EN Instr
NL Gebru
FR Mode
DE Bedienungsanleitung
ES Manua
PT Manua
IT Manua
SV Bruks
CS Návod na použití
PL Instrukcja obsługi
SK Návod po
Automatic Bread Maker
01.152010.01.001
RU Ру
1
9
2
8 11
3
5
6
7
4
P
/
CO
OPIS CZ
12
© Princess 2021 | Jules V
5015 BH Tilburg | The Netherlands | www.princesshome.eu
IN VI
WWW.PRI
FOR
12. Устройство подачи ингредиентов
Панель управления
13. Кнопка запуска/остановки
14. Кнопка меню
15. Кнопка выбора цвета
16. Кнопка размера буханки
17. Кнопка увеличения времени (+)
18. Кнопка уменьшения времени (–)
19. Дисплей
20. Индикатор режима выпечки
21. Индикатор времени выпечки
22. Индикатор цвета корочки
23. Индикатор размера буханки
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Извлеките устройство и принадлежности из упаковки.Удалите
наклейки, защитную пленку или пластик с устройства.
• Перед первым применением устройства протрите все съемные
компоненты влажной тканью. Не используйте абразивные
изделия.
• Установите устройство на ровную устойчивую поверхность и
обеспечьте не менее 10 см свободного пространства вокруг него.
Это устройство не предназначено для установки в шкафах и для
использования под открытым небом.
• Подключите кабель питания к розетке.
• Задайте режим выпечки BAKE (ВЫПЕЧКА).
• Запустите процесс выпечки. Устройство начнет нагреваться.
• Через десять минуть выньте вилку кабеля питания из сетевой
розетки и дайте устройству полностью остыть.
• При первом включении устройства появится нехарактерный
запах. Это не является неисправностью. Обеспечьте
надлежащую вентиляцию. Этот аромат скоро исчезнет.
УКАЗАНИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Выбор режима выпечки
Режим выпечки можно выбрать с помощью кнопки меню.
Выбранный режим отображается с помощью индикатора.
• Определите необходимый режим выпечки по следующей
таблице.
• Нажмите кнопку меню несколько раз, чтобы выбрать режим
выпечки. При каждом нажатии устройство издает звуковой сигнал.
Примечание. При достижении последнего режима можно
вернуться к началу выбора. Для этого нажмите кнопку меню.
Режим
выпечки Название Применение
1 BASIC
(БАЗОВЫЙ
)
Хлеб плотной консистенции из пшеничной
или ржаной муки. Для выпечки используются
обычные дрожжи.
2 FRENCH
(ФРАНЦУЗ
СКИЙ)
Хлеб воздушной структуры с хрустящей
корочкой, приготовленный из мелкой муки.
Этот режим не подходит для рецептов с
использованием масла, маргарина или
молока.
3 WHOLE
WHEAT
(ЦЕЛЬНОЗ
ЕРНОВОЙ)
Хлеб плотной консистенции из муки грубого
помола, из пшеничной или ржаной муки.
4 QUICK
(БЫСТРАЯ
ВЫПЕЧКА)
Замес, подъем и выпечка в более короткое
время, чем в режиме BASIC. Хлеб
получается небольшим и менее мягким.
Вместо дрожжей используется
разрыхлитель.
5 SWEET
(СЛАДКИЙ
ХЛЕБ)
Хлеб со сладкими ингредиентами (сахар,
шоколад, сухофрукты или сок). Хлеб
получается с воздушной структурой.
6 ULTRA-
FAST-I
(СВЕРХБЫ
СТРАЯ
ВЫПЕЧКА
1)
Замес, подъем и выпечка буханки хлеба
(700г) в кратчайшее время. Хлеб получается
небольшим и менее мягким, чем в режиме
QUICK. Для выпечки используются
быстродействующие дрожжи.
7 ULTRA-
FAST-II
(СВЕРХБЫ
СТРАЯ
ВЫПЕЧКА
2)
Замес, подъем и выпечка буханки хлеба
(900г) в кратчайшее время. Хлеб получается
небольшим и менее мягким, чем в режиме
QUICK. Для выпечки используются
быстродействующие дрожжи.
8 DOUGH
(ТЕСТО) Замес и подъем теста без выпечки. Подходит
для приготовления рулетов, пиццы, хлеба на
пару.
9 JAM
(ДЖЕМ) Для приготовления варенья и джема.
10 CAKE
(ПИРОГ) Замес, подъем и выпечка пирогов. Вместо
дрожжей используется разрыхлитель.
11 SANDWICH
(СЭНДВИЧ
)
Замес, подъем и выпечка хлеба для
сэндвичей. Хлеб получается с воздушной
структурой и тонкой корочкой.
12 BAKE
(ВЫПЕЧКА
)
Выпечка без замеса и подъема для
дополнительной выпечки слишком легкого
или непропеченного хлеба.
13 GLUTEN
FREE
(БЕЗГЛЮТ
ЕНОВЫЙ)*
Безглютеновое тесто обычно более влажное,
чем обычное тесто. Безглютеновое тесто
нельзя слишком много мешать. Тесто должно
подняться только один раз и требует более
долгого времени выпечки, чем обычное.
Дополнительные ингредиенты следует
добавлять в самом начале процесса
выпечки.
14 KNEAD
(ЗАМЕС) Замес теста без подъема и выпечки.
15 YOGURT
(ЙОГУРТ) Подъем без замеса и выпечки. Доступное
время: 6 или 8часов. Нажмите кнопку
увеличения (+) или уменьшения времени (–),
чтобы выбрать время. Нажмите кнопку пуска/
остановки START/STOP, чтобы задать
выбранное время.
*Безглютеновая диета рекомендована для людей, страдающих
целиакией (глютеновой энтеропатией) или аллергией на пшеницу.
Безглютеновая диета подразумевает отсутствие в рационе
ингредиентов, полученных из содержащих глютен злаков
(пшеницы, ржи, ячменя и др). Она также исключает глютен в качестве
пищевой добавки, например вкусовой добавки, стабилизатора или
загустителя. Кроме того, в некоторых безглютеновых диетах
исключен овес.
Выбор цвета корочки
Цвет корочки можно выбрать с помощью кнопки цвета. Цвет корочки
отображается на индикаторе: светлая, средняя, темная.
Примечание. Цвет корочки нельзя задать для следующих режимов
выпечки: «Тесто», «Джем».
• Нажмите кнопку цвета несколько раз, чтобы выбрать цвет корочки.
Выбор размера буханки
• Размер буханки можно выбрать с помощью кнопки размера.
Индикатор размера буханки показывает одно из выбранных
значений: 700 или 900г
Примечание. Размер буханки можно задать только для следующих
режимов выпечки: «Быстрая выпечка», «Тесто», «Джем», «Пирог» и
«Выпечка».
Отложенная выпечка
• В устройстве предусмотрена функция отложенной выпечки, которая
позволяет настроить время до начала выпечки (до 13часов).
• Настроить задержку можно, нажав кнопку увеличения (+) или
уменьшения времени (–). Выбранное время отображается с
помощью индикатора.
• Прежде чем продолжить, обратите внимание на приведенные ниже
примечания.
• Не настраивайте задержку для рецептов со скоропортящимися
ингредиентами (яйца, сыр, свежее молоко и т.д.).
Примечание. Задержку выпечки нельзя задать для следующих
режимов: «Сверхбыстрая выпечка», «Джем», «Выпечка».
• Нажмите кнопку увеличения времени +, чтобы увеличить время на
10минут. Чтобы ускорить процесс изменения, нажмите и
удерживайте кнопку.
• Нажмите кнопку уменьшения времени(–), чтобы уменьшить время
на 10минут. Чтобы ускорить процесс изменения, нажмите и
удерживайте кнопку.
Пример:
• Сейчас 19:30.
• Время завершения отложенной выпечки— 08:00.
• Разница между текущем временем и временем завершения
составляет 12,5часов.
• Нажимайте кнопку увеличения(+) или уменьшения времени(–) до
тех пор, пока на индикаторе времени не отобразится 12:30.
Запуск и остановка выпечки
• Для запуска и остановки выпечки используйте кнопку запуска/
остановки.
• Если параметры выпечки заданы, запустите ее с помощью кнопки
запуска/остановки. Устройство издаст звуковой сигнал и на дисплее
начнут мигать две точки. После этого начнет светиться индикатор
работы и программа запустится.
• Если выпечка находится в процессе, вы можете остановить ее, с
помощью кнопки запуска/остановки. Для этого нажмите и
удерживайте ее до звукового сигнала.
Рекомендации по использованию
• Перед сборкой и разборкой отключите прибор, отсоединив вилку от
сетевой розетки, и дождитесь, пока прибор остынет.
• Перед тем, как вытаскивать хлеб из формы, дождитесь ее
остывания.
• Установите лопатку для замеса на шпиндель на дне формы для
хлеба.
• Поместите ингредиенты в форму в следующем порядке: сначала
воду или другую жидкость, потом сахар, соль и муку. Всегда
добавляйте дрожжи или разрыхлитель последними. При
необходимости воспользуйтесь мерным стаканом или мерной
ложкой.
ПРИМЕЧАНИЕ. Максимальное количество муки и дрожжей
составляет 490г и 6г соответственно.
• Откройте крышку с помощью рукоятки.
• Установите форму для хлеба на дно отделения для выпечки.
Зафиксируйте форму, повернув ее по часовой стрелке.
• Закройте крышку с помощью рукоятки.
• Вставьте вилку шнура питания в сетевую розетку. Устройство
издаст звуковой сигнал. Включится дисплей. На индикаторе
отобразится режим выпечки 1. На индикаторе времени выпечки
отобразится 3:00. На индикаторе цвета корочки отобразится
«medium» (средняя). На индикаторе размера буханки «900g» (900г).
• Задайте режим выпечки с помощью кнопки меню.
• Выберите цвет корочки с помощью кнопки цвета.
• Выберите желаемый размер буханки с помощью кнопки размера
(700г. или 900г.)
• При необходимости настройте задержку, нажав кнопку увеличения
(+) или уменьшения времени (–).
• Запустите процесс выпечки с помощью кнопки запуска/остановки.
• Не забывайте регулярно проверять состояние продукта через
смотровое стекло, чтобы он не подгорел.
Примечание: Для режимов выпечки «Базовый», «Французский»,
«Быстрая выпечка», «Сладкий хлеб», «Сверхбыстрая выпечка» и
«Сэндвич» перед началом выпечки поместите сухие ингредиенты в
устройство подачи ингредиентов, и оно равномерно распределит их в
процессе выпечки.
Примечание. Во время выпечки из крышки может выходить пар. Это
не является неисправностью.
• По завершении процесса устройство издаст десять звуковых
сигналов.
• Устройство будет поддерживать температуру пищи до 60минут.
• По завершении процесса устройство издаст звуковой сигнал.
• Индикатор включения/выключения погаснет.
Примечание. Поддержание температуры недоступно в следующих
режимах: «Тесто», «Джем», «Замес» и «Йогурт». По завершении
процесса устройство издаст звуковой сигнал. Индикатор включения/
выключения погаснет.
• Прежде чем продолжить, обратите внимание на приведенные ниже
примечания.
• При вынимании формы для хлеба из отделения для выпечки, а
также при вынимании хлеба из формы пользуйтесь прихватками.
Форма для хлеба и хлеб очень сильно нагреваются при работе
устройства.
• Снимите форму для хлеба, повернув ее по часовой стрелке.
Вытащите форму для хлеба из отделения для выпечки, удерживая
ее за рукоятку.
• Вытащите хлеб из формы. При необходимости используйте
силиконовую или пластиковую лопатку.
– Примечание. Если лопатка для замеса осталась в форме
для хлеба, вы можете вытащить ее, наполнив форму
горячей водой. Не пытайтесь вытащить лопатку с помощью
острых или металлических предметов.
– Если лопатка для замеса осталась в хлебе, вытащите ее с
помощью крюка. Не пытайтесь вытащить лопатку с
помощью острых или металлических предметов.
• Выньте вилку шнура питания из сетевой розетки. Дисплей
выключится.
• Дождитесь полного остывания устройства.
Общие рекомендации
• Используйте качественные ингредиенты комнатной температуры.
• Поместите устройство на устойчивую и ровную поверхность.
• Если отделение для выпечки еще теплое, дайте ему полностью
остыть перед использованием.
• Поместите ингредиенты в форму в следующем порядке:
– Поместите жидкие ингредиенты в форму для хлеба;
– поместите в форму немного муки;
– поместите в форму твердые ингредиенты;
– поместите в форму оставшуюся муку (мука должна
покрывать все твердые ингредиенты);
– сделайте небольшое углубление в муке и насыпьте в него
дрожжи или разрыхлитель;
– разрыхлитель и дрожжи не должны соприкасаться с солью
или жидкими ингредиентами.
• Предпочтительно использовать хлебопекарную муку. При
использовании муки грубого помола (пшеничной, ржаной,
кукурузной и др.) хлеб поднимается меньше, чем при использовании
муки мелкого помола. Используйте правильное количество муки.
При необходимости отмеряйте муку на весах.
• Используйте правильное количество дрожжей. Вместо
разрыхлителя используйте сухие активные дрожжи. Используйте в
три раза больше свежих дрожжей, чем сухих дрожжей. Растворяйте
дрожжи в небольшом количестве теплой воды. Дрожжи не должны
соприкасаться с водой, молоком, солью или сахаром.
• Используйте теплую воду. При возможности вода должна быть
водопроводной. Если вы добавляете яйца, разбейте их и добавьте к
воде.
• Если вы добавляете молоко, используйте свежее или сухое молоко.
При использовании сухого молока добавьте к нему необходимое
количество воды. При разбавлении свежего молока водой не
превышайте количество молока и воды, указанное в рецепте.
• При добавлении сахара используйте белый или коричневый сахар
или мед. Не используйте рафинад или кусковой сахар.
• Добавьте соль, чтобы дрожжи лучше поднимались и вкус хлеба был
более выраженным.
• Добавьте сливочное или растительное масло, чтобы хлеб был
мягче и его вкус был более выраженным. При использовании
сливочного масла разрежьте его на небольшие куски или
дождитесь, пока масло размягчится.
• Не открывайте крышку во время выпечки.
• По завершении выпечки пользуйтесь прихватками, вынимая форму
для хлеба из отделения для выпечки, а также вынимая хлеб из
формы.
• Дайте хлебу остыть перед тем, как разрезать его. Горячий хлеб
рекомендуется разрезать на куски толщиной 2,5см.
• Нарезайте хлеб зазубренным или электрическим ножом.
• Храните хлеб в герметичном контейнере, чтобы сохранить его
свежесть (его можно хранить около 2дней). Хлеб, приготовленный с
использованием яиц, следует употребить в тот же день. Хлеб,
приготовленный без использования сливочного или растительного
масла, также следует употребить в тот же день. Не храните хлеб в
холодильнике.
• Хлеб можно хранить в морозильной камере, положив его в
специальный пакет.
Функция памяти
• Устройство оснащено функцией памяти. Если питание прервано,
выпечка автоматически продолжится через 10минут без
необходимости повторного запуска с помощью кнопки запуска/
остановки.
• Прежде чем продолжить, обратите внимание на приведенные ниже
примечания.
• Если питание отсутствует более 10минут, функция памяти не
сработает. Вытащите имеющиеся ингредиенты из формы для
хлеба. Не используйте их повторно. Поместите в форму новые
ингредиенты. Запустите устройство еще раз. Если тесто не начало
подниматься до того, как питание было прервано, программу
выпечки можно перезапустить с самого начала, нажав кнопку
запуска/остановки.
Сообщения об ошибках
• Если после нажатия кнопки запуска/остановки на экране
отображается текст HHH, температура отделения для выпечки
слишком высокая. Устройство не начнет работать, пока отделение
не остынет. Откройте крышку и дайте устройству остыть в течение
10–20минут.
• Если после нажатия кнопки запуска/остановки (кроме режима
«Выпечка») на экране отображается текст LLL, температура
отделения для выпечки слишком низкая. Откройте крышку и дайте
устройству достичь комнатной температуры в течение 10–20минут.
• Если после нажатия кнопки запуска/остановки на экране
отображается текст EE0, датчик температуры не подключен.
Вызовите уполномоченного специалиста по ремонту, чтобы
проверить датчик.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Причина Решение
Из отделения для
выпечки или отверстий
для выхода воздуха
идет дым.
Ингредиенты
прилипли к
отделению для
выпечки или ко
внешней стороне
формы для выпечки.
Отключите прибор
от сети и очистите
внешнюю сторону
формы или
отделения для
выпечки.
Хлеб опадает в
середине и становится
влажным на дне.
Это происходит, если
хлеб надолго
оставить в форме
после выпечки или
подогрева.
Достаньте хлеб из
формы после
окончания
подогрева.
Хлеб сложно достать из
формы. Нижняя часть хлеба
приклеивается к
месильной лопасти.
Очистите
месильную лопасть
после выпечки. При
необходимости
залейте форму для
выпечки теплой
водой и оставьте на
30минут. После
этого вытащите и
очистите месильную
лопасть.
Ингредиенты не
смешиваются или хлеб
выпекается
неправильно.
Неправильная
настройка
программы.
Проверьте
заданные
настройки.
Кнопка запуска/
остановки была
задета во время
работы устройства.
Не используйте
ингредиенты
повторно.
Устройство часто
открывалось во
время его работы.
Открывайте
устройство только
если это
необходимо,
например, чтобы
добавить
ингредиенты. После
этого убедитесь, что
крышка плотно
закрыта.
Устройство было
надолго отключено от
питания во время его
работы.
Не используйте
ингредиенты
повторно.
Месильная лопасть
не вращается. Убедитесь, что
месильная лопасть
не блокируется
зернами или чем-то
подобным.
Достаньте форму
для выпечки и
убедитесь, что
привод вращается.
Если он не
вращается,
обратитесь в службу
клиентской
поддержки.
Устройство не
включается. На дисплее
отображается надпись
HHH.
Устройство еще не
остыло после
предыдущей выпечки.
Отключите прибор,
вытащите форму
для выпечки и дайте
ей остыть до
комнатной
температуры. После
этого подключите
прибор к сети и
снова попробуйте
включить
устройство.
ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Всегда отключайте устройство из сети электропитания и ждите, пока
оно остынет, перед очисткой.
• Очистите внешнюю сторону устройства с помощью влажной ткани.
Во избежание повреждения устройства, запрещается использовать
жесткие или абразивные чистящие средства, металлические
мочалки или абразивную губку. Не погружайте в воду или другую
жидкость.
• Насухо протрите устройство снаружи чистой сухой тканью.
• Протрите крышку и отделение для выпечки мягкой влажной тканью.
Насухо протрите крышку и отделение для выпечки чистой сухой
тканью.
• Вымойте форму для хлеба в воде с мылом. Насухо протрите форму
для хлеба чистой сухой тканью.
• Если лопатка для замеса забита, очистите ее с помощью
деревянной или пластиковой зубочистки. Вымойте лопатку для
замеса в воде с мылом. Насухо протрите лопатку чистой сухой
тканью.
• Не используйте для очистки устройства острые предметы.
• Не используйте чистящие средства для очистки внутренней части
устройства.
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По истечении срока службы не выкидывайте данное
устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо сдать
в центральный пункт переработки электрических или электронных
бытовых приборов. На этот важный момент указывает данный
символ, используемый на устройстве, в руководстве по эксплуатации
и на упаковке. Используемые в данном устройстве материалы
подлежат вторичной переработке. Способствуя вторичной
переработке бытовых приборов, вы вносите огромный вклад в защиту
окружающей среды. Информацию о ближайшем пункте сбора таких
приборов можно узнать в органах местного самоуправления.
Поддержка
Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на
веб-сайте www.princesshome.eu!
