17
DE ES NL PT
cualquier tecla.
Si se quiere interrumpir el
timer antes de que termine:
1. tocar la tecla timer;
2. Poner a cero el tiempo
teniendo apretada la tecla “-
“ (4).
uitzetten:
1. Druk op de timer-toets.
2. Zet de tijd op nul door de
toets “-” (4) ingedrukt te
houden.
Se se quer interromper o
timer antes do seu fim:
1. tocar a tecla do timer;
2. colocar o tempo a zero,
mantendo premida a tecla “-
“ (4).
Vorsichtsmaßnahmen:
- beim Auftreten auch des
kleinsten Risses der
Glaskeramikoberfläch sofort
die Stromzufuhr
unterbrechen;
- während des Betriebs sind
magnetisierbare Gegenstände
wie Kreditkarten- Disketten-
Taschenrechner usw. fern zu
halten;
- niemals Aluminiumfolie
benutzen oder in Aluminium
verpackte Produkte direkt
auf die Fläche legen;
- keine Metallgegenstände
wie Messer, Gabeln, Löffel
und Deckel auf die
Kochflache legen, damit sie
nicht heiß werden
- beim Kochen mit Töpfen
mit Antihaftbeschichtung
ohne Zugabe von Fett ist die
eventuelle Vorwärmzeit auf
eine oder zwei Minuten zu
beschränken;
- das Kochen von zum
Ansetzen neigenden
Lebensmitteln auf kleinster
Stufe beginnen um dann,
unter häufigem Rühren, auf
höhere Stufen zu schalten.
- nach dem Gebrauch über
die vorgesehene Vorrichtung
ausschalten (Verminderung
bis auf “0”), ohne sich auf
den Topfsensor zu verlassen.
Voorzorgsmaatregelen:
- als er een ook kleinste
scheur in de oppervlakte uit
glasceramiek komt onmid-
dellijk de stroomtoevoer
onderbreken;
- tijdens de werking zijn
magnetiseerbare voorwerpen
zoals creditcards, floppy
disks, zakrekenmachines,
e.z.v. op een afstand te
houden;
- nooit aluminiumfolie
gebruiken of in blad-
aluminium verpakte
produkten direkt op de vlakte
leggen;
- geen metalen voorwerpen
zoals messen, vorken, lepels
en deksels op de kookvlakte
plaatsen, opdat ze niet heet
worden;
- bij het koken met pannen
met een antihechtlaag,
zonder gebruik van vet, is de
eventuele opwarmingtijd tot
één of twee minuten te
beperken;
- het koken van levens-
middelen die gauw aanzetten
op kleinste stand beginnen
om daarna, vaak roerend, op
een hogere stand te
schakelen.
- schakel het kookvlak na
gebruik uit met de
bedieningsknop (afname tot
“0”) en vertrouw niet op de
panherkenning.
Precauciones
- cuando se verifica aunque
sea sólo una fractura mínima
de la superficie de vidrioce-
rámica desconectar
inmediatamente el su-
ministro eléctrico
- durante el funcionamiento
alejar el material que se
pueda magnetizar como
tarjetas de crédito, discos,
calculadoras, etc.
- nunca usar hojas de papel
de aluminio o apoyar
productos envueltos con
aluminio directamente sobre
el plano
- los objetos metálicos como
cuchillos, tenedores,
cucharas y tapas no deben
ser puestos sobre la super-
ficie del plano para evitar
que se calienten
- durante la cocción con
recipientes de fondo an-
tiadherente, sin condimentos
agregados, limitar el tiempo
de precalentamiento a uno o
dos minutos
- la cocción de alimentos con
tendencia a pegarse en el
fondo, comenzar a potencia
mínima para luego aumentar
revolviendo frecuentemente.
- Después del uso, apague
con el dispositivo correspon-
diente (disminución hasta
“0”) y no confíe en el detec-
tor de ollas.
Precauções
- ao verificar-se mesmo uma
mínima fractura da
superfície de vidro-cerâmica,
desligar imediatamente a
alimentação eléctrica
- durante o funcionamento
afastar material
magnetizável como cartões
de crédito-disquetas-
calcoladoras-etc.
- não usar nunca folhas de
papel em alumínio ou apoiar
produtos envolvidos em
alumínio directamente no
plano
- os objectos metálicos, tais
como facas, garfos, colheres
e têstos não devem ser
colocados na superfície do
plano para evitar que se
esquentem
- na cozedura com
recipientes com a base anti-
aderência, sem a
contribuição de tempero,
limitar o eventual tempo de
pré-aquecimento a um ou
dois minutos
- a cozedura de alimentos
com tendência a
incrustações no fundo
começar com a potência
mínima para depois
aumentar mexendo
frequentemente.
- após o uso, utilize o
dispositivo apropriado para
desligar (decrescimento até
“0”); não confie no detector
de panelas.
Ablaufen der eingestellten
Zeit ausgeschaltet werden:
1. Timer-Taste berühren;
2. Die eingestellte Zeit auf
Null stellen, indem man die
Taste “-“ (4) gedrückt hält.
