pretekajúc
nádržami zaveste senzor do nádrže do výšky želanej
hladiny naplnenia.
Montážne kroky
B
VAROVANIE!
• Nebezpeþ enstvo Ģažkých poranení spôsobených
poškodenými k alebo vedeniami!
ë Pri montáži dáv pozor na pr vedenia
uložené v st Za chyby pr montáži nepreber
žiadnu záruku. prípade pochybností obráĢte na
odborníka!
Optimálna vzĢ kont senz od podlahy je
1-2mî 4.
1. Otvort hlásiþ vody tak, že stla þ íte poist v sm šípk
smerom dole a hornú polovicu posuniete v sm poist
Pozri î 2.
2. Montážne puz hlásiþ a vody s upevní pomoc
obojstrannej lepiacej pás alebo dvoc skrut (M
puzdro môžet použiĢ ako š na umiest vĚ taných
otvorov. Pozr î 5.
Pri použití lepiacej pásky dáv pozor na
to, aby lepiace plochy boli bez prachu a mast
3. Zasúvajte hor polovicu hlásiþ a v na montáž
puzdro, ký poist nezaskoþí.
Založenie batérií
1. Otvort hlásiþ vody tak, že stla þ íte poist v sm šípk
smerom dole a hornú polovicu posuniete v sm poist
Pozri î 2.
2. Založte batér typu AA do priehradk na batériu
(Rešpekt polarit î 3.
3. Zasúvajte hor polovicu hlásiþ a v na montáž
puzdro, ký poist nezaskoþí.
4. 1 x mesaþ ne a po k vým batérie vy
kontrolu fþ nost
5. 1 x roþ ne vyk vý batérie.
Registrácia hlásiÿa vody na poplašné
zariadenie
Hlásiþ vody sa musí zaregi Ģ na poplašné zariadenie
série Prot Tým je pot mož aktivĢćalšie
poplašné syst a prĢ poplašné hlásenia c
telefónnu sĢ.
1. ZvoĐ te na poplašnom z položku m
Registrácia.
2. Spustit senzor t že ho napr podrží v pohári v
3. Ak sa na dis poplašného zariadenia zobr hlásenie
Sen nasledované þís regis do poplašného
zariadenia bola úspešná.
4. V prípade pot zmĖ te záznam v
zariadení.
Keć nastavujete poplaš zariadenie, preš s
návod na obsluhu poplašného z
Pravidelná údržba a starostlivosģ
1. Vyþ ist povrc telesa iba mä handrou bez c
Nepoužívajt žiadne chem alebo abrazí þ ist
látky.
2. 1 x mesaþ ne a po k vým batérie vy
kontrolu fþ nost
3. 1 x roþ ne vyk vý batérie.
Technické údaje
HmotnosĢ:3
Rozmery (ŠxVxH): 15 x 105 x 22 mm
Frekvencia: 868,5 MHz
Batéria: 2xt
Pokyny pre likvidáciu
VedĐ a uvedený symbol znamená, staré
elektrické a e zari a batérie sa
musia na zák právnych pr likvĢ
oddelene od domového odpadu.
Ste zák povinný bezpeþ ne zĢ
akumulátory a batérie v obchode s pr
batérií alebo v zberných s
ktoré pos v kontajner Likv je bezplat
Symboly z ž akumulát a batér nesmiete v
žiadnom prípade vĢ do domového odpadu a že sa
musia odviezĢ do zberných suroví na ich likv
Obalový materiál z podĐ a lokálny predpisov
Technické zmeny
Tento návod na obsluhu slúž ako inform Jeho obs
nie je predmetom Vš uv údaje sú iba
menovité hodnot P v a vĐby sa môžu
líšiĢ podĐa špecifických požiadaviek kraji
Oznaÿenie CE
Tento príst spĎĖ a požiadav sm EU:
1999/5/ES
Oznaþ enie CE prístroji potv zhodu.
Vattende
Garanti
Bäste k
Tack för at du valt här apparaten.
Vid en ev defek sk apparaten t med in-
köpskvitto och ori å till den butik,
där du köpt den.
Ändamålsenlig användning
Vatt är avsedd at undvik eller reducera v
skador genom at i et tidigt upptäcka övers
vattenniv Den är av att i en larmanlägg-
ning i Protec och uteslut avsedd s hushålls-
vatt inom den privata sek
Förutsät för ändam användning är fackmässigt
korrekt liks att i denna bruks-
anvisning fö och innehålls.
All annan användning räknas som icke ändamålsenlig.
Egenmäkt förändringar eller vilk inte
finns besk i denna bruks är och leder
till att produkt skadas. detta k risker,
exempelvis k brand, etc inte u
Vatt fungerar enbar i kombinat med en
larmanläggning i Prot
Vikti säkerhetsanvisningar
B VARNING!
• Kvävningsrisk genom smådelar, förpacknings- och
skyddsfolie!
ë Håll barn borta fr produkt och des emba
B FÖRSI
• Egendomsskador! V är enbart l
för användni med regn- resp l Andra
vätskor kan skada den, så att inget larm utlöses!
Anvisningar för användningen
Vatt regist via i höljet kontak-
ter för av fuk och vät på golv Om
vatt utlöses, den en radiosignal, som
tas emot larmanläggningar i Prote
Leveransomfattning
Vattendet 1
Batter 2x
Montagemat Skruvar pluggar
Bruksanv 1
Kontroller förpack innehåll noggrant. något
saknas eller ha b sk under t får v
tektor INTE tas bruk!
Installation
Rekommenderade install
Inst måst ligga inom radior för
basenheten i en larm i Protec
• Utrymm där öv f genom
vattenf apparat (t. t (t.
anslutning av t inträngande r eller
behållare som rinner (t.ex. badkar).
• För att undvik översv genom behållar som
rinner över, du hänga sensorn vid önsk påfyll-
ningsnivå i behållaren.
Monteringssteg
B
VARNING!
• Risk för allv persons genom s på
kablar eller ledningar!
ë Var vid mont uppmärk på event i
väggen dragna ledningar. T påt sig inget
ansvar f monter dig i tveksamm fall
till en fac
Det optim avståndet sensorkontak oc
golv uppgår till 1 - mm. Se î 4.
1. Öppna vattendetektorn genom trycka spärren nedåt i
pilens riktning oc skjut övre halvan i rik mot
Se î 2.
2. Monterings för fixeras hjälp
av dubbelhäft tejp eller t skr (M
kan användas som för borrhålens plac
Se î 5.
Var vid användning av tejp noga med
att fästyto ä damm- och fettfri
3. Skjut på öv halvan av v på m
skålen tills snäpper in i läge.
Sätta in batterier
1. Öppna vattendetektorn genom trycka spärren nedåt i
pilens riktning och skjuta övre halvan i r m spärr
Se î 2.
2. Lägg in batter av typ A i bat (v noga
med polaritet î 3.
3. Skjut på öv halvan av v på
monterings t spärren s in i läge.
4. Utför en f en gång i m och eft
varj ba
5. Byt bat en gång om år
Logga in vattendetektor i larmanläggning
Vatt måst loggas in i en larmanläggning i P
tect-serien. Utöver d kan ytterliga alarme
aktiveras larmmeddelanden lämnas via t
1. Välj menypost registreri på larmanläggningen.
2. Utlös sens genom at exem hålla den i ett
vatten.
3. Om på larmanläggningens dis visas
Översvämdet med ett ef nummer så ly
inloggningen.
4. Ändra post i larmanläggningen vid behov.
Hur larmanläggningen konf av bruks-
anvisningen för
Regelbundet underhåll och skötsel
1. Rengör höljets y med en m luddf tras Använd
inga kemikalier skurmedel.
2. Utför en f en gång i m och eft
varj ba
3. Byt bat en gång om år
Tekniska data
Vikt: 34 g
Dimensioner (B H x D): 15 x 105 x 22 mm
Frekvens: 868,5 MHz
Batter 2xt
Anvisningar för avfallshanterin
Vidstående s innebär, at förbrukade
elektriska och elekt apparater och batte-
rier på grundval av lags best ska
avfallshant separ från hus
Enligt lag är du s att ett säkert av-
falls batterier via mot behållare,
uppställda hos bat butiker eller
nala uppsamlingss A är int avgift
belagd. Sym innebär, at du under inga f
får kas batt i hushållss och att måste lämna
dem till uppsam för avf Em
material av i enlighet m de lokala best
melserna.
Tekniska ändringar
Bruksanv ska anv för inf
Dess innehåll är int en del av avta A angivna uppgif-
ter är nom värden. utrus och t kan
skilja sig f land t land.
CE-mär
Apparaten uppf kr i EU-direk 1999/5/EG
(radio- och t
CE-märk på apparaten bekr k
Olympia Busines Syst V Gm
Zum Kraftwe 1
45527 Hattingen
