w w w .scheppach.com / ser vice@scheppach.com / + ( 49)- 0822 3- 4002-99 / +( 49)-08223-4002-58
287
Garantie DE
Of fensichtlic he Mängel sind innerhalb von 8 T ag en nach Erhalt der Ware anz uzeigen, andernfalls
verliert der Käufer sämtliche Ansprüche wegen solcher Mängel. Wir leist en Garantie für unse-
re Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ab
Übe rg ab e in de r Wei se, d ass w ir j ed es M as ch ine nte il, d as s inn er ha lb di es er Z eit n ac hwe isb ar i n
Folge Material- oder F er tigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kosten los ersetzen. F ür T eile,
die w ir n ic ht se lb st he rs tel le n, le ist en w ir nu r ins owe it G ewä hr, als uns G ewä hr le is tun gs ans pr ü -
ch e ge ge n die Vor li efe ra nten z ust ehe n. D ie Ko ste n fü r das Ei ns et zen d er n eu en T e il e tr ägt d er
Käufer . Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind
ausgeschlossen.
War ran t y GB
Ap pa ren t d efe ct s mus t be no ti e d wit hi n 8 d ays fr om t he re ce ipt of t he go o ds. O th er wis e, the
buye rís ri ght s of c lai m due to su ch defe ct s are invalid ate d. We gu ar ante e for our mac hi ne s in cas e
of p ro pe r t re at men t f or the t im e o f t he statu tor y wa rr ant y per io d f ro m del ive r y in suc h a way that we
rep la ce a ny mac hin e par t fre e of ch ar ge w hic h pr ovab ly b ec om es un us abl e du e to fau lt y mat er ia l
or defects of fabrication within such period of time. With respect to part s not manufactur ed by us
we onl y war ra nt ins of ar as we ar e ent itl ed to wa r ra nt y cl aim s aga ins t the up st re am sup pl ier s. T he
costs for the installatio n of the new parts shall be borne by the buyer . The cancellation of sale or
the r ed uc ti on o f pur ch ase p r ic e as we ll a s any ot he r cl aim s fo r dam ag es s hal l be exc lu ded .
Garantie FR
Les d éfa ut s vis ib le s do iven t êtr e si gna lé s au pl us t ar d 8 jo ur s apr ès l a ré ce pt io n de la m ar ch an -
dis e, sa ns qu oi l ’ache teu r per d to ut dr oi t au dé do mma ge me nt. N ou s ga ran ti ss ons n os m ac hi nes ,
dan s la me su re où e ll es s ont u ti lis ée s de f aç on c o nfo rm e, p end ant l a dur ée l ég ale d e ga ra nti e à
co mpt er d e la ré c ept io n, sa ch ant q ue n ous r em pla ç ons g ra tui tem ent t out e piè c e de l a mac hi ne
deven ue i nut ili sa bl e du fa it d ’un déf aut d e mat iè re o u d’usi na ge du ra nt c et te pé r io de. Toutes l es
piè c es q ue no us n e fab r iqu on s pas n ou s -m êm es n e so nt ga ran ti es qu e si n ous av ons l a po ss ib ili té
d’un re c ou rs e n gar ant ie a up rès d es f ou rn is seu rs r es pe ct if s. L es f ra is de m ai n d’œuv re oc c as io n -
nés p ar l e rem pl ac em ent d es p iè ce s so nt à la c ha rg e de l ’acqu ér eur. T ous d ro it s à réd hi bit io n et
tou tes p rét ent io ns à un e re mis e ai nsi q ue to us au tr es d roi ts à d om ma ge s et int érê ts s ont exc lu s
Garanzia IT
Vi zi evi de nti v ann o se gna lat i ent ro 8 g io r ni da lla r i ce zi on e del la m erc e, a lt ri me nti d ec ad on o tut t i i
diritti dellíacquirente inerenti a vizi del genere. Appurato un impiego corret to da parte dellíacquir-
ente , gar ant ia mo p er l e nos tr e mac c hi ne pe r tu t to il p er io do l eg al e di ga ra nzi a a de co r re re da lla
co ns eg na in m ani er a t ale c he s os ti tui am o gra tui ta me nte qu al sia si c om po ne nte c he e ntr o ta le p e -
ri od o pr es ent i de i viz i di ma ter ia le o d i fab br i ca zi on e ta li da r en de rl o in uti liz z ab il e. Per c o mpo ne nt i
non f ab br ic at i da n oi g ar ant iam o so lo n el la mi sur a ne lla q ua le no i ste ss i po ss ia mo r ive ndi c ar e
dir it t i a ga ran zi a nei c o nf ro nti d ei no st r i for n ito ri . Le sp es e pe r il mo nt ag gi o dei c o mp on ent i nuov i
so no a c a ri c o de llíac q uir ent e. So no esc lu se p re tes e di r i so luz io ne p er v iz i, di r i duz io ne o ulte r io ri
pre tes e di r is ar ci men to da nni .
Garantie NL
Zic ht ba re ge br eken m oe ten b inn en d e 8 dag en n a ont va ng st van d e go ed er en wo rd en g eme ld ,
zo ni et ver li es t de ve rko pe r elke a ans pr aak o p gr on d van de ze ge br eken . On ze mac hi ne s wor de n
ge lever d me t een g ar ant ie vo or d e duu r van d e wet te lij ke gar an ti eter m ijn . Dez e ter mi jn g aat i n
vana f het m om ent d at de ko pe r de ma ch in e ont va ng t. D e gar an ti e hou dt i n dat w ij e lk on de rde el
van de machine dat binnen de g arantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als ge volg van ma-
teriaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garan t ie vervalt echter bij verkeerd gebruik
of ver kee rd e be han de lin g van d e mac hi ne. Voo r ond er de le n die w ij n iet ze lf p ro duc e re n, geve n
wij e nke l de ga ra nti e di e wi j zel f kr ij ge n van d e oo rs pr onke li jke leve ran c ier. De kos ten vo or d e
mo nta ge va n ni euw e on der de le n vall en t en la ste va n de ko per. Eise n tot h et aa nbr en ge n van ver-
anderingen of het toestaan van ee n korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.
Ga ran tía ES
Los d efe c tos ev id ent es d ebe rá n se r no ti c ad os den tr o de 8 día s de spu és d e ha be r re ci bi do l a
mercancía, de lo c ontrario el c omprador pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garan-
tizamos nuestras máquinas en caso de manipulación cor recta durante el plazo de garant ía legal
a par tir d e la en tr ega . Su sti tui re mo s gr atui t ame nte to da p ie za d e la má qui na q ue de ntr o de e ste
pla zo s e tor n e inú ti l a ca us a de fa ll as de m ate ri al o d e fab r ic ac ió n. L as p iez as q ue n o son f ab ri -
ca das p or n os otr os m is mo s ser án g ara nti za da s hast a e l punt o que n os c or r esp on da g ara ntía d el
sum ini st rad or a nte ri or. Los c os tes p or l a c ol oc ac ió n de p ie za s nueva s re ca en s ob re el c o mp ra dor.
Est án excl uid os de re ch os po r mod i c ac io ne s, ami nor ac io ne s y otro s dere ch os de in dem ni zac i ón
po r dañ os y p er ju ic io s.
Garantia PT
Par a est e apa re lho c o nc ed em os g ara nti a de 24 m es es . A gar ant ia c o bre exc lu si vame nte d efe ito s
de ma tér ia l ou d e fab r ic aç ã o. Peç as ava r iad as sã o su bst it uid as gr at uit am ent e. c abe a o c lie nte
efet uar a s ubs ti tui ç ão. A ss umi mo s a gar an tia u ni ca me nte de p eç a s ge nui nas . Nã o há di rei to à
gar ant ia n o c aso d e: pe ça s de d es gas te, da no s de t ran sp or te, dan os c au sa dos p el o ma ne jo
ind evi do o u pe la de sa ten çã o as i nst r uç õe s de s er v iç o, f alh as da i nst a laç ão e lé tr ic a p or in ob se r-
vanç ia d as n or ma s re lat iva s á ele c tr ic i dad e. A lém d is so, a g ar ant ia s ó po der á se r re invi di c ada
par a ap are lh os qu e nã o ten ham s id o c ons er tad os p or l erc e ir os. O c a r t ão de g ar ant ia s ó val e em
co nexã o c om a f atu ra.
Garanti NO
Åp en bar e ma ngl er s kal m el de s inn en 8 d age r et te r at var en e r mot t at t , el le rs t ap er ku nd en s amt-
lig e kr av pg a sl ik ma ng el. V i gi r ga ra nti f or at vå re m ask in er ve d ri k ti g be han dli ng u nde r de n
ret t sli ge g ar ant it id ens va r igh et , fr a over leve r ing , på de n må ten at v i er st at te r kost na dsf r it t hve r
mas ki nde l, s om in ne n den ne t id en påv is el ig e r ubr uk ba r so m følg e av ma ter ia l - el ler p ro du ksj ons -
fei l. For del er so m vi ikke pr odu se re r s el v, y ter vi ga ra nti ku n i d en uts tr ek nin g som ga ra nti kr av
mot unde r lever an dør tilko mme r o ss . K jøp er en bære r ko stn ade ne ved m ont er in g av nye d el er.
Endr i ngs - o g ver dit ap sk rav o g øv r ig e ska de er st atn in gsk rav e r ute lu kked e.
T akuu FI
Ilmeisistä puut teista tulee ilmoit taa kahdeksan päivän kuluessa tavaran v astaanot tamisest a.
Muu to in ost aj a e i vo i vaat ia kor v aust a ko. p uut te is ta . A nn am me ta kuu n o ikei n k äsi tel ly ill e ko ne il-
lemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran lu ovutuksesta alkaen sit en, että vaihdamme k or va-
uksetta minkä tahansa koneenos an, joka osoitt autuu tämän ajan kuluessa käy ttökelvottomaksi
raaka- aine- tai valmistusvirheestä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun
vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien asennuskustannukset
maksaa ostaja. Purku - ja vähennysv aatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule
ky symy kse en .
Garanti
SE
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker e ndast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omkostningar , men kunden står för installationen. Vår gar anti
täcker endast orginal-de lar . Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade av felaktig behandling och då sk ötselföreskr if ter inte beaktat s. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har repare rats av tredje par t.
Zá r uka S K
Zre jm é vady m us ia by ť p re dst aven é v pr ie be hu 8 d ni po o bd r ž aní tov ar u, in áč z áka zní k st ra tí
všetky nárok y týkajúc e sa takejto v ady . Ponúkame záruku na naše aparát y , ktoré sú správne po-
užíva né po č a s záko nné ho te rmí nu zá ru k y tak , že be zpl atn e v ym ením e ka ždú č as ť apa rát u, k tor á
sa v pri eb eh u to hto č a su m ôže sta ť do ká z ate ľne nef unkč no u d ôs led kom m ate r iál nej či v ýro bne j
vady. Na č as ti k t oré s am i nev y rá bam e, p osk y t uj em e zá ru ku i ba v r ozs ahu , v k tor om n ám p rís lu ší
nár ok na z ár u čn é pl ně ni e k subd od ávate ľovi . Za t rov y t ýk aj úc e sa in št al ác ie nove j sú či ast k y je
zod pove dný zák az ník . Nár ok na v ýme nu tova ra, na zľavu a in é náro k y na nahr ad eni e škod y s ú
v yl úč en é.
Garancija SI
Oč it ne p oma nj klj ivo st i je pot re bno na zn an iti 8 dni p o pre jem u bla ga, v nas pr ot nem pr i mer u izg ub i
kupec vse pravice do garancije zaradi takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo gar ancijo
ob p rav iln i up or abi z a č a s za kons ko do lo č en eg a ro ka g ara nc ij e od p re da je i n sic e r na t ak še n
nač i n, d a v sak del nap rave bre zpl ač no nad om es tim o, z a kater eg a b i s e v tem roku izk az al o, d a
je z ar adi s lab eg a mat er ia la al i sl abe i zde lave n eup or ab en. Z a d el e, ki j ih sa mi n e izd elu je mo,
jam č im o sam o to liko, kol ikor z aht eva gar an ci ja dr u gih p od jet ij. S tr oš ki z a vst av lja nj e n ovi h del ov
nos i k up ec . Z ah teve z a s pr em inj anj e i n z man jš an je ter ost ale za hteve za n ad om est il o š kod e s o
izključ ene.
Szav ato ss ág H U
A ny il vánva ló hib áka t ki kell jel ent eni s zá mítot t 8 napo n bel ül az ár uk , külö nb en a vevő e lve sz t i
minden igényt az ilyen hibák. Kínálunk garanciát a gépeinket a megfelelő kezelés időt ar tamának
hal lg ató lag os gara nc ia a sz állít ás idő po nt ját oly m ód on , h og y c s er élj e k i minde n e gye s rés ze ezen
idő alat t észlelhető a sor ban anyag-vagy gyár tási legyen hiábavaló, ingyen. A z alkatrés zeket,
ho gy ne m ter me l mag unk at , hog y c sak o lya n gar anc i át, hi sz en jo go su lt ak jót á llá si ig énye k
be sz állít ók ka l sze mb en. A kö lt sé gek b ei ll es zt és e az ú j ré sze k a vevő ne k. Át al akít ás a és
cs ök kent és e követel és ek é s eg yéb ká r té rít ési i gé nyek k i van nak z ár va.