PART
C Tuning T V Se t t o V R
2020
13
1
Switch o n you r T V set . No w switc h on
the
VR
2020 b y pressin g th e on/stand-by
(ló)
key. I f yo u d o no t pres s an y o f the
VCR
tape transpor t key s
(Play,
Wind etc.)
tor 3- 4 minutes , th e
VCR
will
automatically switc h t o stand-b y
2
If thi s happens , pres s th e ló ke y to
switch o n again .
3
Lightly pres s th e switc h i n th e
Search
Recess
with
the ti p o f a pencil . The
VR
2020
will
now searc h acros s the
wavebands
for a televisio n station . The
Clock
Display i s replaced b y th e number
of th e waveban d bein g searched .
(See
under 'Tuner" , i n Sectio n 3 Par t B
Technical
Data,
for waveban d allocation).
No
further
commands ca n b e entered
during
search.
4 When th e
time
reappears o n th e Clock
Display,
press
Eject.
The cassett e holder
will
open.
5
Most
modern
TV
sets
have a numbe r of
pre-selector
buttons:
each o f
them
is
used
to selec t a
TV
station.
Reserve
one
of thes e pre-selectors fo r us e
with
your
VCR
by pressin g if , an d
tuning
it
until
your
TV
shows a
picture
which ha s a vertical
black/white strip e (Channe l
37).
There
may b e tw o
tuning
positions whic h show
the black/whit e stripe . Choos e th e
position
which give s th e
better
picture.
6
Close
the cassett e
holder:
the strip e
will
disappear.
C
Afstemming va n u w TV-toestel o p de
VR
2020
PARTIE
0
Réglage
du
téléviseur
pour
rutilisation d u
magnétoscope
1
Schakel
uw TV-toeste l in .
Schakel
dan de
VR
2020 i n
door
op toet s
„on/stand-by"
(ló)
te drukken . Al s u n u binne n
drie
a
vier
minuten
niet
een va n d e bandtransport -
toetsen
,,PLAY",
,,WIND", enz . bedient ,
zal
de
VCR
automatisch overschakelen op
,,stand-by" (paraat) .
2
Als di t gebeur t
moet
u opnieu w toets
,,on/stand-by
•
indrukken.
1
Allumez
votre
téléviseur,
puis
Ie V R
2020
en enfongan t l a touch e Marche/attent e
(ON/STAND-BY).
Si vou s n'appuye z sur
aucune de s touches d e
défilement
de la
bande
(PLAY,
WIND, etc. ) a u
bout
de 3
a
4
minutes,
Ie VC R
passera
automatiquement
en
Attente
(STAND-BY).
2
Dansce
cas,
pour
leremettre e n marche , i l vou s
suffit
d'enfoncer latouche ( | 9 )
3
Druk me t d e
punt
van ee n
potlood
of
ballpoint
op d e
,,SEARCH"-knop.
De
VR
2020 za l n u d e
golfbanden
afzoeken
naar
een televisiezender . D e
ti|dindicatie
verdwijnt
en he t numme r
van
de
afgezochte
golfband
(1,3 o f
4)
komt
ervoor
in d e plaats .
4 Als d e
tijdindicatie
weer o p he t cijfer -
paneel verschijnt,
drukt
dan o p
,,EJECT".
De
cassettehouder
zal
opengaan.
3
Enfoncez
légèrement l a
touche
SEARCH
a
l'aide
de l a
pointe
d'un crayon . Le
VR
2020 va explore r le s bande s d'onde s a
la
recherche d'u n
émetteur detélévision.
L'affichage horair e es t
remplacé
par le
numéro
de l a band e
d'onde
recherchée
(bandes
I-II-lil-IV).
4 Lorsque l'heur e
réapparait,
enfoncez la
touche
EJECT:
le porte-cassett e s'ouvre.
5 La
plupart
des
téieviseurs
modernes
possedent u n clavie r d e
sélection
des
5
De meeste modern e TV-toestelle n zijn
uitgerust me t een aanta l voorkeuze -
knoppen: me t el k va n dez e knoppe n ka n
een
TV-kanaal
worden gekozen.
Reserveer
een va n dez e voorkeuze -
knoppen voo r he t
gebruik
met u w
VCR.
U
kunt
dit doe n
door
hem i n t e drukke n en
vervolgens a f t e stemme n to t e r o p he t
TV-scherm
een beel d me t ee n vertikale
zwart/witte
streep verschijn t
(kanaal
37).
De
zwart/witte
streep ka n i n twe e afstem -
posities verschijnen .
Kies
de positi e die
het best e beel d geef t
6 Sluit d e cassettehouder : d e stree p
zal
nu
verdwijnen.
programmes. Enfonce z
la
touche que vous
réservez
au
magnétoscope.
A
l'aide
du
mode
d'emploi
du
téléviseur,
program-
mez-la
pour
recevoir u n signa l
UHF
(bande
IV
- V) pui s recherche z a
l'aide
du
bouton
d'accord d u
téléviseur l'émissio n
du
VR
2020
(canal
37) qu i
comporte
une barre
verticale.
NB.
Vous pourre z
peut-être
constater
deux position s d e
réglage.
Choississez
la
meilleure.
6 Fermez l e porte-cassett e e t l a barre
disparaitra.
TEIL
C Abstimmung Ihre s
Fernseh-
gerates au f de n V R
2020
Zur Wiedergab e de r mi t Ihre m
VR
2020
gespelcherten Aufnahme n mu B Ih r
Fernsehgerat
auf de n
VR
2020 abgestimmt
werden.
•
In Ihre m V R 202 0
istfür
diese einmalige
Einstellung ei n Signalgenerato r eingebaut ,
der eine n Testbalken (senkrechter
Streifen) i m
Fernsehkanal
37
liéfert.
•
Bel moderne n Fernsehgerate n isteine
Programmtaste (i m allgemeine n di e letzte )
für
Vldeo-Recorder-Wiedergabe
(AV-Taste)
vorgesehen (vgl . Si e Hinwei s 2
aufSeite3).
PARTE
C Sintonizzazione dell'apparec -
chio
TV a l V R
2020
•
Wenn Si e ein e bespielt e
Cassette
wie
auf Seit e 9 beschrieben i n de n
VR
2020
einlegen un d de n
VR
2020 au f Wieder -
gabe schalten , s o
können
Sie di e Punkte
1
- 4 ijberspringen.
Suchen
Sie dan n entsprechen d Punk t 5
das
Programm de r
Cassette.
Der
Test-
balken is t hierbei nicht sichtbar.
1
Schalten Si e da s Fernsehgera t ein.
2
Schalten Si e Ihre n V R 202 0 ein . indem
Sie
die ló
Taste
drücken.
HINWEIS
Der
VR
2020 sctialte t
sich
aus
Grunden
der Sicherhei t nach 3 - 4
Minuten
ab, wen n
nictit
eine de r Bandlauf-Funktionstaste n
gedrückt
wird.
1
Accendete
11
Vostro televisore . Dra
accendete
il V R
2020 premend o i l tastoon/
stand-by (ló
)(acceso/attesa).
Se
entro
3 -
4
minuti
dall'accensione no n premet e uno
qualsiasi
dei tast i d i
trasporto
del nastro
(riproduzlone, avvolgiment o
ecc),
il
VCR
si
commutera automatlcament e i n stand-b y
(attesa).
2
In quest o cas o premer e i l tast o loper
accenderio nuovamente .
3
Premete leggerment e i l comand o d
SEARCH
(ricerca) co n l a punt a d i una
3
Drucken Si e mi t eine m spitzen
Gegenstand
(z.B.
einer Bleistiftspitze)
kurzzeitig au f de n Suchlau f
(SEARCH)-
Kontakt: der
VR
2020 such t
jetzt
automatisch elne n
empfangswürdigen
Sender.
Dabei erschein t anstell e derZeit -
anzeigedie Nummerde s Frequenzbande s
(siehe
auch Technisch e Daten) , das
gerade durchlaufen wird.
matita. Ora i l
VCR
2020 esplorer a l e bande
TV
per cercar e un a stazion e
televislva.
Nel
quadro
dell'orologio,
l'indicazione dell'ora
verra
sostituita da l numer o dell a bandaTV
chesista
esplorando.
(Per
l'indicazione dell e band e
TV,
vedere
alla
Sezione 3 Part e B ne l
dati
tecnici al
paragrafo ,,Sintonizzatore") .
Durante l a ricerc a dell a stazion e televislv a
non é possibil e effettuar e nessu n
altro
comando.
4 Quando riapparir a l'indicazion e dell'ora,
premete
11
tasto
EJECT
(espulsione).
II
portacassette allor a s i aprira .
4 Wenn di e Zeitanzeig e wiede r erscheint,
drücken
Sie au f di e
Taste
zum
Öffnen
des
Cassettenfachs
(EJECT).
5 Drücken
Sie au f di e
AV-Taste
Ihres
Fernsehgerates.
Stellen Si e nunmeh r den
Programm-Speicher Ihre s
Fernsehgerates
so
ein, da 3 da s vo m
VR
2020 gelieferte
Bild mi t de m Teststreife n
deutlich
zu
sehen
ist.
Sollten Si e zwe i Einstellunge n mi t diese m
Bild finden , s o wahle n Si e
bitte
das
bessere
aus.
6
SchlieBen
Sie da s
Cassettenfach:
der
senkrechte Testbalken verschwindet .
5 La
maggior
parte
degli
odierni
apparecchi
TV
dispone d i u n numer o d i tast i preselet -
ton,
ognuno
dei qual i vien e usat o pe r
sele-
zionare un a stazion e
televislva.
Riservate
uno d i quest i pre-selettor i pe r
l'uso
con il
Vostro
VCR
premendolo
e sintonizzandolo
fino
ad
ottenere
sullo scherm o de l Vostro
apparecchio T V un'immagin e co n un a
barra vertical e bianco/ner a (canal e
37).
Si
puó
verificare i l cas o i n cu i c i sian o due
posizioni d i sintoniach e forniscon o
la
barra
bianco/nera. Scegliete la posizione che da
rimmagine
migliore.
6 Richiudete i l portacassette : l a barra
scomparira. g
