139 138
ITALIANO NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS
[S-VIDEO OUT]
[A V OUT]
[S-VIDEO IN]
[AUDIO IN]
[VIDEO IN]
A V OUT/
PHONES
D .STILL
PICTURE
S-VIDEO OUT
EDIT
E
1
Q
2
3
[EDITD ] [EDITD ]
[DC IN]
Kopieren mit Hilfe einer
Schnittsteuereinheit
Wenn Sie den Camerarecorder an eine Schnittsteuereinheit
anschließ en, die mit 5poliger Edit-Buchse ausgestattet ist,
können Sie die Wiedergabe-Funktionen dieses
Camerarecorders von der Schnittsteuereinheit aus steuern.
Nach dem Anschließ en aller Gerä te auf oben gezeigte
Weise die nö tigen Bedienungen durchführen.
Beim Editieren von diesem Camerarecorder auf den
Videorecorder NV-HS1000 (Sonderzubehö r) muß der
Camerarecorder zuerst auf Standbild-Wiedergabe
umgeschaltet werden, bevor mit dem effektiven Editieren
begonnen wird.
Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit
VW-EC500E
1 (Sonderzubehö r)
³Ein Videorecorder mit 5poliger Edit-Buchse ist notwendig.
³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC500E an den
Camerarecorder anschließ en, muß an der
VW-EC500E eine Justierung durchgefü hrt werden. Nähere
Einzelheiten zur Justierung und die sonstige Bedienung der
Schnittsteuereinheit kö nnen Sie ihrer Bedienungsanleitung
entnehmen.
Beim Anschließen der Schnittsteuereinheit
VW-EC1E
2 (Sonderzubehör)
³Wenn Sie die Schnittsteuereinheit VW-EC1E an den
Camerarecorder anschließ en, muß die VW-EC1E nicht an
die Edit-Buchse des Videorecorders angeschlossen
werden, da die Steuerung des Videorecorders ü ber Infrarot-
Fernsteuerung von der VW-EC1E aus erfolgt. Daher kann
auch ein Videorecorder zum Editieren verwendet werden,
der nicht mit einer Edit-Buchse ausgestattet ist.
³Nähere Einzelheiten zur Bedienung der Schnittsteuereinheit
können Sie ihrer Bedienungsanleitung entnehmen.
Beim Editieren mit Timecode
[C.DISPLAY] im Untermenü [DISPLAY SETUP] des
Hauptmenü s [VCR FUNCTIONS] auf [TIMECODE]
einstellen, damit der Timecode eingeblendet wird.
³Wenn der Timecode angezeigt ist, wird das Timecode-
Signal von der Edit-Buchse ausgegeben.
³Wenn das Bandz ählwerk angezeigt ist, wird das
gewö hnliche Echtzeit-Bandz ä hlwerk-Signal ausgegeben.
3 An die Edit-Buchse
Copia delle immagini con centralina di
montaggio
Collegando la movie a una centralina di montaggio, dotata di
terminale Edit a 5 poli, è possibile controllare dalla centralina
le funzioni di riproduzione della movie.
Prima di effettuare le operazioni, collegate gli
apparecchi come indicato sopra.
Quando effettuate l’ editing con il videoregistratore NV-
HS1000 (opzionale) collegato a questa movie, attivate prima il
modo Fermoimmagine sulla movie e quindi date inizio
all’operazione di editing.
Collegamento con la centralina di montaggio
VW-EC500E
1 (ozpionale)
³E’ necessario un videoregistratore dotato di terminale Edit a
5 poli.
³Quando viene collegata a una movie, la centralina
VW-EC500E richiede una ulteriore regolazione. Per il
funzionamento della centralina, fate riferimento al suo
manuale di istruzioni.
Collegamento con la centralina di montaggio VW-
EC1E
2 (opzionale)
³Se utilizzate la centralina di montaggio VW-EC1E, non è
necessario collegarla al terminale Edit del videoregistratore.
Questa centralina invia al videoregistratore segnali simili a
quelli del telecomando e permette il montaggio anche con
videoregistratori privi di terminale Edit.
³Per il funzionamento di questa centralina, fate riferimento al
suo manuale di istruzioni.
Montaggi con Time Code
Impostate su [TIMECODE] la funzione [C.DISPLAY] del
sottomenu [DISPLAY SETUP] sul menu principale [VCR
FUNCTIONS] per far apparire il Time Code.
³Quando è visualizzato il Time Code, il terminale Edit invia in
uscita il segnale Time Code.
³Quando è visualizzata l ’ indicazione del contanastro, viene
inviato in uscita il segnale del contanastro lineare.
3 Al terminale Edit
Kopiëren met behulp van een
videomixer
Als u de camerarecorder aansluit op een videomixer voorzien
van een 5-polige montageaansluiting, kunnen de
weergavefuncties van deze camerarecorder worden bediend
vanaf de videomixer.
Nadat u alle apparatuur hebt aangesloten zoals
aangegeven in de bovenstaande afbeelding, voert u de
noodzakelijk bedieningen uit.
Wanneer u edit met de NV-HS1000 videorecorder (los
verkrijgbaar) aangesloten op dit apparaat, moet u eerst de
stilstaand-beeld-weergavefunctie instellen op de
camerarecorder, alvorens te beginnen met de werkelijke
editbediening.
Gebruik van de videomixer VW-EC500E 1
(los verkrijgbaar)
³Een videorecorder voorzien van een 5-polige
montageaansluiting is noodzakelijk.
³Wanneer u de VW-EC500E op de camerarecorder aansluit,
is een aanpassing op de VW-EC500E noodzakelijk.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de
bediening ervan.
Gebruik van de videomixer VW-EC1E 2
(los verkrijgbaar)
³Wanneer u de videomixer VW-EC1E gebruikt, is het niet
noodzakelijk deze aan te sluiten op de montageaansluiting
van de videorecorder aangezien de videorecorder met
behulp van afstandsbediening wordt bediend. Daarom is
monteren tevens mogelijk op videorecorders zonder een
montageaansluiting.
³Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de videomixer voor de
bediening ervan.
Monteren met tijdcode
Stel het item [C.DISPLAY] op het [DISPLAY SETUP] submenu
van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in op [TIMECODE] om
de tijdcode af te beelden.
³Wanneer de tijdcode wordt afgebeeld, wordt het
tijdcodesignaal via de montageaansluiting uitgevoerd.
³Wanneer de bandtellerindicatie wordt afgebeeld, wordt het
lineaire bandtellersignaal via de montageaansluiting
uitgevoerd.
3 Naar de montageaansluiting
Copie à l’ aide d’ une table de montage
Si l’ on raccorde le caméscope à une table de montage
équip ée d ’une prise de montage à cinq broches, les fonctions
de lecture de ce camé scope pourront ê tre commandées à
partir de la table de montage.
Aprè s avoir effectu é tous les raccordements d é crits ci-
dessus, effectuer les opé rations nécessaires.
Lorsqu’ on effectue le montage avec le magn é toscope NV-
HS1000 (en option) raccordé à ce camé scope, activer
d’abord le mode lecture d ’image fixe sur le cam éscope, puis
entreprendre le travail de montage lui-même.
Raccordement de la table de montage
VW-EC500E
1 (en option)
³Il faut utiliser un cam éscope équip é d ’une prise de montage
à cinq broches.
³Lorsqu’ on raccorde la VW-EC500E au cam é scope, il faut
régler la VW-EC500E. Pour plus de d étails concernant
l’utilisation de la table de montage, se reporter à son mode
d’emploi.
Raccordement de la table de montage
VW-EC1E
2 (en option)
³Lorsqu’ on utilise la table de montage VW-EC1E, il n ’ est pas
nécessaire de la raccorder à la prise de montage du
magné toscope, car le fonctionnement du magn é toscope est
commandé par t élé commande. Par cons é quent, il est aussi
possible d’ effectuer le montage sur des magnétoscopes
non é quipé s d ’ une prise de montage.
³Pour plus de d étails concernant la table de montage, se
reporter à son mode d ’ emploi.
Montage avec code temporel
Régler l’é lément [C.DISPLAY] du sous-menu [DISPLAY
SETUP] du menu principal [VCR FUNCTIONS] sur
[TIMECODE] pour faire apparaî tre le code temporel.
³Lorsque le code temporel appara ît, le signal de code
temporel est é mis par la prise de montage.
³Lorsque l ’indication du compteur appara ît, le signal de
compteur de bande liné aire est émis.
3 Vers la prise de montage