113
ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS
ZOOM
INDEX INDEX
SELECT
STORE
STOP
KL
∫
OSD
DISPLA
V
/REW
STILL ADV
OFF/ON
P
DA
TIME
RESET
T
W
s
VOL
r
PH
SHOT
ST
STOP
VIDEO CAMERA
A.DUB
PLA
P
FF/
W
STILL ADV
MENU
ITEM
SET
61 5
;
ED
V
SEARCH
P
ZOOM
1
2
3
1
CAMERA
VCR
CARD
P. B
MODE
Wiedergabe mit Spezial-Effekten
(Wiedergabe-Digital-Effekte)
Sie kö nnen Ihre Aufnahmen auch nachträ glich bei der
Wiedergabe (bzw. beim Editieren) durch verschiedene digitale
Bildeffekte kreativ bereichern. Diese Effekte sind identisch mit
den Digitaleffekten 1 und 2 (l 86) , die beim Aufnehmen
benutzt werden können.
1 WIPE 2 MIX 3 STROBE
4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W
7 TRA 8 SOLARI 9 MOSAIC
: MIRR
1 Die Taste [MODE] so oft drücken, bis die
Lampe [VCR] leuchtet.
2 Die Wiedergabetaste [ 1] drücken.
3 Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung
drücken, um den gew ünschten Digital-Effekt zu
wählen.
Durch wiederholtes Drü cken der Taste [SELECT] können
Sie zwischen den Digital-Effekten in der Reihenfolge 1
bis : umschalten.
Sie kö nnen einen Digital-Effekt auch wä hlen, indem Sie
[EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL EFFECT]
des Hauptmenü s [VCR FUNCTIONS] auf den
gewü nschten Effekt einstellen.
Vorü bergehendes Aufheben des Wiedergabe-Digital-
Effektes
Sie kö nnen den Digital-Effekt vorü bergehend aufheben und
wieder aktivieren, indem Sie die Taste [OFF/ON] 1
wiederholt drü cken.
Sie kö nnen den Digital-Effekt auch
aufheben, indem Sie [EFFECT] im Untermenü [DIGITAL
EFFECT] auf [OFF] einstellen, und danach zum erneuten
Aktivieren wieder auf [ON] einstellen.
Wenn der Digital-Effekt
vorü bergehend aufgehoben ist, blinkt die Anzeige des
gewä hlten Effekts.
Ausschalten des Digital-Effektes
Die Taste [SELECT] auf der Fernbedienung drü cken, damit
die Anzeige des Digital-Effektes verschwindet. Oder den
Einstellpunkt [EFFECT SELECT] im Untermenü [DIGITAL
EFFECT] auf [OFF] einstellen.
Wenn Sie das Signal des Bildes, das Sie bei der Wiedergabe
mit einem Digital-Effekt versehen haben, ausgeben möchten,
müssen Sie dazu die Buchse [AV OUT] (l 14) benutzen.
Dieses Signal kann nicht ü ber die DV-Buchse (l 14) oder die
Digital-Standbild-Buchse (l 14) ausgegeben werden.
Lecture avec effets spéciaux
(Effets numé riques de lecture)
Plusieurs modes permettent d’ ajouter des effets d’image
numé riques sp é ciaux aux enregistrements pendant la lecture.
Ils sont identiques aux effets numé riques 1 et 2
(l 86) qui peuvent être utilis és pendant l ’enregistrement.
1 WIPE 2 MIX 3 STROBE
4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W
7 TRA 8 SOLARI 9 MOSAIC
: MIRR
1 Appuyer sur la touche [MODE] jusqu’à ce que
le té moin [VCR] s’allume.
2 Appuyer sur la touche de lecture [1].
3 Appuyer sur la touche [SELECT] de la
télécommande pour s électionner l ’effet
numérique d ésiré.
Lorsqu’ on exerce des pressions successives sur la
touche [SELECT], l’ effet numé rique sélectionn é change
dans l’ordre 1 à : .
Il est aussi possible de sé lectionner un effet numérique
en ré glant l’élé ment [EFFECT SELECT] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] du menu principal [VCR
FUNCTIONS] sur l’ effet désir é.
Interruption provisoire de l’ effet numé rique de lecture
Il est possible d’ interrompre et de ré activer l’ effet numérique
en exerç ant des pressions successives sur la touche [OFF/
ON] 1 . Il est aussi possible d ’interrompre l ’effet num érique
en ré glant l’élé ment [EFFECT] du sous-menu [DIGITAL
EFFECT] sur [OFF], puis ensuite sur [ON] pour le réactiver.
Lorsque l’ effet numé rique est momentané ment interrompu,
l’indication de l ’effet s électionn é clignote.
Annulation de l’ effet numérique
Appuyer sur la touche [SELECT] de la télé commande pour
faire disparaî tre l’ indication de l’ effet numé rique affiché e. Ou
encore, ré gler l’élé ment [EFFET SELECT] du sous-menu
[DIGITAL EFFECT] sur [OFF].
Lorsqu’ on veut é mettre le signal de l ’ image en ajoutant un
effet numé rique pendant la lecture, utiliser la prise [AV OUT]
(l 14). Ce signal ne peut pas être émis à partir de la borne
DV (l 14) ou de la borne d ’image fixe num érique (l 14) .
Riproduzione con effetti speciali
(Riproduzione con effetti digitali)
Sono disponibili diverse modalità per aggiungere un effetto
speciale digitale alle riprese che avete effettuato, mentre le
state rivedendo. Esse sono identiche agli Effetti Digitali 1 e 2
(l 87) che possono essere utilizzati in ripresa.
1 WIPE 2 MIX 3 STROBE
4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W
7 TRA 8 SOLARI 9 MOSAIC
: MIRROR
1 Premete il tasto [MODE] finché la spia [VCR]
non si accende.
2 Premete il tasto di Riproduzione [1].
3 Premete il tasto [SELECT] del telecomando per
selezionare l’ effetto digitale desiderato.
Premendo ripetutamente il tasto [SELECT] si modifica
l’effetto digitale selezionato, nell ’ordine da 1 a : .
Per selezionare un effetto digitale è possibile anche
impostare sull’ effetto desiderato la funzione [EFFECT
SELECT] del sottomenu [DIGITAL EFFECT] sul menu
principale [VCR FUNCTIONS].
Per disattivare temporaneamente l’ effetto digitale
E’ possibile sospendere e attivare nuovamente l ’effetto,
premendo ripetutamente sul tasto [OFF/ON] 1 . Per
sospendere l’ effetto digitale è possibile anche impostare su
[OFF] la funzione [EFFECT] del sottomenu [DIGITAL
EFFECT], e impostarla poi su [ON] per riattivarlo. Mentre
l’effetto digitale è sospeso, la sua indicazione lampeggia.
Per annullare l’ effetto digitale
Premete il tasto [SELECT] del telecomando e fate scomparire
l’indicazione di effetto digitale visualizzata. In alternativa
potete impostare sul [OFF] la funzione [EFFECT SELECT] del
sottomenu [DIGITAL EFFECT].
Quando viene aggiunto un effetto digitale in riproduzione, il
segnale che contiene le immagini originali più l ’ effetto digitale
esce esclusivamente dal terminale [AV OUT] (l 15) . Questo
tipo di segnale non viene inviato in uscita né dal terminale DV
(l 15) né dal terminale Digital Still (l 15) .
Weergeven met speciale effecten
(digitale functies voor weergeven)
Er zijn diverse functies beschikbaar voor het toevoegen van
speciale digitale beeldeffecten aan uw opnamen tijdens het
weergeven. Deze zijn identiek aan de digitale effecten 1 en 2
(l 87) die tijdens het opnemen kunnen worden gebruikt.
1 WIPE 2 MIX 3 STROBE
4 NEGA 5 SEPIA 6 B/W
7 TRA 8 SOLARI 9 MOSAIC
: MIRROR
1 Druk op de [MODE] toets totdat het [VCR]
lampje aangaat.
2 Druk op de weergavetoets [1].
3 Druk op de [SELECT] toets op de
afstandsbediening om de gewenste digitale
functie te kiezen.
Door bij herhaling op de [SELECT] toets te drukken
verandert de digitale functie in de volgorde van 1 tot en
met : .
Het kiezen van een digitale functie is tevens mogelijk door
het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT]
submenu van het [VCR FUNCTIONS] hoofdmenu in te
stellen op het gewenste effect.
Tijdelijk onderbreken van de digitale functie tijdens het
weergeven
U kunt de digitale functie onderbreken en weer in werking
stellen door bij herhaling op de [OFF/ON] toets 1 te drukken.
Het onderbreken van de digitale functie is tevens mogelijk door
het item [EFFECT] op het [DIGITAL EFFECT] submenu in te
stellen op [OFF], en later weer op [ON] om de digitale functie weer
in werking te stellen.
Wanneer de digitale functie tijdelijk is
onderbroken, knippert de indicatie van de gekozen digitale
functie.
Annuleren van de digitale functie
Druk op de [SELECT] toets op de afstandsbediening om de
indicatie van de gebruikte digitale functie te doen uitgaan, of
stel het item [EFFECT SELECT] op het [DIGITAL EFFECT]
submenu in op [OFF].
Als u het signaal wilt uitvoeren van het beeld dat door een
digitale functie tijdens het weergeven is bewerkt, moet u
gebruik maken van de audiovisuele-uitgangsaansluiting [AV
OUT] (l 15). Dit signaal kan niet worden uitgevoerd via de
digitale video-uitgangsaansluiting (l 15) of via de digitaal
stilstaand-beeldaansluiting (l 15) .
