Français Deutsch
The noise canceling function
Environmental noises in airplanes, trains, and
buses, and noise caused by air-conditioners is
reduced by 88%, providing a quieter listening
environment. This function allows you to enjoy
music without raising the volume too high, and
is, therefore, kinder to your ears.
This unit mainly reduces the annoying low frequency
sounds. For this reason, sounds with higher
frequency portions, from car horns, telephones and
human voices, remain relatively intact.
Noise cancellation empowered by
ANR™ T
Ltd. www
Please check and identify the supplied accessories.
For the United Kingdom only:
Use numbers indicated in parentheses when asking
for replacement parts. “As of January 2008”
a
b 1
Ear piece set (RP-PD2)
c
d
a
Housing
b
Ear piece
c
Earphone cord
d
Power switch [ON OFF]
e
Operation indicator
f
V
g
Clip
h
Battery lid
i
Controller
j
Plug cord
k
Plug
Open the battery lid.
Insert the battery and close the battery
lid.
(R03/LR03,
Press in and down on the - end.
Match the poles (+ and - ).
If rechargeable batteries are to be used,
rechargeable batteries manufactured by
Panasonic are recommended.
When to change the battery
Replace with new battery when the operation
indicator starts to fade and/or fl ash.
when sound becomes distorted or fades.
If the battery charge is low or if the battery has
not been inserted, the unit cannot be used. Be
sure to insert the battery before use.
earpieces
• Unless the earpieces fi
be compromised, and you may not be able to
hear bass sounds. T
qualityfi t
while turning the earphones slightly e .
•
M-size earpieces are attached at the time of
purchase. If they are not the right size, replace
them with S or L-size earpieces (supplied)
f
.
equipment or in-fl
g and insert the earphones plug (3.5
mm stereo) into the phone jack (use
the plug adaptor a if necessary).
The earphones plug and the air plug adaptor
may not suit the jacks in some airplane
armrests.
the earphones.
T
the controller
to set it to the “ON” position.
The indicator lights.
adjust its volume; or
• fl ight
audio system.
• Adjust volume level using the volume
control [VOL] on the controller
a
Attach the supplied cord holder d to the
controller
b
Wind the excess earphone cord or plug cord
around the cord holder d .
Attach the controller to your breast pocket with
the controller clip
g
.
Note
•
While using the noise canceling function, a very
small amount of noise which is generated from
the circuit that reduces noise may be heard, but
this is normal and not indicative of any trouble.
(This very-low-level noise may be heard in quiet
places where there is little noise or in the blank
parts between tracks.)
•
Clean the plug with a soft dry cloth if this occurs.
•
periods of use or storage.
• Discontinue use if you experience discomfort.
Continued use may cause rashes or other
allergic reactions.
5
La fonction de suppression de bruit
Les bruits ambiants qui règnent dans les avions,
les trains et les bus, ainsi que le bruit généré par
les appareils de climatisation, sont réduits de 88%
afi
silencieux. Cette fonction vous permet d’écouter
de la musique sans pousser le volume trop haut et
procure donc un son plus agréable à l’oreille.
Cet appareil réduit essentiellement les bruits de
basse fréquence gênants. Pour cette raison, les
sons aux fréquences supérieures, tels que les
klaxons de voiture, les sonneries de téléphone et
les voies humaines, restent relativement intacts.
Dispositif antibruit réalisé à l’aide de la
technologie
Ltd. www
Accessoires fournis
Vfi rmer la présence des accessoires
fournis en cochant les cases correspondantes.
a
b
c
d
a
Boîtier
b
Écouteur
c
Cordon des écouteurs
d
Commutateur de
marche/arrêt [ON OFF]
e
Témoin de
fonctionnement
f
Commande de volume
g
Pince
h
Couvercle du compartiment de pile
i
Contrôleur
j
Cordon de la fi che
k
Fiche
de pile.
du compartiment de pile.
(R03/LR03,
Pour cela, insérez d’abord et enfoncez l’extrémité
-.
Respectez le sens de polarité (+ et - ).
Si l’on doit utiliser des batteries rechargeables,
il est recommandé d’utiliser des batteries
rechargeables de marque Panasonic.
Quand remplacer la pile
Remplacez la pile par une neuve lorsque le témoin
de fonctionnement commence à pâlir et/ou à
clignoter
devient distordu ou lorsqu’il faiblit.
Si la charge de la pile est faible ou si aucune
pile n’est insérée, il n’est pas possible d’utiliser
l’appareil. Assurez-vous d’avoir inséré une pile
avant l’utilisation.
Comment installer
correctement les écouteurs
•
Si les écouteurs ne s’adaptent pas parfaitement,
cela peut nuire à l’étanchéité et il se peut que vous
ne puissiez pas entendre les sons graves. fi n
d’obtenir une qualité sonore optimale, introduisez
les écouteurs jusqu’à ce qu’ils s’adaptent
parfaitement, tout en les tournant légèrement
e
.
•
Des écouteurs de taille M sont montés au moment
de votre achat. S’ils ne sont pas de la taille
correcte, remplacez-les par des écouteurs de taille
S ou L (fournis)
f
.
Baissez le volume sur l’équipement audio
ou le système audio de bord
g
et insérez
la fi
dans la prise pour écouteurs (utilisez la
fi che adaptatrice
a
si nécessaire).
Il se peut que la fiche des écouteurs et
l’adaptateur de fi
d’avion ne conviennent pas aux prises de
l’accoudoir dans certains avions.
Vérifi
les écouteurs.
Baissez le volume au moyen du commande
de volume [VOL] sur le contrôleur
sur le commutateur de marche/arrêt pour le
mettre sur « ON ».
Le témoin s’allume.
•
Commencez la lecture sur l’équipement
audio et réglez son volume ; ou,
• Réglez le volume du système audio
de bord.
•
Réglez le niveau de volume au moyen
du commande de volume [VOL] sur
le contrôleur
a
Fixez le support à cordon d fourni sur le
contrôleur
b
Enroulez l’excès de cordon des écouteurs
ou de cordon de la fi che autour du support à
cordon d .
Fixez le contrôleur à votre poche poitrine à l’aide
de la pince du contrôleur
g
.
Remarque
•
Pendant l’utilisation de la fonction de suppression
de bruit, il se peut que vous entendiez une très
petite quantité de bruit générée par le circuit
de réduction du bruit, mais cela est normal et
n’indique aucun dysfonctionnement. (Ce très
faible bruit peut être audible dans les endroits
tranquilles où il y a peu de bruit ou sur les parties
vierges entre les plages.)
•
La présence de poussière sur la prise risque
d’engendrer du bruit. Nettoyez alors la prise
avec un chiffon sec et doux.
•
Les oreillettes peuvent se détériorer après de
longues périodes d’utilisation ou de rangement.
•
Cessez d’utiliser le casque en cas d’inconfort.
Une utilisation continue risque d’entraîner des
irritations ou autres réactions allergiques.
Geräuschminderungs-Funktion
Umweltgeräusche in Flugzeugen, Zügen und Bussen sowie
von Klimaanlage erzeugte Geräusche werden um 88 %
reduziert, wodurch eine stillere Hörumgebung erzielt wird. Da
diese Funktion ein
von Umgebungsgeräuschen überfl üssig macht, schützt sie
vor einer eventuellen Beeinträchtigung des Gehörsinns durch
Wiedergabe mit einem übermäßig hohen Pegel.
Diese Einrichtung senkt störende Geräusche hauptsächlich
im unteren Frequenzbereich ab.
Geräusche mit höheren Frequenzkomponenten, z.B.
Tfl usst.
Die Geräuschminderungs-Funktion dieses
Gerätes basiert auf der
von Phitek Systems Ltd. www
Bitte überprüfen Sie nach dem
nachstehend aufgeführten Zubehörartikel vollständig
im V
a
1 Zwischenstecker für Bord-Stereoanlagen (RFX5152)
b
c 1
d
a
Gehäuse
b
Hörmuschel
c
Ohrhörerkabel
d
Ein/Aus-Schalter [ON OFF]
e
Betriebsanzeige
f
Lautstärkeregler
g
Clip
h
Batteriefachdeckel
i
Steuereinheit
j
Steckerkabel
k
Stecker
Öffnen Sie den
Legen Sie die Batterie in das Batteriefach ein, und
schließen Sie dann den Batteriefachdeckel.
(R03/LR03,
Drücken Sie die Seite des Minuspols - nach
innen und unten.
Beachten Sie die Polaritätsmarkierungen (+
und - ) im Inneren des Batteriefachs.
Bei V
Akkus der Marke Panasonic benutzt werden.
Zeitpunkt zum
Wechseln Sie die Batterie aus, wenn die Betriebsanzeige
nur noch schwach leuchtet und/oder fl
Klang verzerrt wird oder kurzzeitig verschwindet, muss
die Batterie ebenfalls ausgewechselt werden.
Falls die Batterieladung niedrig ist oder die Batterie
nicht eingesetzt wurde, kann das Gerät nicht
verwendet werden. V
Gebrauch immer
Korrektes Einführen der
Hörmuscheln
•
Falls die Hörmuscheln nicht genau passen, gibt
es ggf. keine gute
diesem Fall keine Bässe hören. Um die optimale
T
Ohrmuscheln ein, bis sie genau passen, wobei
Sie die Hörmuscheln leicht drehen
e
.
• Zum Zeitpunkt des Erwerbs sind Hörmuscheln der
Größe M angebracht. Falls diese Größe für Sie nicht
geeignet ist, ersetzen Sie die Hörmuscheln durch
andere der Größe S oder L (mitgeliefert)
f
.
Drehen Sie die Lautstärke am
der Bord-Stereoanlage
g
zurück und schließen
Sie den Ohrhörerstecker (3,5-mm-Stereostecker)
an die Kopfhörerbuchse an (bei Bedarf können
Sie den Zwischenstecker
a
verwenden).
Der Ohrhörerstecker und der Zwischenstecker
für Bord-Stereoanlagen passen u.U. nicht in
die Buchsen, die in den
Passagierfl ugzeuge vorgesehen sind.
Überprüfen Sie die Markierungen (L und
R), die zur Kennzeichnung des linken und
rechten Ohrhörers dienen, und setzen Sie
die Ohrhörer dann in Ihre Ohren ein.
Drehen Sie die Lautstärke mit dem
Lautstärkeregler [VOL] der Steuereinheit zurück,
und drücken Sie dann den Ein/Aus-Schalter
ihn auf die Stellung „ON“ zu stellen.
Die
•
Beginnen Sie mit der Wiedergabe am
Audiogerät und stellen Sie die Lautstärke
am Steuergerät wunschgemäß ein, oder:
•
Stellen Sie den Lautstärkeregler der Bord-
Stereoanlage auf den gewünschten Pegel ein.
•
Stellen Sie den Lautstärkepegel mit dem
Lautstärkeregler [VOL] der Steuereinheit ein.
a
Befestigen Sie den mitgelieferten Kabelhalter
d an der Steuereinheit.
b
Wickeln Sie das überschüssige Ohrhörerkabel
oder Steckerkabel um den Kabelhalter d .
Befestigen Sie das Steuergerät mit Hilfe des
Clips
g
an Ihrer Brusttasche.
Bemerkung
•
Wenn Sie die Geräuschminderungs-Funktion verwenden,
kann ein kleines Geräusch entstehen, das durch den Geräu
schminderungsschaltkreis erzeugt wird, doch ist dies normal
und weist nicht auf eine Funktionsstörung hin. (Dieses sehr
leise Geräusch ist nur an stillen Orten mit wenig Lärm oder
bei den Leerstellen zwischen den T
•
Wenn der Stecker verschmutzt ist, kann Rauschen
auftreten. In einem solchen Fall reiben Sie den Stecker
mit einem weichen, trockenen T
•
Nach längerer V
die Ohrkapseln abnutzen.
•
Stellen Sie den Gebrauch des Kopfhörers unverzüglich
ein, falls das T
wird oder Sie sich unwohl fühlen. Wird der Gebrauch
in einem solchen Zustand fortgesetzt, kann dies zu
Hautausschlag oder einer allergischen Reaktion führen.
