Polski Č esky Magyar
7
Funkcja wyciszania szumów
Szumy z otoczenia w samolotach, poci gach i
autobusach i szumy spowodowane przez urzdzenia
klimatyzacyjne s ograniczane o 88%, co daje
cichsze warunki s uchania. Funkcja ta pozwala
na s uchanie muzyki bez zbytniego zwi kszania
g o no ci i dlatego jest agodniejsza dla uszu.
Urz dzenie ogranicza g ownie przeszkadzaj ce
d wi ki niskich cz stotliwo ci. Dlatego te
d wi ki zawieraj ce wy sze cz stotliwo ci:
klaksonu samochodowego, telefonu i g osu
ludzkiego, pozostaj wzgl dnie niezmienione.
Redukcja szumów umo liwiona przez
technologi
Ltd. www
łą czone wyposaż enie
Prosimy o sprawdzenie i zidentyfikowanie
do czonego wyposa enia.
a
b
1 Zestaw cz ci wk adanych do ucha (RP-PD2)
c
d
ęś ci
a
Obudowa
b
Cz douszna
c
Przewód s uchawek dousznych
d
Prze cznik
dzia ania [ON OFF]
e
Wska nik dzia ania
f
Regulator g o no ci
g
Wsuwka
h
Pokrywa baterii
i
Sterownik
j
Przewód zasilania
k
Wtyczka
ł adanie baterii
Otwórz pokrywę baterii.
ł óż baterię i zamknij pokrywę wnę ki
na baterię .
(R03/LR03, czona.)
Naci nij w kierunku do rodka i w dó koniec
oznaczony - .
Ustaw prawid owo bieguny (+ i - ).
Gdy maj zosta uyte akumulatorki, zalecane s
akumulatorki produkowane przez fi rm Panasonic.
Kiedy wymienić baterię
Wymie bateri na now , kiedy wska nik
dzia ania zacznie pali si ciemniej i/lub zacznie
miga . Wymie równie , je eli d wi k b dzie
zniekszta cony lub cichy
Jeż eli bateria b ę dzie s ł aba lub w ogóle nie
wł ożona, urzą dzenia nie bę dzie moż na używa ć.
Koniecznie włó ż baterię przez korzystaniem
z urzą dzenia.
Prawidł owa instalacja częś ci
wkł adanych do ucha
•
Je eli cz ci wk adane do ucha nie b d
pasowa dok adnie, uszczelnienie mo e by
niedoskona e i mo e nie by sycha dwi ków
basów najlepsz jako d wi ku,
w ó cz ci wk adane do ucha, a dopasuj si
one dok adnie, obracaj c nimi lekko
e
.
•
Cz ci wk adane do ucha o rozmiarze M s
za o one fabrycznie. Je eli nie jest to odpowiedni
rozmiar je na cz ci wk adane do ucha
rozmiaru S lub L (do czone)
f
.
Uż ywanie słuchawek dousznych
Zmniejsz gło ś ność w urz ą dzeniu
audio lub samolotowym systemie
dź wi ę kowym g i w ł óż wtyczk ę
sł uchawek (3,5 mm stereo) do gniazda
sł uchawkowego (je ż eli to konieczne,
uż yj adaptera wtyczki a ).
Wtyczka s uchawek dousznych i samolotowy
adapter wtyczki mog nie pasowa do
gniazd w pod okietnikach siedze niektórych
samolotów
Sprawdź strony (L i R), a nastę pnie
wł óż sł uchawki.
Zmniejsz gło ś ność przy pomocy
pokrę tła ustawiania [VOL] w sterowniku
i naciś nij przełą cznik dział ania, aby
ustawić go w poł oż eniu „ON”.
Wska nik zapali si .
• Rozpocznij odtwarzanie w urządzeniu
audio i ustaw gł oś ność ; albo
•ło ś ność samolotowego
systemu dź wię kowego.
•ło ś ność przy pomocy
pokrę tł a ustawiania g ł oś noś ci [VOL]
w sterowniku.
ć z za dł ugim przewodem
a
Przymocuj do czony uchwyt przewodu d
do sterownika.
b
Zawi nadmiar przewodu s uchawek
dousznych lub przewodu zasilania wokó
uchwytu przewodu d .
Przymocuj sterownik do kieszeni na piersi przy
pomocy wsuwki sterownika
g
.
Uwaga
•
Podczas korzystania z funkcji wyciszania
szumów mo e by sycha nieznaczne szumy
pochodz ce z obwodu ograniczenia szumów
ale jest to normalne i nie oznacza problemu.
(T e by
s yszalny w cichych miejscach, gdzie jest ma o
szumów dzy cie kami.)
•
Zabrudzenie wtyczki mo e by przyczyn
wyst pienie szumów eli to wyst pi, oczy
wtyczk mi kk , such cierk .
•
Cz ci wk adane do ucha mog ulec zu yciu po
d ugim u ywaniu lub przechowywaniu.
•
Je eli odczujesz niewygod , przerwij u ywanie.
Dalsze ywanie mo e spowodowa wysypk
lub inne reakcje alergiczne.
Funkce zvukotě snosti
Okolní rušivý zvuk v letadlech, vlacích,
autobusech a rušivý zvuk zp sobený klimatizací
je redukován o 88 %, ímž je vytvo eno tišší
poslechové prost edí. T
poslech hudby eba zvyšovat
hlasitost p íliš vysoko a šet í tímto Váš sluch.
T ístroj p edevším potla uje rušivé
nízkofrekven ní zvuky vodu zvuky
vyšších kmitot jako nap. klaksonu automobilu,
telefonu nebo lidského hlasu z stávají relativn
neovlivn ny
Potla ení šumu využívá technologii
ANR™ spole nosti Phitek Systems Ltd.
www
ř íslušenství
Laskav zkontrolujte po et a druh dodaného
p íslušenství.
a
1 Konektorový adaptér pro letadla (RFX5152)
b (RP-PD2)
c enos (RFX7455)
d
č ástí
a
Mušle
b
Kryt sluchátka
c
Kabel špunt
d
Vypína [ON OFF]
e
Provozní indikátor
f
Ovlada hlasitosti
g
Spona
h
Kryt baterie
i
Ovlada
j
Kabel konektoru
k
Konektor
Vkládání baterie
Otevřete kryt baterie.
Vložte baterii a uzavř ete prostor
baterie.
(R03/LR03, iložena.)
Stla te sm rem dovnit a dol na záporném
- konci.
Nastavte správn polaritu (+ a - ).
Jestliže chcete použít akumulátorové baterie,
doporu ujeme použít akumulátorové baterie
Panasonic.
Kdy vymě nit baterii
Za ne-li slábnout indikátor provozního stavu
nebo pokud za ne blikat, baterie vym te za
nové. Baterie vym te také v p ípad , že za ne
docházet ke zkreslení zvuku nebo zvuk slábne.
Pokud je stav nabití baterie nízký nebo baterie
nebyla vložena, zař ízení nelze používat.
Př ed použitím zkontrolujte, zda je vložená
baterie.
Správné ustavení sluchátek
• lo,
mohlo by být narušeno jeho utsn ní a
nemuseli byste slyšet basové zvuky
zajišt ní optimální kvality zvuku zasouvejte
sluchátka, až dokonale sedí, a souasn
sluchátkem mírn pootá ejte e .
• P i po ízení jsou nasazena sluchátka velikosti
M. Jestliže jejich velikost nevyhovuje, vymte
je za velikost S nebo L (p iloženy)
f
.
ř ízení
nebo u palubního zvukového systému
g a vsu ňte konektor sluchátek do
uší (3,5 mm stereo) do zdíř ky pro
sluchátka (pokud je tř eba, použijte
konektorový adaptér a ).
Konektor sluchátek do uší a letadlový
konektor nemusí pasovat do zdí ek v
op rkách letadlových sedadel.
Zkontrolujte strany (L
(pravá)), poté si špunty nasaď te.
Ztlumte hlasitost pomocí ovládacího
prvku [VOL] na ovladač i, stlač te vypínač
a nastavte ho do polohy „ON“.
Indikátor svítí.
• Spusťte p řehrávání na audio p řístroji
a nastavte hlasitost; nebo
•
systému.
• Nastavte hlasitost pomocí ovládacího
prvku [VOL] na ovladač i.
ě lat s př ebyteč ným kabelem
a
Pipojte dodaný držák kabelu d k ovlada i.
b
Omotejte ebyte ný kabel sluchátek nebo
napájecí kabel kolem držáku kabelu d .
Pomocí spony
g
na ovlada i si ovlada m žete
p ipnout k náprsní kapse.
Poznámka
• P i použití funkce redukce hluku lze slyšet
slabý zvuk generovaný okruhem, který
redukuje hluk. T
to žádný problém (tento velmi slabý zvuk lze
slyšet v tichých místech, kde je málo hluku,
nebo v mezerách mezi skladbami).
• Ne istoty na konektoru mohou zpsobovat
rušení. Pokud k tomuto dojte, vyist te
konektor suchým m kkým had íkem.
•
používání nebo uskladn ní degradovat.
• ní, pesta te sluchátka
používat. Neustálé používání m že zpsobit
vyrážku nebo jiné alergické reakce.
Zajcsökkentő funkció
A gépek, vonatok, buszok és légkondicionálók
környezeti zaját 88%-kal csökkenti, így halkabban
is hallgatható a zene. Ez a funkció lehet vé
teszi, hogy a hanger túlzott megnövelése nélkül
élvezze a zenét, és ezzel kímélje a fülét.
Ez a készülék f leg az alacsony frekvenciás
hangokat csökkenti.
autókürt, telefon és emberi hang magasabb
frekvencia tartományba es hangjai viszonylag
érintetlenek maradjanak.
A
Ltd.
com
Kérjük, ellen rizze és azonosítsa a mellékelt
tartozékokat.
a
b
c
d
A részek megnevezése
a
Ház
b
Fülhallgató
c
Fejhallgató kábele
d
Ki-bekapcsoló [ON OFF]
e
M ködés kijelz
f
Hanger szabályozó
g
Csíptet
h
Elemtartó fedele
i
V
j
Csatlakozó kábele
k
Csatlakozó
Az elem behelyezése
Nyissa ki az elemtartó fedelét.
Helyezze be a elemeket, és zárja vissza
a fedelet.
(R03/LR03,
Nyomja be és le a - oldalán.
Illessze össze a pólusokat (+ és - ).
Ha tölthet akkumulátorokat szándékozik
használni, akkor a Panasonic gyártmányú
akkumulátorok ajánlottak.
Amikor cseréli az elemet
Az elemet akkor kell cserélni, amikor a
m ködésjelz elhalványul és/vagy villog.
is cserére van szükség, amikor a hang torzzá
vagy elmosódottá válik.
Ha az elem kimerült, vagy ha nincsen
behelyezve, az egység nem használható.
Használat elő tt mindig helyezzen be elemet.
Aő
behelyezése
•
nem megfelel a hangszigetelés, ezért a
basszus hangok esetleg nem hallhatók.
Az optimális hangmin ség érdekében a
füldugókat illessze kényelmesen a fülébe,
majd forgassa el kissé a fülhallgatót e .
•
füldugók találhatók.
nem megfelel , cserélje S-es vagy L-es
méretre (tartozék) f .
A fülhallgató használata
Halkítsa le az audioberendezés vagy a
fedélzeti audiorendszer hangerejét
g
és helyezze be a fülhallgató csatlakozót
(3,5 mm-es sztereó) a fülhallgató aljzatba
(használja a csatlakozó adaptert
a
, ha
szükséges).
A
csatlakozóadapter nem minden kártámasz
aljzatához csatlakoztatható.
őrizze a két oldalt (L bal és R jobb),
majd helyezze be a fülhallgatókat.
Aő n található [VOL] hangerő-
szabályozót állítsa halkabbra, majd
húzza a Ki-/bekapcsolót „ON” állásba.
Afény világítani kezd.
be a hangerejét; vagy
•ő t a fedélzeti
audiorendszeren.
• ő t a vezérlő [VOL] hangerő-
szabályozójával állíthatja be.
ő k a felesleges kábellel
a
Er sítse a termékhez mellékelt kábeltartót
d a vezérl höz.
b
Csévélje fel a felesleges fülhallgató-kábelt
vagy tápkábelt a kábeltartóra d .
A egység csíptet jével
g
er sítse a
vezérl egységet ingzsebéhez.
Megjegyzés
• A zajcsökkent funkció használata során
egészen kis mennyiség zaj hallható, mely
a zajcsökkent áramkörb l származik, ez
azonban normális, és nem hibajelenség.
(E nagyon halk hang kizárólag csendes
helyeken hallható, ahol alacsony a zajszint,
és két zeneszám között.)
• dése.
Ilyen esetben száraz puha ronggyal tisztítsa
meg a csatlakozót.
•
használatban vagy tárolásban.
•
Szakítsa meg a használatot, ha kényelmetlennek
érzi.
egyéb allergiás tünetet okozhat.
Slovensky
Funkcia eliminácie hluku
Hluk prostredia v lietadlách, vlakoch a autobusoch
a hluk spôsobený klimatizáciou je zredukovaný o 88
%, a tým sa dosahuje tichšie prostredie poúvania.
Táto funkcia Vám dovo uje ma potešenie z
hudby bez prílišného zvyšovania hlasitosti, o je
oh aduplnejšie vo i Vášmu sluchu.
Táto jednotka znižuje hlavne rušivé nízkofrekvenné
zvukynými
zložkami z klaksónov áut, telefónov a udských
hlasov zostávajú relatívne nedotknuté.
Elimináciu hluku umož uje technológia
ANR™ od spolo nosti Phitek Systems
Ltd. www
Prosím skontrolujte si a identifi kujte dodané
príslušenstvo.
a
1 adaptér pre palubné zariadenia (RFX5152)
b
c
d
č astí
a
Kryt
b
Kryt slúchadla
c
Kábel slúchadla
d
Napájací spína
[ON OFF]
e
Indikátor prevádzky
f
Ovládanie hlasitosti [VOL]
g
Spona
h
Kryt priestoru pre batériu
i
Ovláda
j
Kábel konektora
k
Konektor
Vloženie batérie
Otvorte kryt priestoru pre batérie.
Vložte batériu a zatvorte kryt priestoru
pre batériu.
(R03/LR03, as ou balenia)
Zatla te dovnútra a nadol na konci ozna enom
-
.
Správne oto te póly (+ a - ).
V prípade používania nabíjate ných batérii
sa odporú ajú nabíjate né batérie vyrobené
spolo nos ou Panasonic.
Kedy treba vymeniť batériu?
Ak prevádzková kontrolka za ne slabnú a/alebo
blika vyme te batérie. T
je zvuk prerušovaný alebo slabne.
Ak je batéria vybitá alebo ak nie je vložená žiadna
batéria, zariadenie nefunguje. Pred používaním
zariadenia sa uistite, č i je v ň om vložená batéria.
Správne nainštalovanie
koncoviek slúchadiel
• Pokia slúchadlá správne nesedia, tesnenie
môže by narušené a možno nebudete po u
basový zvuk.
zvuku, zasúvajte koncovky slúchadiel, kým
pevne nezapadnú zatia, o s nimi mierne
otá ate e .
• V ase zakúpenia sú nasadené koncovky
slúchadiel ve kosti M.
ve kosti, vyme te ich za koncovky slúchadiel
ve kosti S alebo L (sú as dodávky) f .
Znížte ť na zvukovom vybavení
alebo letovom zvukovom systéme g
a zasuň te koncovku slúchadiel (3,5
mm stereofónny) do konektora pre
slúchadlá (ak je to potrebné použite
adaptér konektora a ).
Koncovka slúchadiel a adaptér koncovky
nemusí by vhodný pre konektory v opierkach
rúk niektorých lietadiel.
Skontrolujte strany (Ľ a P) a potom si
nasaď te slúchadlá.
Stíšte hlasitosť na ovládač i [VOL] a
stlač ením prepnite napájací spína č do
polohy “ON”.
Indikátor sa rozsvieti.
•
Spustite prehrávanie zvukovej jednotky
a nastavte jej hlasitosť ; prípadne
•ť na zvukovom
systéme v lietadle.
•
Úroveň hlasitosti sa upravuje ovládaním
hlasitosti [VOL] na ovládač i.
Čo s prebyto čným káblom
a
K ovláda u pripojte dodaný držiak kábla
d
.
b
Prebyto ný kábel slúchadiel alebo kábel
napájania ovi te okolo držiaka kábla d .
Sponou
g
na ovláda i si môžete ovláda pripnú
k náprsnému vrecku.
Poznámka
•
Ak používate funkciu redukcie šumu, je možné,
že budete po u slabý šum generovaný obvodom
na redukciu šumu, ale to je normálne a nie je to
známkou poruchy (tento ve mi slabý šum je
po u na tichých miestach, kde je len slabý šum,
alebo v prestávkach medzi skladbami).
•
Zneistenie konektora môže by prí inou hluku.
Ak k tomuto dochádza, o istite konektor suchou
handrou.
• Koncovky slúchadiel sa môžu po dlhodobom
používaní alebo uskladnení znehodnoti .
•
V prípade, že sa pri používaní slúchadiel cítite
nepohodlne alebo je Vám zle, nepoužívajte
ich. alej budete používa , môžu
sa u Vás vyskytnú kožné vyrážky alebo iné
alergické reakcie.
