97
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
1
0LUX
1
2
3
PROGRAMME AE
FOCUS
MODE
SELECT
MNL
AU
OFF
0 LUX
ON
Aufnehmen an Orten ohne jegliche
Beleuchtung
(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion)
Diese Funktion ist praktisch zum Aufnehmen an Orten wo es
keine Beleuchtung hat, beispielsweise zum Beobachten von
Tieren in der Nacht. In diesem Modus strahlt der
Camerarecorder Infrarotstrahlen aus und ermö glicht es auf
diese Weise, Bildgegenstä nde aufzuzeichnen, die mit bloßem
Auge nicht sichtbar sind.
1 Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [ON] stellen,
damit die Anzeige [0LUX] erscheint.
³Die eingebauten Infrarotstrahler 1 leuchten auf.
Darauf achten, daß Sie diese Strahler beim Aufnehmen
nicht mit der Hand o. ä . zudecken.
³Die 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion nicht in heller
Umgebung benutzen und den Camerarecorder nicht gegen
die Sonne richten, denn dies wü rde den Camerarecorder
ernsthaft beschädigen.
³
Die mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion aufgezeichneten
Szenen werden in Schwarzweiß wiedergegeben.
³Wenn Sie den Schalter [0 LUX OFF/ON] w ährend des
Aufnehmens umschalten, werden Umschaltgerä usche mit
aufgezeichnet.
³Beim Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-
Aufnahmefunktion kann der gewä hlte Weißabgleich-Modus
nicht gewechselt werden.
³Bei eingeschalteter 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
kann keines der Belichtungsautomatik-Programme (Prog.
AE) benutzt werden.
³Beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
empfiehlt sich eine Aufnahmeentfernung von maximal 3 Metern.
³Wenn die automatische Scharfeinstellung nicht pr äzise
funktioniert, stellen Sie manuell scharf. (l 106) (In diesem
Fall wird die manuelle Scharfeinstellung beim Drü cken der
Taste [FOCUS] 2 selbst dann aktiviert, wenn der Modus-
Wahlschalter 3 auf [AUTO] eingestellt ist.)
³Um zu verhindern, da ß die Aufnahme-Anzeigelampe beim
Aufnehmen mit der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion
aufleuchtet, kö nnen Sie [REC LAMP] im Untermenü
[OTHER FUNCTIONS] auf [OFF] einstellen.
³Da die Blende beim Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-
Aufnahmefunktion voll geö ffnet ist, werden Bildgegenstände
mit weiß lichen oder anderen hellen Farben u. U.
ausgewaschen, unscharf und mit wenig Kontrast
aufgenommen.
A
Den Schalter [0 LUX OFF/ON] auf [OFF] stellen, damit die
Anzeige [0LUX] verschwindet.
Enregistrement dans des endroits
sombres sans aucun éclairage
(fonction vue nocturne 0-Lux)
Cette fonction permet commodé ment d’ enregistrer pendant la
nuit à des endroits non é clairé s, par exemple pour observer le
comportement des animaux nocturnes, etc. Dans ce mode, le
camé scope é met des rayons infrarouge, ce qui permet
d’enregistrer des sujets invisibles à l ’oeil nu.
1 Mettre l’ interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [ON]
pour faire apparaî tre l’ indication [0LUX].
³Les é metteurs de rayons infrarouge 1 s’allument.
Pendant l’ enregistrement, veiller à ne pas les couvrir
avec la main.
³Ne pas utiliser la fonction vue nocturne 0-Lux dans des
endroits bien éclair é s, et ne jamais pointer le caméscope
vers le soleil; l’ appareil risquerait d’ê tre irréparablement
abîmé.
³L’image de lecture des s équences enregistr ées avec la
fonction vue nocturne 0-Lux sera en noir et blanc.
³Si l ’on change le r églage de l ’interrupteur [0 LUX OFF/ON]
pendant l’ enregistrement, un bruit de commutation sera
aussi enregistré.
³Lors de l ’enregistrement avec la fonction vue nocturne 0 lux,
la modification du mode de balance des blancs sélectionn é
n’est pas possible.
³Il n ’est pas possible d ’utiliser aucun des modes de
programme AE lorsque le mode vue nocturne 0-Lux est
activé.
³Lorsqu’ on utilise la fonction vue nocturne 0-Lux, il faut que le
sujet soit placé à trois mè tres ou moins du caméscope.
³Lorsque la mise au point automatique n ’est pas pr écise,
faire la mise au point manuellement. (l 106)
(Dans ce cas, le mode mise au point manuelle est activé
lorsque la touche [FOCUS] 2 est pressé e, mê me si
l’interrupteur de s élection de mode 3 est r égl é sur [AUTO].)
³Si l ’on ne d ésire pas que le t émoin de contr ôle s ’allume
pendant l’ enregistrement en utilisant la fonction vue nocturne
0-Lux, mettre l’élé ment [REC LAMP] du sous-menu [OTHER
FUNCTIONS] sur [OFF].
³Le diaphragme étant compl ètement ouvert en mode vue
nocture 0-Lux, il est possible que les sujets blancs ou de
couleurs claires soient enregistré s avec une apparence
blanchâ tre, floue et faiblement contrast é e.
Annulation de la f
Mettre l’ interrupteur [0 LUX OFF/ON] sur [OFF] pour faire
disparaî tre l ’ indication [0LUX].
Riprese in ambienti scuri senza
illuminazione
(Visione notturna 0 Lux)
E’ una funzione che permette di riprendere di notte, senza
alcuna illuminazione, per osservare ad esempio il
comportamento di animali notturni. Quando si trova in questa
modalità , la movie emette raggi infrarossi che consentono di
riprendere soggetti invisibili all’ occhio umano.
1 Impostate su [ON] il selettore [0 LUX OFF/ON] e
fate apparire l’ indicazione [0LUX].
³Si accender à il dispositivo di emissione di raggi
infrarossi 1 . Fate attenzione a non coprirlo
inavvertitamente con la mano durante le riprese.
³Non utilizzate la funzione di Visione Notturna 0 Lux in luoghi
molto illuminati e non puntate mai la movie verso il sole,
potrebbe danneggiarsi irreparabilmente.
³Le immagini riprese con la funzione di Visione Notturna
0 Lux vengono riprodotte in bianco e nero.
³Se il selettore [0 LUX OFF/ON] viene spostato mentre si è in
ripresa, verrà registrato un leggero disturbo di immagine.
³Il cambiamento del modo di bilanciamento del bianco
selezionato non è possibile quando si registra con la
funzione di visione notturna di 0 lux.
³Quando è attiva la funzione di Visione Notturna 0 Lux non è
possibile utilizzare alcun programma di Esposizione
Automatica.
³Nelle riprese con Visione Notturna 0 Lux, il soggetto deve
trovarsi a non più di 3 metri dalla movie.
³Se la messa a fuoco automatica non è precisa, regolatela
manualmente. (l 107) (In questo caso, il modo di messa a
fuoco manuale si attiva quando si preme il tasto [FOCUS]
2 anche se l’ interruttore di selezione modo 3 è regolato a
[AUTO].)
³Se non volete che durante le riprese con Visione Notturna
0 Lux si accenda la spia di registrazione, impostate su [OFF]
la funzione [REC LAMP] del sottomenu [OTHER
FUNCTIONS].
³Nella modalit à di Visione Notturna 0 lux, il diaframma è
completamente aperto, per questo motivo i soggetti che
hanno colori molto luminosi, o sono addirittura bianchi, nelle
registrazioni possono apparire sbiaditi, sfocati e poco
contrastati.
Disattivazione della
Impostate su [OFF] il selettore [0 LUX OFF/ON] per far
scomparire l’ indicazione [0LUX].
Opnemen op donkere plaatsen zonder
enige verlichting
(0-lux nachtzichtfunctie)
Deze functie is handig wanneer u ‘ s nachts wilt opnemen op
plaatsen zonder enige verlichting, bijvoorbeeld wanneer u het
gedrag van nachtdieren, enz., wilt bestuderen. In deze functie
zendt de camerarecorder infraroodlicht uit, waardoor het
mogelijk wordt onderwerpen te zien die normaal gesproken
met het blote oog niet gezien kunnen worden.
1 Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand
[ON] zodat de [0LUX] indicatie wordt afgebeeld.
³De ingebouwde infraroodlichtstralers 1 gaan aan.
Zorg ervoor dat u deze tijdens het opnemen niet met
uw hand bedekt.
³Gebruik de 0-lux nachtzichtfunctie niet op helder verlichte
plaatsen en richt de camerarecorder nooit rechtstreeks op
de zon, aangezien hierdoor onherstelbare schade kan
worden veroorzaakt.
³Het weergavebeeld van sc ènes opgenomen in de
0-lux nachtzichtfunctie zal zwart-wit zijn.
³Als u de instelling van de [0 LUX OFF/ON] schakelaar
tijdens het opnemen verandert, zal tevens een klikgeluid
worden opgenomen.
³Bij het opnemen met de 0-lux nachtzichtfunctie is het niet
mogelijk om de gekozen kleurbalansmodus te wijzigen.
³Het is niet mogelijk een van de automatische
belichtingsfuncties te gebruiken terwijl de 0-lux
nachtzichtfunctie in werking is.
³Wanneer u in de 0-lux nachtzichtfunctie opneemt, moet het
onderwerp zich binnen een afstand van 3 meter tot de
camerarecorder bevinden.
³Wanneer de automatische scherpstelling niet precies is,
dient u met de hand scherp te stellen. (l 107)
(In dat geval wordt bij indrukken van de [FOCUS] toets 2
de handmatige scherpstelmodus geactiveerd, zelfs wanneer
de moduskeuzeschakelaar 3 op [AUTO] is gezet.)
³Als u niet wilt dat het opnamelampje brandt tijdens het
opnemen in de 0-lux nachtzichtfunctie, stelt u het item [REC
LAMP] op het [OTHER FUNCTIONS] submenu in op [OFF].
³Aangezien het diafragma geheel geopend is in de 0-lux
nachtzichtfunctie, kunnen witte of licht gekleurde
onderwerpen witachtig, wazig en met weinig contrast worden
opgenomen.
Annuleren v
Zet de [0 LUX OFF/ON] schakelaar in de stand [OFF] zodat
de [0LUX] indicatie uitgaat.
