w w w .scheppach.com / ser vice@scheppach.com / + ( 49)- 0822 3- 4002-99 / +( 49)-08223-4002-58
288
Zá r uka C Z
Vi dit eln é va dy j so u p ouk az ate ln é b ěh em 8 dní o d ob dr ž ení zbož í, ji nak zt rác í z áka zní k v še ch ny
nár ok y t ý kajíc í se t akov ýc ht o vad. P osk y t uj eme zá ru ku n a na še s tr oje, s k ter ými j e sp ráv ně
zac h áze no, na d ob u z áko nnn é zá ru č ní lhů t y za čín ající o d d or u č ení t ak, ž e b ezp la tn ě v ymě níme
ka žd ou č á st s tr oje , k te rá s e b ěh em této d oby m ů že s tá t pr ok az ate ln ě n ep ou žit eln ou násl ed kem
mate r iál ové či v ý rob ní vady. N a díly, kter é sam i neo pr avuj em e, pos k y tu jem e zár u ku pou ze v
roz sa hu , v ně mž n ám př ísl uší n ár ok na z ár uč ní p lně ní v ůč i sub do davat el i . N ák la dy na in st ala ci
nové ho dí lu nes e z áka zní k. Nár ok na v ý mě nu zbo ží, na slev u a jiné nár ok y na od š kodn ění jso u
vylouč ené.
Gwarancja PL
Wsze lk ie u sz kodze ni a mu sz ą być zgł as za ne w p r zec i ąg u 8 dn i o d dat y otr z ym ani a tow ar u, w
pr ze ci w nym w y pa dku, prawo do rek la mac ji wyg as a. G war ant uj emy, że w c z asi e t r wa nia gwa-
ran cj i w ym ie nimy w sz elk ie c zę ś ci m as z yny, któ re ok a ż ą si ę nie sp raw ne n a sk utek w ad ma ter i ał u
z jak ie go zo st a ł y w yko na ne lu b b łę d ów w pr odu kcji b ez do da tkow y ch o p ła t po d war un ki em, ż e
mas z yna bę dz ie o bs ł u gi wana zgo dn ie z za le ce ni ami . W o dni es ie niu do c z ęś c i ni e pr o dukow a-
nych p r zez nas, gwar an cj a ob ow ią zu je t y lko w pr z ypa dku nas zyc h d ost aw có w. Ko sz t y i nst al ac ji
nowy ch części są ponos zon e przez klie nta . Odsz ko dow ania w yni kłe z uszk odze ń maszy ny oraz
red ukcj e c eny z aku pu m asz y ny w ram ac h re kl ama cj i nie b ę dą r ozp at r y wa ne.
Gar an ție R O
Def ecte ev ident e trebui e să e raportat e în term en de 8 zile de la primir ea de bun uri, altf el cum-
părător ul pierde toate cererile pentr u astfel de defecte. Oferim o gar anție de pe mașinile noastre
cu un t ra ta me nt ad ecv at pe d ura ta u nei g ar anț i i imp li ci te de l a dat a de li vr ar e în aș a fe l înc ât vo m
înlo c ui ec a re p ar t e în a ce l m om ent dete ct ab il în tr- un r ân d în m ate ri al s au mano pe ră ar i nut il ,
gra tui t. Pent ru păr ți le car e nu ne pro du c, vom f ac e doar o ast fel de ga ra nț ie, aș a c um avem
dre ptu l la pre ten ți i de gar an ți e împ otr i va fur n izo ri lo r. C o stu ri le p ent r u intr od uc er ea de pi es e no i la
cu mpă r ăto r. Conver si e și r ed uc er ea c re anț e și a lte c e rer i le d e des pă gu bir e sun t excl use.
Garantii EE
Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva j ooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul
kaotab ostja kõik õ igused garantiile nimetatud vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma
masinatele garantii seadusega ettenähtud ajak s alates kau ba üleandmisest nii, e t vahetame
ta sut a väl ja kõi k ma sin a os ad, m is ni met at ud a ja jo o ksul p ea ks mu utu ma ka sut uskõ lb mat uks
mate r jal i - või t oot mi svea tõ t tu. O sa de e est , mi da m e ise e i to od a, an nam e ga ra nti i vai d sel le s
os as, m is t ar ni ja o n mei le g ar ante er in ud. U ute o sa de pa ig al dam is e kul ud ka nn ab os tj a. M uut mi s-
ja amort isatsiooninõu ded ning muud k ahjutasunõuded välistatakse.
Garantija L V
Acī mre dz am i defek t i ir jā pa ziņ o 8 dien u laik ā no pre c es sa ņe mš an as. Pr etē jā ga d ī jum ā pir c ēj a
ti esī b as pie pr asī t atl īdz īb u par šā die m defe kt ie m ir spē kā nee so š as. Mē s dod am gar ant ij u savām
iek ā r t ām , j a pirc ē js pre t tām atb il sto ši iz tur as gar ant ij as laik ā. Mē s apņ em ami es bez mak sa s
pie g ād āt jebku r u r eze r ves daļ u, k as iesp ēj am s k ļu vu si nelie toj ama boj ātu mater i āl u va i r a žo ša na s
defe k tu d ēļ š aj ā la ika p er io d ā. At t iec ī bā u z rez er ve s da ļā m, k ura s nav m ūsu r a žot as , mē s ga ra n-
tē jam tik ai g ad ī ju mā , j a mu ms ir g ar ant ija no s avi em pie gā d āt āj ie m. J aun o d et aļ u uz st ā d īš ana s
izm aks as ir j āuz ņe ma s p irc ē ja m. Pirk uma atc el ša na vai p ir kum a c e nas sam az inā š ana , k ā a rī
jeb ku ras c it as p ra sī ba s par b oj āj umu a tl īd zin āš an u net ie k iz ska tī t as.
Garantija L T
Dė l aki vai zdž ia i mato mų def ek t ų tur i būt i inf or mu ot a per 8 die nas nu o įre ng ini o gavi mo mo me nto.
Ki tu atv eju pir kė jo teis ė r ei kšt i prete nz ij ą d ėl ši ų de fek t ų y ra neg al ioj ant i. Savo į re ng ini am s m es
garantuojame įst atymo nustaty t ą pilną aptarnavimą gar antinio laikotarpio metu, jei y ra laikomasi
gamintojo-var totojo susitarim o ir mes paž adame nemokamai pakeisti bet kurias mašin os dalis,
sug ed usi as dė l bl og os me dž ia go s ar gamy kl ini o br oko. Me s nea ts ako me už da lis , pag ami nt as ne
mū sų ir jū sų ga ut as iš ki to ti ekėj o. Nau jų da li ų mont avi mo ka št ai yr a pir kė jo at sako myb ė. Pir k i-
mo nu tr auk im as ar p ir ki mo k ain os s uma ž ini mas , kai p ir b et kur i os k ito s pr ete nzi jo s dė l nu ost oli ų
nebus patenkinamos.
Áby rg ð IS
Aug lj ós ar skemm dir ver ður að til ky nn a innan 8 daga fr á viðtö ku vör un nar. A nna rs er rét tu r
kau pan da u m bæt ur ve gn a slí ka s kemm da ó gi ld ur. V ið á byr gj ums t, í til fel li r ét tr ar m eð hö nd lun ar
y r l ög bun di ð ábyr gð ar t ímab il f rá af h en din gu, a ð v ið s kip tum u m hve r n vé la rh lu t á n kost nað ar
sem ón oth æf ur e r veg na g al lað s ef ni s eð a skem md a í f ra ml eið sl u in nan ák veð in s tím abi ls. Af þv í
er tekur til hluti sem ekki er u fr aml ei ddi r af ok ku r , á byr gj um st við af því le iti aðe ins að við eig um rétt
á ábyrgðar kröfum gagnvar t birgðasölum. K ost naður vegna uppsetningar á n ý jum hlutum skal falla
í skau t kaup and a. Óg il din g söl u eða af s lát tu r á kaupve rði s em og að ra r krö fu r vegn a skemm da
eru undanskildar .
Garanti TR
Apaçık kusur ları mallar ın alınmasından 8 gün içinde bildirilme si gerekir, aksi takdirde alıcı bu
kusurları için tüm talepler kaybeder . Biz ücretsiz, yararsız olmal ıdır malzeme ve ya işçilik üst üste
saptanabilir bu süre içinde her bir parça takmadan böyle bir şek ilde teslim t arihinden itibaren zımni
garanti süresine uygun tedavi ile makinelerde bir gar anti veriyoruz. Biz tedarikçiler karşı g aranti
ta lep le r i hak kı ol ar ak kend imi zi ür etm ek de ğ il bu pa rç a iç in, bi z, sa de ce te min at ol un. A lıc ıya yen i
parçaların yerleştirilme si için maliyetleri. Dönüşüm v e azaltma i ddiaları v e d iğer tazminat talepleri
dahil değildir .
га р а нц и я BG
Очевидни недостат ъци трябва да бъдат докла двани в рамките на 8 дни от получаването
на с т о к и, в п р от и в ен с лу ча й к у п ув а чът г у б и в с як а к в и п ре те н ц ии з а т а к и ва д е ф ек ти.
Пр е д л а га м е га р ан ц и я на на ш и те ма ш ин и с пр а ви л н от о ле ч е ни е на с р о к а на де й с тв и е
на ко с в е н а г а ра н ци я от д ат ат а на д ос т а в ка п о т а к ъв н ач и н, ч е н ие з ам е н и в с я ка ч ас т в
ра м к ит е н а т ов а в р е м е от к р и ва в е д и н р е д в м ат е ри а л а и л и и зр а б от к ат а т ря б в а д а бъ де
бе з п о ле з н о, бе з п л ат н о. За ча с ти , кои т о ни е не се пр о и з ве ж да т , ние п ра в им с а мо к ат о
га р а нц и я, кат о им ам е пр ав о на га ра н ци о н н и и с ко в е ср ещ у до с та в чи ц и. Раз хо д ит е за
вм ък в а н е н а н о в и ч ас т и н а к уп у в ач а. П р е об р аз у в ан е и на м а л яв а н е в з ем а н ия и д ру г и
ис к о в ет е за о б е з ще те н и я, с а и з к л ючени.
Г а ра н ти я RU
Об о ч е ви д н ы х де ф е к т а х н е об хо д им о у в е до м и ть в теч е н ие 8 дн ей п о с л е п о лу че н ия т о-
ва р а. В и н о м с лу ч а е в с е п ре те н з ии п о к у п ат ел я п о т а к им д еф е к т а м н е пр и н им а ют с я. Мы
пр е д ос та в ля е м га ра н т ию на н аш и ма ши н ы пр и у с л о ви и пр а ви л ь но г о об р ащ е ни я с н и ми .
Г а ра н ти я д ей с т ву ет с м о ме н т а пе р е д ач и ма ш и ны в т еч е н и е ус т ан о в л ен н о г о з ак о н ом г а-
ра н ти й н о го с р о ка . В т еч е н ие э то г о в р е м ен и мы г а ра н ти р уе м б е с п ла т ну ю з а ме н у л ю б о й
ча с т и ма ши н ы, ес л и он и с та л и не п р иг о д ны к ис п о ль з о в а ни ю в ре зу льта те до к а зу ем ы х
ош и б о к в пр им е н яе м ы х ма те р иа ла х и ли п р и из г от о в л ен и и. На ч ас т и м аш и н ы, ко то р ы е мы
не изготавливаем с ами, мы предоставляем гарантии в той мере, насколько нас касаются
ре к ла м ац и о нн ы е пр е те н зи и к из г от о в ит е ля м. Ра сх од ы п о за м ен е де т а ле й н ес е т по к уп а-
тель. Претензии на расторжение договора к упли -прода жи, штрафы и прочие тр ебования
о во з м е ще н ии у щ ер б а и с к л ю ч аю тс я.
Garantie BE-VLG
Zic ht ba re ge br eken m oe ten b inn en 8 d age n na o nt van gs t van de g oe de re n wor de n ge me ld, a n-
der s ve rl ie st de ko pe r elk r ec ht o p aan spr aa k voo r de rg eli jke ge br eken . Bi j een j ui ste b eha nd eli ng
van o nze mach ine s e n ge du ren de de wet te lij ke ga ra nti ete rm ij n van af d e a eve ri ng b ie de n wi j
gar ant ie d oo r el k mac hi ne on der de el, d at t ijd en s deze p er i od e do or ma ter i aal - of p ro du ct ief ou ten
onb r uik ba ar zo u wor de n, gr at is te ve r van ge n. Voor o nd er de len d ie w ij ni et ze lf p ro duc e ren , bie de n
wij e nke l gar ant ie i n de m ate di e de t oe lever an ci er s on s bi ed en. D e kost en vo or d e pl aat sin g van
de nieuwe onderdelen draagt d e koper . Aanspraken voor wijz igingen, waarde verminder ing en
overige schadeloosstelling zijn uitgeslot en.
Garanti DK
Med denna maskin följer en 2 4 månaders garanti. Garantin täcker e ndast material- och konstruk-
tionsfel. Defekta delar ersät ts utan omkostningar , men kunden står för installationen. Vår gar anti
täcker endast orginal-de lar . Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin täcker ej, transpor tska-
dor , skador orsakade av felaktig behandling och då sk ötselföreskr if ter inte beaktat s. Vidare kan
garantikrav endast ställas för maskiner som inte har repare rats av tredje par t.
Garancija HR
Vi dlj ive štet e se mo raj u pr i jav iti u ro ku o d 8 d an a od pr im it ka r ob e U su pr otn om slu č aj u ku pac
gub i p ravo na r ek la mac ij u. M i jam či mo za naš e s tr ojev e u slu č aju isp rav no g p os tup anj a t ij eko m
per i od a z akon sko g ja ms t va t ako š to z am ij enj uj em o be sp lat no bi lo ko ji d io str oj a koj i do ka z ano
posta ne neu potre bljiv usl ijed neispr avn og mat erijala ili grešak a u proizv odnji u tom vreme nsk om
per i od u Za d ij el ove koje m i nis mo p ro iz vel i jam č im o sa mo uko li ko ima mo p ravo n a rek la mac ij u
pre ma dob avl ja či ma Troš kove za ug rad nju nov ih d ije lov a sn os i ku pac Mo lb e za sm anj enj em
ci jen e ka o i sve dr ug e re kl ama ci je z bo g šte ta su i sk lj uč e ne.