Section 1 Setting up
Follow th e step s t o se t u p you r V R 202 0
Video Cassett e Recorde r (VCR) .
The numbe r o f eac h ste p correspond s
to th e number ot the relevant illustration.
If yo u mak e a mistak e o n on e o f th e
steps,
or somethin g happen s whic h you
do no t understand , begi n agai n tro m
step
1
of th e par t yo u ar e on . I t thi s does
not help, refer to the correction list in
Section 3 .
PARTAInstallation
Do no t plac e you r VR 202 0 directl y o n
top o f o r underneath your TV set. Ensure
that ther e i s a vertica l distanc e o f a t leas t
20 c m betwee n th e VR 202 0 an d th e
TV set. Ensur e tha t ai r ca n always
circulate freel y throug h th e ventilatio n
openings i n th e bas e o f th e V R 2020 .
1 Remove th e antenn a fro m you r TV,
and plu g i t inf o th e ANTENN A IN socket
at th e bac k of your VCR.
2 Take th e antenn a
lead,
and
connect i t fro m th e ANTENN A OU T
socket o f th e VC R t o you r T V antenn a
socket.
3 Take th e mam s lea d provided , and
connect i t fro m th e V R 202 0 main s
socket t o th e main s supply . Th e cloc k
on th e VC R wil l no w flas h o n an d off .
Note 1 Unless yo u hav e a Philip s colou r TV
set whic h carrie s th e VC R logo , th e T V set
may nee d modifyin g to r us e wit h th e VCR :
please se e you r deale r i f thi s modificatio n i s
needed.
The permissio n o f the rental
company mus t b e obtaine d befor e modifyin g
rented T V sets .
Note 2 Yo u ca n stil l us e you r T V a s before ; the
presence o f th e VC R make s n o differenc e t o
this,
and ma y eve n improv e th e T V pictures
you receive .
Note 3 I f yo u hav e t o fi t a ne w main s plu g to
the V R 2020 , se e IMPORTAN T 4 (pag e 15) .
Hoofdstuk 1 Plaatsing e n afstelling
Bij installati e e n afstellin g va n u w V R 202 0
videocassetterecorder (VCR ) moe t u d e
hieronder beschreve n handelinge n
verrichten.
Het numme r van elk e instelling
komt overee n me t da t wa t i n d e overeen -
komstige illustrati e staa t vermeld .
Als u bi j ee n va n d e handelinge n ee n fou t
maakt o f al s e r iets gebeurt dat u niet
begrijpt, begi n da n opnieu w metsta p
1
van
het onderdee l waarme e u bezi g was . Al s
dit nie t helpt , zi e da n he t overzich t
,,Storingen e n oplossingen " i n hoofd-
stuk 3 .
Section 1 Installation
Suivez poin t pa r poin t le s instruction s d e
mise e n place . L e numér o d e chaqu e poin t
correspond a u numér o d e l'illustrafion . E n
casd'erreuroudedifficulté, recommence z
a parti r d u poin t 1 d e l'opérafio n e n cour s
OU
reportez-vous a l a list e de s corrections,
Section 3 .
A Installatie
1 Trek d e antennesteke r ui t u w TV-toestel
en stee k dez e i n bu s ,,ANTENNE-IN " aa n
de achterkan t va n u w VCR .
2 De meegeleverd e antennekabe l wordt
aangesloten tusse n contactbu s
,,ANTENNE-OUT" va n d e VC R e n d e
antennebus va n u w TV-toestel . D e
kabel-
aansluiting pas t slecht s o p éé n manier .
3 Neem he t meegeleverd e netsnoe r en
sluit di t aa n o p d e netspanningsbu s va n d e
VR 202 0 e n ee n wandcontactdoos . D e klo k
van d e VC R za l n u gaa n knipperen .
PARTIEA Installation
1 Débranchez l'antenn e d e votr e télévi -
seur e t raccordez-i a dan s l a pris e
ANTENNA IN , a tarrièr e d u V R 2020 .
2 Prenez l e cabl e d'antenn e fourni avec
l'appareil. Raccordez-l e a l a pris e
ANTENNA OU T d u magnétoscop e pui s a l a
pnse antenne du téléviseur.
3 Raccordez l e V R 202 0 a u secteu r a
l'aide
du cordo n fourni . L'horlog e du VCR doit
alors clignoter .
Opmerking 1 Als u gee n kleurentelevisi e me t he t
opschrift VC R o f A V tiezi t za l u w TV-toeste l
waarschijnlijk iet s moete n worde n gewijzigd om
samen me t d e VC R t e kunne n worde n gebruikt ;
raadpleeg hiervoo r u w handelaar .
Opmerking 2 U kun t u w TV-toeste l blijven
gebruii<en al s voordien ; d e aansluitin g va n u w
VCR heef t gee n enkel e invloe d o p he t gebruik en
de kwalitei t va n d e TV-beelde n ka n zelf s wa t bete r
worden.
REMARQUE 1 SI vou s n'utllise z pa s un
téléviseur couleu r Philip s revêt u d u log o VCR , i l
peut êtr e nécessair e d e lu i apporte r un e léger e
adaptalion. E n c e cas , consulte z votr e revendeu r
OU
votre organism e d e location .
REMARQUE 2 L a présenc e d u magnétoscop e ne
change e n rie n l'utillsatio n d e votr e téléviseur . Ell e
est mêm e susceptlbl e d'améliore r le s images de
télévision qu e vou s recevez .
Abschnitt 1 Aufstellen, AnschlieBen,
Einstellen
Führen Si e bitt e di e einzelne n Schntt e i n
der angegebene n Reihenfolg e aus . Dabe i
entsprechen di e fortlaufende n Nummer n
der Anweisunge n jeweil s de n Nummer n
derzugehörigen Abbildungen .
Sezione 1 Messa a punto
Seguite l e fas i pe r l a mess a a punt o de l
Vostro Videoregistrator e a Cassett e (VCR )
VR 2020 . I I numer o d i ogn i fas e corn -
sponde a l numer o dell a relativ a
illustrazione.
Se commettet e u n error e i n un a dell e
fasi,
oppure s e succed e qualcos a ch e no n
capite, ricominciate dall'isfruzione 1 della
parte ch e stat e seguendo . Se ció non fosse
d'aiuto, fat e riferimento alla lista delle
correzioni neil a Sezion e 3 .
TEIL A Aufstellen un d AnscfilieBen
Stellen Si e de n V R 202 0 s o auf , da B erve n
allen Seite n ausreichen d belijfte t werde n
kann.
Der Abstan d zwische n V R 2020 -
Rijckseite un d Wan d sollt e nich t geringe r
als 5 c m
sein.
Damit ein e gegenseitige
Störung vo n V R 202 0 un d Fernsehgera t
vermieden
wird,
sollte i n vertikaler
Richtung zwische n de n Gerate n ei n
Abstand vo n mindesten s 2 0 c m
eingehalten werden .
PARTE A Installazione
Non sistemat e i l Vostr o V R 202 0 diretta -
mente sopr a o sott o i l Vostr o televisor e e d
assicurateVi ch e c i sl a un a distanz a
verti-
cale tr a i l V R 202 0 e i l T V no n inferior e a
20 cm .
AssicurateVi ch e
l'aria
possa sempre
circolare affravers o l e feritoi e d i ventila -
zione previsi e sull a bas e de l V R 2020 .
1 Togliete i l cav o d'anfenn a da l Vostro
televisore e inseritel o nell a pres a d i entrat a
d'anfenna de l Vostr o VCR .
1 ZiehenSiedasAntennenkabelaus
Ihrem Fernsehgera t un d stecke n Si e e s i n
die Antennen-Eingangsbuchs e (IN ) a n
der Rijckseit e Ihre s V R 2020 .
2 Verbinden Si e ube r da s mitgelieferte
Anfennenverbindungskabel di e
Antennen-Ausgangsbuchse (OUT ) Ihre s
VR 202 0 mi t de r Antennenbuchs e Ihre s
Fernsehgerates.
3 Bevor Si e den V R 202 0 a n das
Stromnetz anschlieBen , überzeuge n Si e
sich bitte , o b di e vorhanden e Netz -
spannung mi f de r i m Typenschii d
angegebenen Spannun g (normalerweis e
220 V ) übereinsfimmt .
2 Prendete i l cav o dell'antenn a fornit o a
corredo e collegatel o tr a l a pres a d'uscit a
antenna de l VC R e l a pres a d'anfenn a de l
televisore.
3 Prendete i l cav o d i ret e fornit o acorred o e
collegatelo tr a l a pres a d i alimentazion e de l
VR 202 0 e l a pres a d i rete . L'orologi o su l
VCR lampeggiera .
HINWEIS1 Ihr Fernsehgera t könne n Sietrotzde r
Zwischenschaltung de s V R 202 0 wi e gewohn t
benutzen,
solange de r Video-Recorder a n das
Stromnetz angeschlosse n ist .
HINWEIS 2 Schaue n Si e In de r Bedienungs -
anleitung Ihre s Fernsehgerate s nach , o b diese s
fur Video-Recorder-Wiedergab e eingerichte t ist .
Sollte da s nich t de r Fal l
sein,
so fragen Si e bitte
Ihren Fachhandler .
HINWEIS 3 Wen n be l de r Wiedergab e ei n selt -
llches Bildzitter n auftritt , is t Ih r Fernsehgera t
eventuell nich t fu r ein e Video-Recorder-Wieder -
gabe eingerichtet . ode r e s Is t nich t di e richtig e
Programmtaste ihre s Fernsehgerate s fu r di e
Wiedergabe gewahl t worden . Bitt e wende n Si e
sich i n diese m Fal l a n Ihre n Fachhandler .
NOTA 1 A men o ch e no n abbiat e u n televisor e a
colori Philip s provvist o d i indicazion e VCR , pu ó
essere necessari o moditicar e l'apparecchi o T V
per poteri o usare correttamente con il VCR. Se
questa modific a foss e necessaria , contaltat e i l
Vostro fornitore . Prim a d i moditicar e apparecch i
TVnoleggiatI,
occorre ottener e i l permess o della
societadi noleggio .
NOTA2Potete ancor a usar e i l Vostr o apparecchi o
TV com e prima , l a presenz a de l VC R no n
comporta alcun a differenz a e d i n pratic a pu ó
persino migliorar e l e immagin i ricevute .
3
