EN
Instru
NL
Gebrui
FR
Mode d
DE Bedienungsanleitung
ES Manual
PT Ma
IT Manual
SV Br
CS Návod na použití
PL Instrukcja obsługi
SK Ná
Espresso Coffee Maker
01.249407.01.001
RU Ру
1
2
3
4
8
14
15
9
10 12
11
13
5 6 7
P
TEILEBE
CO
OPIS CZО
www.princess
© Princess 2018
[W
• Todas las piezas que no son eléctricas se pueden lavar en agua
templada con jabón. Séquelas completamente antes de volverlas a
utilizar. Estas piezas no se pueden lavar en el lavavajillas. No utilice
nunca detergentes abrasivos.
Boquilla de vapor / agua caliente
• Saque el tubo de goma hacia abajo, posteriormente lave bien.
Compruebe que el orificio de la boquilla no esté bloqueado, en caso
necesario desbloquee con un alfiler.
Salida del hervidor
Lleve a cabo el siguiente procedimiento al menos dos veces al año:
• Limpie los restos de café molido de la zona de salida.
• Limpie la zona del hervidor con un paño húmedo.
• Limpie bien la salida retirada con agua caliente y jabón utilizando un
cepillo. Aclare bien. Asegúrese de que los orificios no estén
obstruidos y, en caso necesario, utilice un alfiler para limpiar.
Descalcificación
• El aparato tiene que descalcificarse todos los meses, de lo contrario el
gusto del café no será bueno y la cal depositada en el interior de la
máquina puede provocar daños permanentes e irreparables en la
máquina.
Nota: En caso de utilizar un descalcificador sólido, asegúrese de que el
descalcificador se disuelva totalmente en agua fría antes de echarlo en
el depósito de agua. Nunca utilice un descalcificador con base de
ácidos minerales como ácido sulfúrico, ácido clorhídrico, ácido
sulfámico y ácido acético (p. ej., vinagre) ya que estos descalcificadores
pueden producir daños en su máquina.
• Mezcle el descalcificador adecuado con agua fría en un recipiente
medidor según las instrucciones. Llene el depósito de agua hasta el
nivel Máx. con la solución descalcificadora preparada.
Posteriormente, vuelva a colocar el depósito de agua en la máquina.
• Asegúrese de que el soporte del filtro no esté fijado y coloque un
recipiente con una capacidad de al menos 1500 ml debajo de la salida
del hervidor para recoger la solución descalcificadora.
• Presione el mando de encendido/apagado para café y espere hasta
que el piloto deje de parpadear.
• Presione el mando de la función de café y deje que salga la mitad de
la solución, posteriormente, presione el botón de la función de café y
de encendido/apagado a la posición de apagado para detener el flujo.
• Deje que la máquina repose durante 15 minutos, posteriormente
presione el mando de encendido/apagado para café y el botón de
función hasta que el depósito de agua se vacíe. Posteriormente,
aclare bien.
• Llene de nuevo el depósito de agua con agua fría limpia hasta el nivel
Max y repita los pasos 2 a 5 sin descanso para aclarar el aparato por
segunda vez.
Nota:Aclare siempre la máquina dejando que vacíe al menos dos
depósitos de agua completos.
MEDIO AMBIENTE
Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al
final de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida
para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en
el aparato, manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su
atención sobre esta importante cuestión. Los materiales utilizados en
este aparato se pueden reciclar. Mediante el reciclaje de
electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del
medioambiente. Solicite más información sobre los puntos de recogida
a las autoridades locales.
Soporte
¡Puede encontrar toda la información y recambios en service.tristar.eu!
PTManual de Instruções
SEGURANÇA
• Se não seguir as instruções de segurança, o
fabricante não pode ser considerado
responsável pelo danos.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado,
deve ser substituído pelo fabricante, o seu
representante de assistência técnica ou
alguém com qualificações semelhantes para
evitar perigos.
• Nunca desloque o aparelho puxando pelo
cabo e certifique-se de que este nunca fica
preso.
• O aparelho deve ser colocado numa
superfície plana e estável.
• O utilizador não deve abandonar o aparelho
enquanto este estiver ligado à alimentação.
• Este aparelho destina-se apenas a utilização
doméstica e para os fins para os quais foi
concebido.
• Este aparelho não deve ser utilizado por
crianças com idades compreendidas entre
menos de 8 anos. Este aparelho pode ser
utilizado por crianças com mais de 8 anos e
por pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, assim como
com falta de experiência e conhecimentos,
caso sejam supervisionadas ou instruídas
sobre como utilizar o aparelho de modo
seguro e compreendam os riscos envolvidos.
As crianças não devem brincar com o
aparelho. Mantenha o aparelho e respetivo
cabo fora do alcance de crianças com idade
inferior a 8 anos. A limpeza e manutenção
não devem ser realizadas por crianças a não
ser que tenham mais de 8 anos e sejam
supervisionadas.
• Para se proteger contra choques elétricos,
não mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho
em água ou qualquer outro líquido.
• Este aparelho destina-se a ser usado em
aplicações domésticas e semelhantes tais
como:
– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho.
– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.
– Ambientes de dormida e pequeno almoço.
– Quintas.
• As crianças não devem brincar com o
aparelho.
• Este aparelho não pode ser usado por crianças.
Mantenha o aparelho e respectivo cabo fora do
alcance de crianças.
DESCRIÇÃO DAS PEÇAS
1. Bandeja de aquecimento para
chávenas
10. Botão do vapor
2. Tampa do depósito 11. Pega do suporte do filtro
3. Depósito de água 12. Suporte para chávenas
4. Botão de vapor / água quente 13. Bandeja coletora
5. Luz indicadora de alimentação 14. Saída da caldeira
6. Luz indicadora de pronto 15. Bocal de vapor / água quente
7. Luz indicadora de vapor 16. Colher de medição com alisador
8. Botão de ligar/desligar 17. Filtro para 2 chávenas
9. Botão de café / água quente 18. Filtro para 1 chávena
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a
película ou plástico de protecção do aparelho.
• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no
mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não
está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no
exterior.
• Faça sair água limpa na máquina nos seguintes passos:
– Certifique-se de que todos os botões estão na posição desligada e
que o botão de vapor/água quente está fechado, rodando-o para a
direita.
– Levante o depósito, abra a tampa e encha com água fria até à
marcação de nível MAX. Alternativamente, abra a tampa e encha o
depósito enquanto estiver em posição na máquina. Recomendamos
que utilize água filtrada, uma vez que produz melhor café e reduz o
calcário. Nunca utilize água gaseificada.
– Volte a encaixar o deposito, certificando-se de que fica corretamente
colocado e aplique uma ligeira pressão, se necessário, para
assegurar que a válvula na parte inferior do depósito faz a ligação à
entrada de água da máquina. É normal que haja água no
compartimento sob o depósito, a qual poderá ser recolhida com uma
esponja.
– Rode o bocal de vapor/água quente para fora, depois coloque o
suporte do filtro na máquina, posicionando-o sob a saída da caldeira e
rodando-o para a direita. Coloque respetivamente um recipiente
adequado sob a saída da caldeira e do bocal de vapor/água quente.
– Ligue a ficha à tomada. Prima o botão de ligar/desligar, após o que a
luz indicadora de alimentação se irá acender.
– Rode imediatamente o botão de vapor/água quente para a esquerda,
depois prima o botão de café/água quente e aguarde até que a água
flua continuamente do bocal de vapor/água quente. Isto significa que
a caldeira foi enchida com água. Nota: Terá de realizar este passo o
quanto antes, caso contrário, a caldeira funcionará sem água.
Importante: Não poderá preparar café expresso, se não tiver primeiro
feito sair água na máquina. O ciclo de circulação de água faz com que a
caldeira se encha com água. Se não tiver utilizado a máquina de café
durante alguns dias, tem de fazer sair água limpa na mesma antes de
voltar a utilizá-la.
UTILIZAÇÃO
Pré-aquecer a máquina expresso
• Para assegurar que o seu café expresso é preparado à temperatura
certa, é essencial que o aparelho de café seja pré-aquecido.
– Certifique-se de que o botão de vapor/água quente está firmemente
fechado (rode para a direita) e que existe água no depósito.
– Coloque um jarro sob a saída de vapor/água quente.
– Coloque o filtro pretendido no suporte do filtro (sem café) e fixe à
máquina, posicionando-o sob a saída da caldeira e rodando para a
direita, certifique-se de que fica devidamente colocado.
– Posicione duas chávenas sob o suporte do filtro, se utilizar a mesma
chávena na qual irá tirar o café, esta será pré-aquecida.
Alternativamente, as chávenas podem ser pré-aquecidas na bandeja
de aquecimento para chávenas.
– Prima o botão de ligar/desligar e aguarde até que a luz indicadora de
pronto acenda.
– Prima o botão de café/água quente e aguarde até que as duas
chávenas se encham de água.
– Rode o botão de vapor/água quente para a esquerda e permita que
saia uma pequena quantidade de água para o jarro.
Tirar um café expresso
• Pré-aqueça o aparelho, tal como explicado acima: ‘Pré-aquecer a
máquina expresso’.
• Selecione o filtro pretendido e encaixe-o no respetivo suporte. Utilize o
filtro mais pequeno para tirar um café (ou para utilizar pastilhas de café)
e o filtro maior para tirar dois cafés.
• Adicione o café utilizando a colher de medição, uma colher por chávena,
nivele a superfície depois pressione ligeiramente com o alisador da
colher de medição e limpe eventuais resíduos de café à volta do aro. Ao
comprar café moído, certifique-se de que é adequado para máquinas
expresso. Nunca pressione demasiado o café, uma vez que o café irá
demorar a sair e o creme terá cor escura, contudo, se a pressão for
muito leve, o café sairá muito rapidamente e o creme terá uma cor clara.
• Encaixe o suporte do filtro na saída da caldeira, rode para a direita para
bloquear em posição. Coloque uma ou duas chávenas por baixo, no
caso de pretender tirar só um café, centre a chávena no meio.
Certifique-se de que o botão de ligar/desligar é premido e a luz
indicadora de alimentação se acende, aguarde que a luz indicadora de
pronto se acenda e prima o botão de café/água quente para tirar um
expresso.
• Assim que sair a quantidade ideal de café, não demasiado, caso
contrário, será muito fraco (a dose ideal é de 30 ml por chávena), solte o
botão de café/água quente para a posição desligada. Se não for tirar
mais café, coloque o botão de alimentação na posição desligada.
• Retire o suporte do filtro, rodando-o para a esquerda. Haverá água no
filtro quando o retirar, isto é normal.
• Para remover o café usado do suporte do filtro, levante o bloco de
pressão plástico para premir a extremidade do filtro tal como mostrado,
depois vire o suporte do filtro ao contrário e bata levemente para fazer
sair a borra.
Importante: Só poderá tirar café expresso depois de a luz indicadora de
pronto se acender, antes disso a temperatura da água não é elevada o
suficiente.
Importante:Para evitar fugas de água do aro do suporte do filtro e para
assegurar um ótimo desempenho, é necessário remover o café moído que
se possa ter acumulado à volta do bocal da caldeira. Tenha cuidado, uma
vez que esta área poderá estar quente.
Espuma de leite para cappuccino
• Prepare o café expresso, tal como descrito anteriormente.
• Certifique-se de que existe água no depósito.
• Prima o botão de vapor, a luz do vapor irá acender-se. Aguarde até que
a luz indicadora de pronto se acenda, o que indica que a caldeira atingiu
a temperatura certa.
• Encha parcialmente um jarro com leite - o leite poderá aumentar até 3
vezes o seu volume, pelo que deverá escolher um jarro de tamanho
adequado. Leite meio-gordo frio proporciona os melhores resultados.
• Posicione o jarro sob o bocal de vapor/água quente.
• Coloque o bocal no leite a uma profundidade de cerca de 30 mm e rode
o botão de vapor/água quente para a esquerda, após o que o leite
começará a aumentar de volume e ficará com um aspeto espumoso.
Assim que o volume de leite tiver duplicado, mergulhe totalmente o
bocal e continue a aquecer o leite. Assim que a temperatura pretendida
for obtida (60 ℃ é o ideal), desligue o vapor rodando o botão de vapor/
água quente para a direita.
Nota: Assim que a operação no modo de vapor e o botão de vapor/água
quente forem desligados, poderão sair algumas gotas de água da saída
da caldeira ou do suporte do filtro encaixado. Esta água cairá para a
bandeja coletora. Alternativamente, poderá colocar uma chávena sob a
saída da caldeira ou do suporte do filtro encaixado.
Importante:Nunca utilize o bocal de vapor/água quente durante mais de 2
minutos de cada vez.
Importante:Nunca permita que o leite ferva uma vez que isso irá alterar o
sabor do café.
Importante:Para preparar mais do que uma chávena de cappuccino, tire
primeiro todos os cafés expresso, depois prepare a espuma de leite para
todos os cappuccinos
Tirar cafés expresso depois de preparar a espuma de leite
• Se for tirar café expresso depois de preparar a espuma de leite, terá de
drenar a água sobreaquecida que poderá queimar o seu café da
seguinte forma.
• Coloque um recipiente com, no mínimo, 30 mm de água fria por baixo do
bocal de vapor/água a ferver, mergulhe o bocal na água fria a uma
profundidade de, pelo menos, 10 mm, certificando-se de que o botão de
vapor já foi libertado, depois rode o botão de vapor/água quente para a
esquerda. Prima o botão de café/água quente e permita que a água saia
do bocal de vapor/água quente até que a luz indicadora de pronto se
apague.
• Solte o botão de café/água quente para a posição desligada para
interromper o fluxo de água do bocal de vapor/água quente. Rode o
botão de vapor/água quente para a direita para fechar.
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Nunca mergulhe o fio, a ficha ou o próprio aparelho em água ou outros
líquidos.
• Desligue sempre a máquina e certifique-se de que arrefece antes de a
limpar.
• Todas as peças que não sejam elétricas podem ser lavadas com água
quente e sabão. Seque completamente antes de as voltar a utilizar.
Estas peças não devem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Nunca
utilize detergentes abrasivos.
Bocal de vapor / água quente
• Puxe o tubo de borracha para fora, no sentido descendente, depois lave
minuciosamente. Certifique-se de que os orifícios no bocal não estão
obstruídos. Se necessário, desobstrua-os com um alfinete.
Saída da caldeira
Execute, pelo menos, duas vez por ano, o seguinte procedimento:
• Limpe o café moído da área de saída.
• Limpe a área da caldeira com um pano húmido.
• Limpe a saída removida muito bem em água quente com sabão,
utilizando uma escova, depois passe abundantemente por água,
certificando-se de que os orifícios não estão obstruídos e, se necessário,
utilize um alfinete para limpar.
Descalcificar
• O aparelho tem de ser descalcificado todos os meses, caso contrário o
sabor do café deteriorar-se-á e o calcário depositado no interior da
máquina poderá causar danos permanentes e irreparáveis na máquina.
Nota: Em caso de utilização de um descalcificante sólido, certifique-se de
que se dissolve totalmente em água fria antes de o colocar no depósito de
água. Nunca utilize um descalcificante baseado em ácidos minerais, tais
como ácido sulfúrico, ácido clorídrico, ácido sulfâmico e ácido acético (por
exemplo, vinagre). Estes descalcificantes poderão danificar a sua
máquina.
• Misture descalcificante adequado com água fria num jarro de medição,
de acordo com as instruções. Encha o depósito de água até ao nível
Max com a solução descalcificante preparada. Depois volte a colocar o
depósito de água na máquina.
• Certifique-se de que o suporte do filtro não está encaixado e coloque
uma taça com capacidade mínima de 1500 ml sob a saída da caldeira
para recolher a solução descalcificante.
• Prima o botão de ligar/desligar e aguarde até que a luz indicadora de
pronto se acenda.
• Prima o botão de café/água quente e permita a saída de metade da
solução, prima várias vezes brevemente o botão de café/água quente e
coloque o botão de ligar/desligar na posição desligada para interromper
o fluxo.
• Deixe a máquina parada durante 15 minutos, depois prima várias vezes
brevemente o botão de ligar/desligar e o botão de café/água quente até
que depósito de água esvazie, depois lave-o minuciosamente.
• Encha o depósito de água com água fria limpa novamente até ao nível
Max e repita os passos 2 a 5 sem parar para lavar o aparelho uma
segunda vez.
Nota:Lave sempre a máquina, permitindo que esvazie, pelo menos, dois
depósitos de água cheios.
AMBIENTE
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim da
sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem de
aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no
aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua atenção
para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste aparelho
podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados, está a
contribuir de forma significativa para a proteção do nosso ambiente.
Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição em http://
www.service.princess.info/!
ITIstruzioni per l'uso
SICUREZZA
• Il produttore non è responsabile di eventuali
danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, da un addetto
all'assistenza o da personale con qualifiche
analoghe per evitare rischi.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l'apparecchio su una superficie
stabile e piana.
• Non lasciare mai l'apparecchio senza
sorveglianza quando è collegato
all'alimentazione.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
esclusivamente domestico e deve essere
utilizzato soltanto per gli scopi previsti.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
la supervisione di un adulto o dopo aver
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza
dell'apparecchio e aver compreso i possibili
rischi. I bambini non devono giocare con
l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
siano controllati.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
• Questo apparecchio è concepito per uso
domestico e applicazioni simili come:
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
– Fattorie.
• I bambini non devono giocare con
l'apparecchio.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato
dai bambini. Tenere l'apparecchio e il relativo
cavo di alimentazione fuori dalla portata dei
bambini.
DESCRIZIONE DELLE PARTI
1. Vassoio riscaldante per tazze 9. Supporto per tazze
2. Coperchio del serbatoio 10. Vassoio raccogligocce
3. Serbatoio dell'acqua 11. Uscita della caldaia
4. Tasto On/Off per il vapore 12. Ugello per vapore/acqua calda
5. Manopola della funzione caffè 13. Dosatore con pressino
6. Tasto On/Off per il caffè 14. Filtro per 2 tazze
7. Manopola della funzione vapore 15. Filtro per 1 tazza
8. Impugnatura del portafiltro
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi,
pellicola protettica o plastica dall’apparecchio.
• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare un
minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è
idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.
• Lavare la macchina con acqua pulita attenendosi alla seguente
procedura:
– Verificare che tutti i pulsanti siano in posizione off e che la manopola
del vapore/dell'acqua sia chiusa ruotandola in senso orario.
– Estrarre il serbatoio sollevandolo, alzare il coperchio e riempire il
serbatoio con acqua fredda fino al contrassegno di livello MAX. In
alternativa sollevare il coperchio e riempire il serbatoio in posizione
nella macchina per espresso. Si consiglia di usare acqua filtrata
poiché produce caffè migliori e riduce i depositi di calcare, non usare
mai acqua gassata.
– Rimontare il serbatoio, verificare che sia correttamente posizionato e
applicare una leggera pressione se necessario per garantire che la
valvola sul fondo del serbatoio si colleghi con l'ingresso dell'acqua
della macchina. È normale che rimanga dell'acqua nel vano sotto il
serbatoio, è possibile eliminarla con una spugna.
– Ruotare verso l'esterno l'ugello per vapore/acqua calda, quindi
collegare il portafiltro alla macchina posizionandolo sotto l'uscita della
caldaia e ruotandolo verso destra, collocare contenitori adatti
rispettivamente sotto l'uscita della caldaia e l'ugello per vapore/acqua
calda.
– Collegare la spina a una presa, premere il tasto On/Off per il vapore,
la spia di alimentazione inizia a lampeggiare, quando la spia smette di
lampeggiare ruotare in senso antiorario la manopola della funzione
vapore per pulire l'ugello, ruotare la manopola in senso orario per
disattivare la funzione vapore.
– Premere il tasto On/Off per il caffè, la spia di alimentazione inizia a
lampeggiare, quando la spia smette di lampeggiare premere la
manopola della funzione caffè per far fuoriuscire l'acqua. Premere di
nuovo la manopola della funzione caffè per arrestare l'erogazione
dalla macchina.
Importante: Non è possibile preparare un espresso senza avere prima
lavato la macchina, il ciclo di lavaggio consente il riempimento della
caldaia con acqua. Se la macchina non è stata utilizzata per qualche
giorno, sciacquarla con acqua pulita prima di riutilizzarla.
USO
Preriscaldamento della macchina per caffè espresso
• Per garantire che il caffè espresso venga preparato alla giusta
temperatura, è essenziale preriscaldare la macchina del caffè.
– Controllare che la manopola della funzione vapore sia saldamente
chiusa (ruotarla in senso orario) e che il serbatoio contenga acqua.
– Collocare un bricco sotto l'ugello per il vapore.
– Inserire il filtro desiderato nel portafiltro (senza caffè) e collegarlo alla
macchina posizionandolo sotto l'uscita della caldaia e ruotandolo
verso destra; verificare che sia saldamente bloccato.
– Posizionare due tazze sotto il portafiltro, se si usano le stesse tazze in
cui dovrà essere servito il caffè, saranno preriscaldate. In alternativa, è
possibile preriscaldare le tazze sul vassoio riscaldante.
– Premere il tasto On/Off per il caffè e attendere che la spia smetta di
lampeggiare.
– Premere la manopola della funzione caffè e attendere che due tazze
d'acqua siano erogate nel contenitore.
– Premere il tasto On/Off per il vapore e attendere che la spia smetta di
lampeggiare.
– Ruotare la manopola della funzione vapore in senso antiorario e far
scorrere una piccola quantità d'acqua nel bricco.
Preparazione del caffè espresso
• Preriscaldare l'apparecchio come spiegato nel paragrafo
"Preriscaldamento della macchina per caffè espresso".
• Selezionare il filtro desiderato e inserirlo nel portafiltro. Utilizzare il filtro
più piccolo per preparare una tazza di caffè (o se si utilizzano cialde) e il
filtro più grande per 2 tazze.
• Aggiungere il caffè usando il dosatore fornito, un dosatore pieno per ogni
tazza, livellare la superficie, quindi premere leggermente con il pressino,
eliminare tutto il caffè dal bordo. Quando si acquista caffè macinato,
verificare che sia adatto per macchine da espresso. Non premere mai
eccessivamente la polvere, altrimenti il caffè sarà erogato lentamente e
la crema sarà di un colore scuro; tuttavia, premendo troppo poco, il caffè
sarà erogato troppo velocemente e la crema sarà di colore chiaro.
• Collegare il portafiltro all'uscita della caldaia, ruotarla verso destra per
bloccarla in posizione. Collocarvi sotto una o due tazze; per preparare
una sola tazza, collocarla al centro. Premere il tasto On/Off per il caffè, la
spia di alimentazione lampeggia, attendere che la spia smetta di
lampeggiare quindi premere la manopola della funzione caffè per
preparare l'espresso.
• Quando il caffè è in quantità sufficiente, non eccessiva altrimenti sarà
troppo allungato (il dosaggio ottimale è 30 ml per tazza), premere di
nuovo la manopola della funzione caffè. Se non si intende preparare
altro caffè, premere di nuovo il tasto On/Off per il caffè per spegnere
l'apparecchio.
• Rimuovere il portafiltro ruotandolo verso sinistra. La presenza di acqua
nel filtro quando lo si rimuove è una condizione normale.
• Per eliminare il caffè usato dal portafiltro, sollevare il blocco pressante in
plastica per premere il bordo del filtro, quindi capovolgere il portafiltro ed
eliminare la polvere di caffè.
Importante: Non è possibile iniziare a preparare l'espresso finché la spia
di apparecchio pronto non smette di lampeggiare perché se la spia
continua a lampeggiare significa che la temperatura dell'acqua non è
sufficiente.
Importante:Per evitare le perdite d'acqua dal bordo del portafiltro e
garantire prestazioni ottimali, è necessario eliminare tutte le tracce di
polvere di caffè attorno all'uscita della caldaia. Porre attenzione perché
quest'area potrebbe essere calda.
Montare il latte per preparare il cappuccino
• Preparare l'espresso come descritto in precedenza.
• Verificare che il serbatoio contenga acqua.
• Premere il tasto On/Off per il vapore, la spia lampeggia, attendere che la
spia smetta di lampeggiare a indicare che la caldaia ha raggiunto la
temperatura corretta.
• Riempire parzialmente un bricco con latte: il volume del latte può arrivare
a triplicare, quindi scegliere un contenitore adatto. Il latte freddo
parzialmente scremato darà i migliori risultati.
• Collocare il bricco sotto l'ugello per vapore.
• Inserire l'ugello nel latte fino a circa 30 mm di profondità e ruotare la
manopola della funzione vapore in senso antiorario; il latte inizierà ad
aumentare di volume e avrà un aspetto schiumoso. Quando il volume del
latte è raddoppiato, immergere completamente l'ugello e continuare a
scaldare il latte. Una volta raggiunta la temperatura desiderata (60 ℃ è la
temperatura ottimale), interrompere l'erogazione del vapore ruotando la
manopola della funzione vapore in senso orario.
Nota: Quando la macchina è in modalità vapore e la manopola della
funzione vapore è chiusa, qualche goccia d'acqua può cadere dall'uscita
della caldaia o dal portafiltro collegato. Quest'acqua cade nel vassoio
raccogligocce. In alternativa, è possibile collocare una tazza sotto l'uscita
della caldaia o del portafiltro collegato.
Importante:Non azionare mai l'ugello per vapore per più di 2 minuti alla
volta.
Importante:Non far mai bollire il latte perché rovina l'aroma del caffè.
Importante:Per preparare più di una tazza di cappuccino, prima preparare
tutti i caffè espresso, quindi preparare il latte montato per tutti i cappuccini.
Preparazione del caffè espresso dopo aver montato il latte
• Per preparare l'espresso dopo aver montato il latte, è necessario
scaricare l'acqua eccessivamente calda che potrebbe bruciare il caffè,
nel modo seguente.
• Collocare un contenitore con minimo 30 mm di acqua fredda sotto
l'ugello per vapore e immergere l'ugello nell'acqua fredda ad almeno 10
mm di profondità. Verificare che l'apparecchio sia in posizione Off quindi
ruotare la manopola della funzione vapore in senso antiorario fino a
quando il vapore non smette di fuoriuscire dall'ugello. A questo punto è
possibile preparare di nuovo l'espresso.
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Non immergere mai il cavo di alimentazione, la spina o l'apparecchio in
acqua o in altri liquidi.
• Scollegare sempre la macchina e verificare che sia raffreddata prima di
pulirla.
• Tutte le parti non elettriche possono essere lavate in acqua e sapone.
Asciugare accuratamente prima dell’uso. Queste parti non sono a prova
di lavastoviglie. Non utilizzare mai detergenti abrasivi.
Ugello per vapore/acqua calda
• Estrarre il tubo in gomma verso il basso, quindi lavarlo a fondo.
Controllare che il foro dell'ugello non sia bloccato, se necessario
sbloccarlo con uno spillo.
Uscita della caldaia
Effettuare la seguente procedura almeno due volte l'anno:
• Eliminare l'eventuale presenza di polvere dall'area di uscita.
• Pulire l'area della caldaia con un panno umido.
• Lavare a fondo l'uscita scollegata in acqua saponosa con una spazzola,
sciacquarla completamente, verificare che i fori non siano bloccati e se
necessario usare uno spillo per pulirli.
Decalcificazione
• È necessario decalcificare l'apparecchio ogni mese, altrimenti il gusto del
caffè risulterà cattivo e i depositi di calcare nella macchina possono
causare danni permanenti e irreparabili alla macchina stessa.
Nota: Se si utilizza un decalcificante solido, verificare che si sciolga
completamente nell'acqua fredda prima di versarlo nel serbatoio
dell'acqua. Non usare mai un decalcificante basato su acidi minerali quali
l'acido solforico, l'acido cloridrico, l'acido sulfamico e l'acido acetico (ad es.
aceto). Questi agenti decalcificanti possono danneggiare la macchina.
• Miscelare un decalcificante adatto con acqua fredda in un misurino
attenendosi alle istruzioni del prodotto. Riempire il serbatoio dell'acqua
fino al livello massimo con la soluzione decalcificante preparata. Quindi
reinserire il serbatoio dell'acqua nella macchina.
• Verificare che il portafiltro non sia collegato e collocare una ciotola con
una capacità di almeno 1500 ml sotto l'uscita della caldaia per
raccogliere la soluzione decalcificante.
• Premere il tasto On/Off per il caffè e attendere che la spia smetta di
lampeggiare.
• Premere la manopola della funzione caffè e far defluire metà della
soluzione, quindi premere nell'ordine la manopola della funzione caffè e
portare il tasto On/Off sulla posizione off per interrompere il flusso.
• Lasciar riposare la macchina per 15 minuti, premere il tasto On/Off per il
caffè e la manopola della funzione caffè fino a svuotare il serbatoio
dell'acqua, quindi sciacquarlo completamente.
• Riempire nuovamente il serbatoio dell'acqua con acqua fredda pulita fino
al contrassegno di livello Max e ripetere le operazioni da 2 a 5 senza
lasciar riposare per sciacquare l'apparecchio due volte.
Nota:Sciacquare sempre la macchina lasciandola svuotare con almeno
due serbatoi pieni d'acqua.
