2
FRANÇ AIS
NEDERLANDS
Sommaire Inhoudsopgave
Fonctionnalité s ···································································································· 11
Accessoires fournis avec votre camé scope ······················································· 12
Vue avant et latérale (côt é gauche) ··································································· 13
Vue du côté gauche ···························································································· 14
Vue de droite et du dessus ················································································· 15
Vue arrière et du dessous ··················································································· 16
Té lécommande (VP-D103(i)/D105(i) uniquement) ············································· 17
Affichage à l’écran en mode cam éscope ou magné toscope ····························· 18
Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo
(VP-D103(i)/D105(i) uniquement) ······································································· 19
Activation/dé sactivation de l ’ af·································· 19
Utilisation de la tél é commande (VP-D103(i)/D105(i) uniquement) ···················· 20
Installation de la batterie de la tél é commande ·········································· 20
Enregistrement automatique avec la tél é commande ································ 20
Installation de la batterie au lithium ···································································· 21
Mise en place de la poigné e de soutien ····························································· 22
Poigné e de soutien ····················································································· 22
Fixation du couvre-objectif ········································································· 22
Connexion d’ une source d’ alimentation ····························································· 23
Utilisation de l’ adaptateur secteur et du câ ble CC ···································· 23
Sé lection du mode cam é scope (VP-D103(i)/D105(i) uniquement) ··········· 23
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ···························································· 24
Chargement du bloc batterie au lithium-ion ··············································· 24
Duré e d ’ enregistrement selon le mode et le type de batterie ··················· 25
Affichage du niveau de la batterie ······························································ 26
Insertion et é jection d’ une cassette ···································································· 27
Effectuez votre premier enregistrement ····························································· 28
Sé lection de la LANGUE D ’ AFFICHAGE····························································· 29
Recherche de sé quences (REC SEARCH) ··············································· 30
Astuces pour la stabilité de l’ image ···································································· 31
Utilisation de l’é cran LCD ··········································································· 31
Utilisation du viseur ···················································································· 31
Ré glage de l’é cran LCD ······················································································ 32
Utilisation du viseur ····························································································· 33
Ré glage de la mise au point ······································································ 33
Lecture d’ une bande à l’écran ············································································ 34
Ré glage de l’é cran LCD lors de la lecture ················································· 35
Ré glage du volume du haut-parleur ··································································· 35
Functies ········································································································ 11
Meegeleverde accessoires bij de camcorder ·············································· 12
V·················································································· 13
Linkerzijaanzicht ··························································································· 14
Rechter- & bovenaanzicht ··········································································· 15
Achter- & onderaanzicht ·············································································· 16
Afstandsbediening (alleen VP-D1030(i)/D105(i)) ········································ 17
OSD (OSD-indicaties in de stand CAMERA en PLA ························· 18
OSD (OSD-indicaties in de stand M.REC en M.PLA
(alleen VP-D103(i)/D105(i)) ········································································· 19
OSD-indicaties aan- of uitzetten (On Screen Display) ······················· 19
Gebruik van de afstandsbediening (alleen VP-D103(i)/D105(i)) ················· 20
De batterijen in de afstandsbediening plaatsen ·································· 20
T···················· 20
De lithiumbatterij plaatsen ············································································ 21
Riem handgreep verstellen ·········································································· 22
Handgreep ··························································································· 22
Lensdop bevestigen ·············································································· 22
Camcorder op een stroombron aansluiten ·················································· 23
De netvoeding en de DC-kabel gebruiken ·········································· 23
De stand CAMCORDER selecteren
(alleen VP-D103(i)/D105(i)) ··········· 23
Lithium-ion batterij ························································································ 24
Lithium-ion batterij opladen ·································································· 24
De maximale opnameduur met een enkele batterijlading ····················25
Indicatie batterijlading ·········································································· 26
Videocassette plaatsen en verwijderen ······················································· 27
Uw eerste opname ······················································································· 28
De OSD-taal selecteren·················································································29
Opnamen controleren (REC SEARCH) ·············································· 30
Tips voor goede opnamen ··········································································· 31
Opnemen met het LCD-scherm ·························································· 31
Opnemen met de zoeker ····································································· 31
LCD-scherm instellen ··················································································· 32
Zoeker instellen ···························································································· 33
Scherpstelling ······················································································· 33
Opnamen afspelen op het LCD-scherm ······················································ 34
LCD-scherm instellen tijdens het afspelen ·········································· 35
Geluidsweergave luidspreker instellen ························································ 35
Effectuez un enregistrement simple
Préparez votre caméscope........................................ 20
Remarques et consignes de sécurité ........................... 6
Familiarisez-vous avec le caméscope........................ 1
Eenvoudige opnamen maken .................................... 28
Camcorder voorbereiden
Opmerkingen en veiligheidsinstructies
Kennismaken met uw camcorder.............................. 1
00743F D103 FRA+NED(01~27) 2/25/04 9:53 AM Page 2
