Recepción de la señal del reloj/radio
Hora de la alarma / calendario
Velocidad de la animación:
Aparece cuando se activa la alarma
La unidad funciona con 2 pilas (UM-4) AAA de 1,5
Antes de utilizar el dispositivo por primera vez,
introduzca las pilas hacienda coincidir la polaridad
aparece cuando las pilas están casi
Si desea utilizar la función de proyección continua,
deberá usar el adaptador de CA.
Pulse CLOCK para alternar entre un modo de reloj
• Reloj con segundos y calendario
• Reloj con día de la semana y calendario
• Reloj con huso horario y calendario
Este producto está diseñado para sincronizar su
calendario y reloj automáticamente en cuanto está
en el área de cobertura de una señal de radio:
• la DCF-77 de Frankfurt, Alemania, para Europa
• la MSF-60 de Anthorn, Inglaterra
• la WWVB-60 de Fort Collins, Colorado (Estados
El
encuentre en un radio de 1500 km de una señal.
– deslice el conmutador
para que encaje con su localización. Pulse
para modifi
El icono de recepción parpadeará mientras busque
una
hasta 24 horas en conseguir una señal válida.
Gracias
/ RM818PA). La alarma vibratoria (VR101) es
compatible con este producto y se puede
Tenga este manual a mano cuando use el
nuevo producto. Contiene prácticas instrucciones
explicadas paso a paso, así como especifi
técnicas y advertencias que debe conocer.
Proyecta la hora en la pared o el
. REPETICIÓN DE ALARMA / LUZ :
proyector y la iluminación de la pantalla durante
Alterna entre los Modos de Alarma 1,
Activa y desactiva las alarmas
Alterna entre los distintos modos del
Compartimiento para las pilas
2. Toma para el adaptador
4. Interruptor EU / UK (sólo RM818P):
para seleccionar la emisora de
ajuste; Activa / desactiva la recepción de señal
Permite proyección continuada
si el adaptador de CA está conectado
Para
alejado objetos aparatos
Para
Sólo necesita hacerlo
recepción de
Para confi
y manténgalo pulsado durante 2
segundos. El ajuste parpadeará.
4. Repita los pasos 2 a 3 para confi
de 12 o 24 horas, hora, minuto, año, formato
fecha
Si introduce +1
indicará
EEUU (RM818PA), confi reloj tal y como se
-8 para hora del -7 para hora de de
-6 para hora Central
Las opciones de idioma son (E) inglés, (F)
francés, (D) alemán, (I) italiano y (S) español.
Este
el
la alarma vibre durante 1,5 minutos.
Para confi
pantalla a otro y seleccione la alarma 1 o 2 para
y manténgalo pulsado para
acceder al modo de ajuste de la alarma. El ajuste
3. Seleccione la hora, minuto, pitido, vibración, o
“-:--“ aparece cuando la alarma no está
El de en
mostrar qué tipo
tabla que aparece a continuación):
/ La alarma de pitido está
La alarma de vibración está
La alarma de vibración y la
Ningún icono No se ha confi
ACTIIÓ
AL
para alternar
2, ON o OFF.
que aparece sobre estas líneas.
ambién puede activar / desactivar la alarma
estando en modo de ajuste de alarma pulsando el
REPETICIÓN / PARADA DE LA ALARMA
Para silenciar la alarma durante 8 minutos, pulse
Cuando la función de repetición de alarma
esté activada, el icono de alarma parpadeará.
Para detener la alarma y reiniciarla para que
la misma
DI
Puede colocar el dispositivo de alarma vibratoria
debajo de la almohada, y le despertará vibrando
suavemente. Lo
la
el dispositivo vibratorio en la posición alarma 1,
Este dispositivo se vende por separado.
alarma vibratoria (VR101) para más información.
(y activar la iluminación de pantalla) durante 5
Para usar el proyector de forma continuada,
enchufe el adaptador y pulse
Sólo puede usar la función de proyección
continua si el adaptador está enchufado.
desplazar la hora proyectada cabeza abajo y recta
AJUSTE DE LA VELOCIDAD DE LA ANIMACIÓN
hasta que el ajuste parpadee.
para modifi
4. La secuencia de los ajustes es velocidad rápida /
lenta, alarma animada on / off.
activar el proyector) durante 5 segundos.
Para que la unidad vuelva a los ajustes
predeterminados,
situado en el compartimiento para
Este producto está diseñado para funcionar durante
muchos años, si se usa correctamente. Aquí tiene
• La colocación de este producto en superfi
madera con cierto tipo de acabados, como por
ejemplo barniz claro, puede provocar que este
acabado sufra daños. Consulte las instrucciones
del fabricante del mueble para saber qué tipo de
objetos se pueden colocar sobre la superfi
madera. Oregon Scientifi
responsabilidad en caso de daños en superfi
de madera como resultado del contacto con este
• No sumerja el dispositivo en agua. Si se vertiera
líquido en la unidad, límpiela con un paño suave
y sin electricidad estática.
• No limpie la unidad con materiales abrasivos o
corrosivos. El hacerlo podría provocar rayones
en os componentes de plástico y corroer el
• No exponga la unidad a fuerza excesiva,
descargas, polvo, temperatura o humedad
excesivas, lo cual podría resultar en problemas
de funcionamiento, disminución de la vida útil,
pilas gastadas y componentes dañados.
• No manipule los componentes internos. De
hacerlo anulará la garantía de la unidad y podría
causar daños innecesarios. La unidad contiene
componentes que el usuario no debe manipular.
• Use solamente pilas nuevas como las indicadas
en las instrucciones de uso. No mezcle pilas
nuevas con pilas viejas, ya que las viejas podrían
• Debido a limitaciones de imprenta, las pantallas
que se muestran en este manual pueden diferir
• Los contenidos de este manual no pueden
reproducirse sin permiso del fabricante.
La fi técnica de este producto y los
contenidos de este manual de usuario pueden
Calendario Día de la semana
Fecha actual / formato del
Hora del reloj Formato de 12 o 24 horas
Frecuencia RF DCF-77 (EU)
Duración de la alarma 2 minutos
Repetición de alarma 8 minutos
Tipo de pilas 2 x AAA (UM-4) 1.5V
Dimensiones de la 141 x 44 x 88 mm
unidad (A x A x P) (5,6 x 1,73 x 3.47 pulgadas)
Peso de la unidad 146 g (5,1 onzas) sin pila
Visi
para conocer más sobre los productos de Oregon
Si está en EE.UU y quiere contactar directamente
con nuestro
www2.oregonscientifi
www2.oregonscientifi c.com/service/support.asp
o llame al 1-800-853-8883.
Si está en España y quiere contactar directamente
con nuestro
Para consultas internacionales, por favor visite
www2.oregonscientifi
www2.oregonscientifi c.com/about/international.asp
EU - DE
Por medio de la presente Oregon Scientifi
que el el reloj proyector (RM818P / RM818PA)
cumple los cualesquiera
otras disposiciones aplicables o exigibles de la
Directiva
fi
solicítela
PAÍSES BAJO LA DIRECTIVA RTTE
Todos los países de la UE, Suiza
Agradecemos
animada (RM818P / RM818PA). O Despertador
Vibratório
pode ser adquirido separadamente.
novo
a-passo, bem como
que devem ser do seu conhecimento.
Projeta a hora na parede ou teto
Liga o projetor e a luz de fundo
Alterna entre Alarme 1, Alarme 2 e
Alterna entre os diferentes displays
Pressione para reinicializar
Chave EU / UK (apenas no RM818P):
o botão para selecionar a base mais próxima do
Aumenta / diminui os ajustes; ativa /
desativa a recepção do sinal do relógio
Permite a projeção contínua
com o adaptador AC conectado
Sinal da recepção RF do relógio
Hora do alarme / calendário
Aparece quando o alarme 1 / 2
O utiliza AAA
Insira as pilhas antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, observando a polaridade (+ e -):
aparece quando as pilhas estão fracas.
Para uma projeção contínua, utilize o adaptador AC.
MODOS DO DISPLAY DO RELÓGIO
para alternar entre os displays
• Relógio com segundos e calendário
• Relógio com dia da semana e calendário
• Relógio com diferença da zona horária e
Este produto foi concebido para sincronizar
automaticamente o relógio / calendário ao ser
colocado ao alcance de um sinal de rádio:
• DCF-77 de Frankfurt, Alemanha para a Europa
• MSF-60 de Anthorn, Inglaterra
• WWVB-60 do relógio atômico em Fort Collins,
O relógio recolhe os sinais de rádio sempre que
estiver no raio de 1500 Km (932 milhas) de um sinal.
para o ajuste apropriado, de acordo com sua
-8 para hora del -7 para hora de de
-6 para hora Central -5 para hora del Este
/ La alarma de pitido está
La alarma de vibración está
La alarma de vibración y la
Calendario Día de la semana
Fecha actual / formato del
Hora del reloj Formato de 12 o 24 horas
Frecuencia RF DCF-77 (EU)
Duración de la alarma 2 minutos
Repetición de alarma 8 minutos
Tipo de pilas 2 x AAA (UM-4) 1.5V
Dimensiones de la 141 x 44 x 88 mm
unidad (A x A x P) (5,6 x 1,73 x 3.47 pulgadas)
Peso de la unidad 146 g (5,1 onzas) sin pila
O
Quando
24 horas para obter-se uma recepção válida.
Para uma melhor recepção, coloque o aparelho
distante
Para ativar / desativar a recepção RF do relógio,
pressione e mantenha pressionado / .
Apenas
quando a
estiver fora do alcance do sinal.
1. Pressione e mantenha pressionado
por 2 segundos. O ajuste piscará.
2. Use / para alterar o ajuste.
4. Repita as etapas 2 e 3 para ajustar a zona
horária, formato 12 / 24 horas, hora, minuto, ano,
formato dia-mês, mês, dia e idioma.
Ao inserir +1 no ajuste da zona horária, o
resultado será sua hora local mais 1 hora. Se estiver
nos EUA (RM818PA), efetue o seguinte ajuste:
-8 para região do -7 para região das
-6 para região Central -5 para região Oriental
As opções de idioma são: (E) Inglês, (F)
Francês, (D) Alemão, (I) Italiano e (S) Espanhol.
O
adquirido
ajustar o alarme para vibrar por 1,5 minutos.
displays do alarme e selecionar alarme 1 ou 2,
2. Pressione e mantenha pressionado
para entrar no modo de ajuste do alarme. O
ajuste do alarme piscará.
3. Selecione a hora, minuto, som de bip ou alarme
vibratório ou ambos. Pressione / para
“ aparece quando o alarme não está
O ícone do alarme aparecerá na tela para indicar o
alarme que foi ajustado (verifi
/ Alarme bip está ajustado
Alarme vibratório está ajustado
Alarmes bip e vibratório estão
ajustados
Sem ícones Nenhum alarme está ajustado
ATIVAR / DESATIVAR OS ALARMES
para alternar entre alarme 1 e
2,
para informação adicional.
Também é possível ativar / desativar o alarme
no
SNOOZE / INTERROMPER O ALARME
Para silenciar o alarme por 8 minutos, pressione
SNOOZE / LUZ.
Quando a função snooze estiver ativada, o
Para
à mesma hora no dia seguinte, pressione qualquer
O DES
(O
O
seu
Ative a
alarme vibratório 1, 2 ou ambos.
Este aparelho pode ser adquirido separadamente.
Consulte o manual
vibratório (VR101) para informação adicional.
ligar a luz de fundo) por 5 segundos.
Para utilizar o projetor continuamente, ligue o
desligar a projeção contínua.
Somente é possível utilizar a função de
projeção contínua quando o adaptador estiver ligado.
inverter a hora projetada e voltar à posição original.
AJ
1. Pressione e mantenha pressionado o botão
2. Pressione / para alterar o ajuste.
4. A sequência do ajuste é: velocidade - rápido /
lento, animação - ligada / desligada.
para
(e projetor) por 5 segundos.
Para
insira objeto no
localizado no compartimento de pilha.
Este
anos de utilidade, se for manuseado com cuidado.
Observe as seguintes precauções:
• A colocação deste produto em superfícies
de madeira com determinados tipos de
revestimentos, tais como verniz transparente,
pode resultar em danos ao revestimento.
Consulte as instruções para cuidado do
fabricante de móveis para instruções quanto
aos tipos de objetos que podem ser colocados
com segurança em superfícies de madeira. A
Oregon Scientifi
nenhum dano causado em superfícies de
madeira devido ao contato com este produto.
• Não mergulhe a unidade na água. Se derramar
líquido sobre o aparelho, seque-o imediatamente
com um pano macio e livre de fi
• Não use produtos de limpeza abrasivos ou
corrosivos, pois eles podem arranhar as partes
plásticas e corroer o circuito eletrônico do
• Não exponha o aparelho a forças excessivas,
choques, poeira, mudanças de temperatura
ou umidade, pois isso pode causar mau
funcionamento, diminuir a duração das
partes eletrônicas, danifi
• Não tente acessar nem violar os componentes
internos do aparelho. A não observação desta
recomendação pode anular a garantia do produto
e causar danos desnecessários. A unidade não
contém peças cuja manutenção possa ser feita
• Use somente pilhas novas conforme
especifi
pilhas novas e usadas, pois estas podem vazar.
• Devido às limitações de impressão, as imagens
apresentadas neste manual podem diferir da
• Não é permitida a reprodução do conteúdo deste
manual sem a autorização do fabricante.
As especifi deste produto e
o conteúdo do manual do usuário estão sujeitos a
alterações sem aviso prévio.
Data atual / formato do mês
Hora Formato 12 ou 24 horas
Frequência RF DCF-77 (UE)
Duração do alarme 2 minutos
Tipo de pilha 2 x AAA (UM-4) de 1,5V
Dimensões 141 x 44 x 88 mm
(A x C x L) (5,6 x 1,73 x 3,47 polegadas)
Peso 146 g (5,2 onças) sem pilha
SO
www.oregonscientifi
www.oregonscientifi c.com.br
saber mais sobre os produtos Oregon Scientifi
Caso
entre
ao Consumidor através do telefone (11) 5095-2329
sac@oregonscientifi
sac@oregonscientifi c.com.br
CE – DE
Oregon Scientifi
animada (RM818P / RM818PA) está conforme
com os requisitos essenciais e outras provisões da
Diretriz 1999/5/CE. Uma cópia assinada e datada da
Declaração de Conformidade está disponível para
requisições através do nosso SAC.
PAISES SUJEITOS A NORMA R&TTE
Todos os paises da União Européia, Suíça
-8 para região do -7 para região das
-6 para região Central -5 para região Oriental
/ Alarme bip está ajustado
Alarme vibratório está ajustado
Sem ícones Nenhum alarme está ajustado
Data atual / formato do mês
Hora Formato 12 ou 24 horas
Frequência RF DCF-77 (UE)
Duração do alarm e 2 minutos
Tipo de pilha 2 x AAA (UM-4) de 1,5V
Dimensões 141 x 44 x 88 mm
(A x C x L) (5,6 x 1,73 x 3,47 polegadas)
Peso 146 g (5,2 onças) sem pilha
Todos os paises da União Européia, Suíça
Todos los países de la UE, Suiza
pressione e mantenha pressionado / .
pressione e mantenha pressionado / .
2. Use / para alterar o ajuste.
2. Use / para alterar o ajuste.
vibratório ou ambos. Pressione / para
vibratório ou ambos. Pressione / para
2. Pressione / para alterar o ajuste.
2. Pressione / para alterar o ajuste.
P/N: 086L004159-059 REV1
3/4
