Remarques et consignes de sécurité
Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD
NEDERLANDSFRANÇAIS
7
✤ Afin de protéger la bande et les têtes vidéo, votre caméscope s’éteint
automatiquement s’il est laissé en mode veille pendant plus de 5
minutes.
Désactivation automatique en mode veille
✤ Pour une meilleure qualité de prise de vue, il est
important de bien ajuster la poignée de soutien.
(voir page 16)
✤ Ne forcez pas pour insérer votre main dans la
poignée car vous risqueriez de l’endommager.
Poignée de soutien
✤ Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images claires,
nettoyez régulièrement les têtes vidéo. L’apparition de parasites sur
l’image ou l’affichage d’un écran vide peut signifier que les têtes vidéo
sont sales. Dans ce cas, nettoyez-les avec une cassette de type sec
prévue à cet effet.
✤ N'utilisez pas de cassette de type humide, car vous risqueriez
d’endommager les têtes vidéo. (voir page 57)
Nettoyage des têtes vidéo
Belangrijke opmerkingen en veiligheidsinformatie
Gebruik LCD scherm tijdens opnemen en weergeven
1) Het LCD scherm is met de grootste precisie
vervaardigd. Bij de huidige stand van de tech-
niek is het desondanks mogelijk dat op het
scherm kleine stipjes verschijnen (rood, blauw
of groen).
Dit is normaal en heeft geen enkele invooed op
de opnamen die u maakt.
2) In fel zonlicht kan het LCD moeilijk af te lezen
zijn. Gebruik in dat geval de zoeker.
3) Wanneer u het LCD scherma naar voren richt,
wordt de functie OSD indicaties tonen uit-
geschakeld.
✤ Om slijtage van de videokoppen te voorkomen, zal uw camcorder
zichzelf automatisch uitschakelen als hij langer dan 5 minuten in de
STANDBY stand staat zonder gebruikt te worden.
5 minuten timerfunctie in de STANDBY stand
✤ Stel de handgreep goed af voor u er gebruik
van maakt. Een goede afstelling helpt u de
juiste houding aan te nemen voor de beste
opnamen. (zie pagina 16)
✤ Wanneer de handgreep te strak is afgesteld,
past uw hand er niet goed in. Als u dat toch
probeert, kunt u de handgreep beschadigen.
1) L’écran a été conçu à l’aide d’une technologie de
haute précision. Cependant, de minuscules
points noirs (rouges, bleus ou verts) peuvent
apparaître de façon constante sur l’écran LCD.
Ces points sont normaux et n’affectent
aucunement l’ima-ge enregistrée.
2) Lorsque vous utilisez l’écran LCD directement
sous le soleil, la vision à l’écran peut s’avérer
difficile. Dans ce cas, nous vous recommandons
d’utiliser le viseur.
3) La fonction d’affichage d’informations sur l’écran
LCD est désactivée lorsque celui-ci est tourné
vers l’avant.
De handgreep
✤ Voor optimale opname- en weergavekwaliteit moeten de videokoppen
regelmatig worden schoongemaakt. Als het beeld tijdens weergave
storingen in de vorm van blokjes vertoont of blauw blijft, kunnen de
videokoppen vuil zijn. Als dit gebeurt, maakt u de videokoppen schoon
met een schoonmaakcassette (droog systeem).
✤ Gebruik geen schoonmaakcassette die met een nat systeem werkt.
Daardoor kunnen de videokoppen beschadigd raken. (zie pagina 57)
Schoonmaken videokoppen
