Bedienungsanleitung Philips sbc sc475 (Seite 5 von 35) (Deutsch, Englisch, Holländisch, Dänisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch, Norwegisch, Finnisch)

368302

Zoom out

Zoom in

Vorherige Seite

1/35

Nächste Seite

SBC

SC475

TRAD

PORTUGUÊS - ADENDA

Ελληνικά - Συµπληρωµατικό

Leia esta adenda antes de utilizar o SBC SC475 digital.

Alterações na luz de transmissão na unidade dos paisAlterações na luz de transmissão na unidade dos pais

Alterações na luz de transmissão na unidade dos pais

A ‘luz de transmissão’ da antena da unidade dos pais (2-3) foi removida. Se utilizar o SBC SC475 como um sistema de

intercomunicação, prima o botão Talk (2-7) na unidade dos pais. Aguarde até a luz do sistema (2-2) ficar verde intermitente

antes de falar. Isto indica que o sistema está a transmitir.

ContrContr

Contr

olo de sensibilidade do microlo de sensibilidade do micr

olo de sensibilidade do micr

ofone da unidade do bebéofone da unidade do bebé

ofone da unidade do bebé

Antes de utilizar o SBC SC475, defina o controlo de sensibilidade (1-8) para o nível preferido. Não se esqueça de que demora

alguns segundos para o SBC SC475 reagir a qualquer ajuste do controlo de sensibilidade (1-8).

Estabelecer ligação de comunicaçãoEstabelecer ligação de comunicação

Estabelecer ligação de comunicação

Quando ligar o sistema SBC SC475, não se esqueça de que demora 20 segundos a estabelecer ligação entre as unidades dos

pais e do bebé. Não se esqueça de que quanto mais longe as unidades dos pais e do bebé estiverem uma da outra, mais

tempo demora a obter uma ligação adequada.

Alcance de funcionamentoAlcance de funcionamento

Alcance de funcionamento

O alcance de funcionamento máximo é de 300 m em condições ideais. As paredes e os chãos limitam esta distância. Quando

o sistema estiver fora do alcance, ande na direcção da unidade do bebé por etapas enquanto segura na unidade e permaneça

quieto até estabelecer a ligação entre ambas as unidades. Ligar e desligar as unidades pode ajudar muitas vezes a restabelecer

uma ligação.

Falhas de transmissãoFalhas de transmissão

Falhas de transmissão

Como o SBC SC475 é um sistema digital, demora por vezes alguns segundos a ajustar quando o alcance de funcionamento é

superior. O som pode estar interrompido momentaneamente durante este espaço de tempo (pausas curtas). Para resolver

este problema, mova a unidade dos pais alguns centímetros. Desde que a luz do sistema permaneça verde, a ligação é fiável.

Ruído do estalidoRuído do estalido

Ruído do estalido

Um estalido suave indica o início de uma transmissão normal no modo de activação de voz.

PilhasPilhas

Pilhas

Remova a etiqueta de plástico que protege as pilhas antes de as utilizar. Carregue a unidade dos pais pelo menos 14 horas

antes de utilizar o sistema SBC SC475 digital.

Duração das pilhasDuração das pilhas

Duração das pilhas

Se utilizar o SBC SC475 para transmitir som contínuo (o nível de sensibilidade está no 9), a duração das pilhas é limitada (duas

horas). Neste modo, recomendamos que mantenha a unidade dos pais na unidade de carregamento.

SBC

SC475

TRAD

DANSK - SUPPLEMENT

SVENSKA - TILLÄGG

Läs detta tillägg innan du börjar använda den digitala babymonitorn SBC SC475.

Ändringar på överÄndringar på över

Ändringar på över

föringslampan på föräldraenhetenföringslampan på föräldraenheten

föringslampan på föräldraenheten

‘Överföringslampan’ på antennen (2-3) på föräldraenheten har tagits bort. Om du använder SBC SC475 som ett

interntelefonsystem, tryck på talknappen (2-7) på föräldraenheten. Vänta sedan tills systemlampan (2-2) börjar blinka grönt

innan du talar. Detta anger att systemet är i överföringsläge.

KänslighetskontrKänslighetskontr

Känslighetskontr

oll på babyenhetens mikroll på babyenhetens mikr

oll på babyenhetens mikr

ofonofon

ofon

Innan du använder SBC SC475, ställ in känslighetskontrollen (1-8) på önskad nivå. Observera att det tar några sekunder innan

SBC SC475 reagerar på justeringar av känslighetskontrollen (1-8).

Upprättande av kommunikationslänkenUpprättande av kommunikationslänken

Upprättande av kommunikationslänken

När du sätter på SBC SC475-systemet, observera att det tar upp till 20 sekunder innan länken mellan föräldraenheten och

babyenheten upprättas. Tänk på att ju längre babyenheten och föräldraenheten är från varandra, desto längre dröjer det att få

en ordentlig förbindelse.

AnvändningsområdeAnvändningsområde

Användningsområde

Det maximala användningsområdet är 300 m under optimala förhållanden. Väggar och golv kommer att begränsa detta avstånd.

När systemet är på långt avstånd, gå stegvis tillbaka mot babyenheten medan du håller föräldraenheten och stå stilla tills en

länk har upprättats mellan de båda enheterna. Det hjälper ofta att stänga av och sätta på enheterna för att återupprätta en

länk.

BorBor

Bor

tfall av förbindelsentfall av förbindelsen

tfall av förbindelsen

Eftersom SBC SC475 är ett digitalt system, tar det ibland en stund att justera när användningsavståndet är längre. Under

denna tid kan ljudet avbrytas tillfälligt (korta pauser). För att lösa detta hjälper det att flytta runt föräldraenheten några centimeter.

Så länge systemlampan är grön är länken pålitlig.

Klickande ljudKlickande ljud

Klickande ljud

I röstaktiveringsläget anger ett svagt klickande start av normal överföring.

BatterierBatterier

Batterier

Ta bort plastetiketten som skyddar batterierna före användning. Ladda föräldraenheten i minst 14 timmar innan du använder

det digitala babymonitorsystemet.

BatterilivslängdBatterilivslängd

Batterilivslängd

Om du använder den digitala babymonitorn SBC SC475 för att oavbrutet överföra ljud (känslighetsnivån är 9) är livslängden för

batteriet i föräldraenheten begränsad (till ett par timmar). I detta läge är det klokt att hela tiden ha kvar föräldraenheten i

laddningsstället.

Dette supplement skal gennemlæses, før den digitale babymonitor, SBC SC475, tages i brug.

Ændringer i TÆndringer i T

Ændringer i T

ransmit (sende) lyset på Forældrransmit (sende) lyset på Forældr

ransmit (sende) lyset på Forældr

e-unittene-unitten

e-unitten

‘Transmit (sende) lyset’ på Forældre-unittens antenne (2-3) er blevet fjernet. Hvis SBC SC475 bruges til intercom, skal der

trykkes på Talk (tale) knappen (2-7) på Forældre-unitten. Derefter skal man vente, til systemlyset (2-2) begynder at blinke

grønt, før der tales. Det blinkende lys angiver, at anlægget sender.

Regulering af følsomheden på Baby-unittens mikrRegulering af følsomheden på Baby-unittens mikr

Regulering af følsomheden på Baby-unittens mikr

ofonofon

ofon

Før SBC SC475 bruges, skal følsomheden reguleres (1-8) til det ønskede niveau. Vær opmærksom på, at det varer et par

sekunder, før SBC SC475 reagerer på regulering af følsomheden (1-8).

KommunikationKommunikation

Kommunikation

Når der tændes for SBC SC475 anlægget, kan det vare op til 20 sekunder, før der er kontakt mellem Forældre- og Baby-

unitten. Vær opmærksom på, at jo længere Baby- og Forældre-unitterne er fra hinanden, desto længere varer det, før der er

god kontakt.

BrBr

ugsafstandugsafstand

ugsafstand

Den maksimale brugsafstand er 300 m under ideelle forhold. Vægge og gulve reducerer denne afstand. Hvis unitterne er for

langt fra hinanden, skal man gå tilbage mod Baby-unitten lidt ad gangen og stå stille med Forældre-unitten, indtil der er

kontakt mellem de to unitter. Hvis unitterne slukkes og tændes igen, er det ofte nemmere at etablere kontakt.

SendeudfaldSendeudfald

Sendeudfald

SBC SC475 anlægget er digitalt, og det varer derfor somme tider et øjeblik at justere, hvis afstanden mellem unitterne er

forholdsvis stor. I dette tidsrum kan lyden blive afbrudt kortvarigt (korte pauser). Det kan hjælpe at bevæge Forældre-unitten

et par centimeter rundt. Så længe systemlyset er grønt, er der kontakt.

Klikkende støjKlikkende støj

Klikkende støj

I stemmeaktiveringsmodus kan der høres et sagte klik som tegn på, at der startes på at sende normalt.

BatterierBatterier

Batterier

Plastetiketten, der beskytter batterierne, skal fjernes før brug. Forældre-unitten skal oplades i mindst 14 timer før brug

BatterierBatterier

Batterier

nes levetidnes levetid

nes levetid

Hvis den digitale babyfon, SBC SC475, hele tiden bruges til at sende lyd (følsomheden er indstillet på 9), er batteriernes

levetid i Forældre-unitten begrænset (et par timer). Hvis den bruges på denne måde, anbefales det at lade Forældre-unitten

sidde i laderen hele tiden.

Παρακαλώ διαβάστε αυτό το συµπληρωµατικό στοιχείο προτού χρησιµοποιήσετε τον ψηφιακό µόνιτορ µωρού SBC SC475.

Αλλαγές στο Φως Μεταβίβασης στη συσκευή Γονιού

Το ‘Φως Μεταβίβασης’ πάνω στην κεραία της συσκευής του Γονιού (2-3) έχει αφαιρεθεί. Εάν χρησιµοποιείτε σύστηµα εσωτερικής

επικοινωνίας (intercom) SBC SC475, πατήστε το κουµπί Talk (Μιλήστε) (2-7) πάνω στη συσκευή Γονιού. Μετά περιµένετε µέχρις ότου το

φως του συστήµατος (2-2) αρχίζει να αναβοσβήνει σε πράσινο χρώµα προτού µιλήσετε. Αυτό υποδεικνύει ότι το σύστηµα κάνει µεταβίβαση.

Ρυθµιστής ευαισθησίας του µικροφώνου της συσκευής Μωρού

Προτού χρησιµοποιήσετε τη συσκευή SBC SC475, κανονίστε τον ρυθµιστή ευαισθησίας (1-8) στο επίπεδο που εσείς προτιµάτε. Σηµειώστε

ότι παίρνει µερικά δευτερόλεπτα για τη συσκευή SBC SC475 να αντιδράσει σε τυχόν προσαρµογές του ρυθµιστή ευαισθησίας (1-8).

Αποκαθιστώντας σύνδεση επικοινωνίας

Όταν ανάψετε το σύστηµα SBC SC475, παρακαλώ σηµειώστε ότι παίρνει µέχρι 20 δευτερόλεπτα προτού αποκατασταθεί η σύνδεση

µεταξύ των συσκευών Γονιού και Μωρού. Παρακαλώ σηµειώστε ότι όσο µακριά βρίσκονται οι συσκευές Γονιού και Μωρού η µια από

την άλλη, τόσο πιο πολύ παίρνει για να αποκαθιστάται η κανονική σύνδεση.

Σειρά λειτουργίας

Η µάξιµουµ σειρά λειτουργίας είναι 300m σε ιδανικές συνθήκες. Οι τοίχοι και τα δάπεδα θα περιορίσουν την απόσταση. Όταν το σύστηµα

βρίσκεται εκτός σειράς, περπατήστε πίσω προς τη συσκευή του Μωρού σε διαφορετικές φάσεις ενώ κρατάτε τη συσκευή Γονιού και

σταθείτε ακίνητοι µέχρις ότου αποκατασταθεί σύνδεση µεταξύ αµφότερων των συσκευών. Το ξεκίνηµα και το σβήσιµο των συσκευών

µπορούν να προσφέρουν στην αποκατάσταση σύνδεσης.

Απορρίψεις Μεταβίβασης

Λόγω του ότι το SBC SC475 είναι ένα ψηφιακό σύστηµα, κάποτε παίρνει µια κάποια στιγµή για να προσαρµοστεί όταν η σειρά λειτουργίας

είναι µακρύτερη. Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού ο ήχος µπορεί να διακοπεί στιγµιαία (σύντοµες παύσεις). Για να το επιλύσετε αυτό,

θα βοηθήσει εάν µετακινήσετε γύρω τη συσκευή Γονιού κατά µερικά εκατοστά. Ενόσω το φως του συστήµατος παραµείνει πράσινο, η

σύνδεση είναι βάσιµη.

Θόρυβος κλικ

Σε µέθοδο ενεργοποίησης φωνής, ένα µαλακό κλικ υποδεικνύει την αρχή µιας κανονικής µεταβίβασης.

Μπαταρίες

Αφαιρέστε την πλαστική ετικέτα που προστατεύει τις µπαταρίες πριν από τη χρήση τους. Φορτίστε την µπαταρία της συσκευής Γονιού για

τουλάχιστο 14 ώρες προτού να χρησιµοποιήσετε το ψηφιακό σύστηµα µόνιτορ του µωρού.

∆ιάρκεια ζωής της µπαταρίας

Εάν χρησιµοποιείτε το ψηφιακό µόνιτορ SBC SC475 για να µεταβιβάζετε συνεχώς τον ήχο (ο βαθµός ευαισθησίας βρίσκεται στο 9), η

διάρκεια ζωής στη συσκευή Γονιού είναι περιορισµένη (για µερικές ώρες). Σ΄ αυτή τη µέθοδο, σας συµβουλεύουµε να αφήσετε τη

συσκευή Γονιού συνεχώς στη βάση φόρτισής της.

Philips sbc sc475 Seite 5

Brauchen Sie Hilfe? Stellen Sie Ihre Frage.

Missbrauch melden von Frage und/oder Antwort

Art des Missbrauchs:

Forenregeln

Neu registrieren

Das Handbuch wird per E-Mail gesendet. Überprüfen Sie ihre E-Mail.

Ihre Frage wurde zu diesem Forum hinzugefügt

Info