român 99
5HFRPDQGăULJHQHUDOH
• 9HUL¿FDWLOLYUDUHDSHQWUXFDQLFLRSLHVDVDQX¿HGH-
WHULRUDWDLQWLPSXOWUDQVSRUWXOXL,QFD]GHUHFODPDWLH
informati imediat comisionarul.
• Nu vom putea tine cont de reclamatiile ulterioare.
• 9HUL¿FDWLFDOLYUDUHDVD¿HFRPSOHWD
• )DPLOLDUL]DWLYDFXDSDUDWXOLQDLQWHGHDOSXQHLQOXFUX
SULQVWXGLHUHDJKLGXOXLGHXWLOL]DUH
• 3HQWUXDFFHVRULLOHVLSLHVHOHVWDQGDUGQXXWLOL]DWLDOWH
piese decat cele de origine scheppach. Le veti gasi la
FRPHUFLDQWXOGXPQHDYRDVWUDVSHFLDOL]DWVFKHSSDFK
• 3HQWUXFRPHQ]LGDWLQXPHUHOHQRDVWUHGHDUWLFROSUH-
cum si tipul si anul de fabricatie a aparatului.
6WLPDWHFOLHQW
Va dorim multa placere si mult succes in munca dum-
QHDYRDVWUD IRORVLQG QRXO DSDUDW VFKHSSDFK $YHUWL]DUH
constructorul acestui aparat nu este responsabil, conform
legislatiei in vigoare privind responsabilitatea produselor,
DSDJXEHORUSURYRFDWHGHDFHVWDSDUDWFDX]DWHGH
• Manipulare neadecvata
• 1HUHVSHFWDUHDLQVWUXFWLXQLORUGHXWLOL]DUH
• 5HSDUDWLLUHDOL]DWHGHRSHUVRDQDQHVSHFLDOL]DWD
• Montajul si inlocuirea pieselor de schimb neoriginale
ale aparatului scheppach
• 8WLOL]DUHDQHFRQIRUPDSUHVFULHULL
• Defectiunea instalatiei electrice, datorata nerespectarii
regulamentelor privind electricitatea si a regulamente-
lor VDE 0100, DIN 57113/VDE 0113.
9DVIDWXLPVDFLWLWLWH[WXOGLQJKLGXOGHXWLOL]DUHLQDLQWHGH
a efectua montajul si punerea in lucru. Acest manual de
XWLOL]DUHUHDOL]DWSHQWUXDYDIDFLOLWDFRQWDFWXOFXPDVLQD
va va permite sa exploatati corect toate posibilitatile. In-
dicatiile importante pe care le contine va vor invata sa lu-
crati cu masina in siguranta, in mod rational si economic,
sa evitati pericolele, sa reduceti costurile de reparatie si
VDUHGXFHWLSHULRDGHOHGHLQGLVSRQLELOLWDWHVDFUHVWHWL¿-
abilitatea si durata de viata a masinii. Inafara normelor
de securitate din acest manual, va trebui sa observati
SUHVFULHULOHGHXWLOL]DUHDPDVLQLLLQWDUDGXPQHDYRDVWUD
0DQXDOXOWUHEXLHVD¿HLQSHUPDQHQWDLQDSURSLHUHDPD-
sinii. Puneti-l intr-un plic de plastic pentru a-l proteja de
PXUGDULHVLXPLGLWDWH)LHFDUHXWLOL]DWRUYDOXDODFXQRVWLQ-
ta acest lucru inainte de a-si incepe lucrul si va respecta
intru totul instructiunile date. Vor putea lucra cu aceasta
masina doar persoanele instruite despre manipularea sa,
si informate despre pericolele inerente acestuia. Trebuie
UHVSHFWDWDYDUVWDPLQLPDDXWRUL]DWD
In afara normelor de securitate din acest manual si pre-
VFULHULOH VSHFL¿FH WDULL GXPQHDYRDVWUD YHWL REVHUYD
regulile tehnice recunoscute in mod general pentru com-
portamentul masinilor de lucrat lemnul.
Instalare
3UHJDWLWLORFXOXQGHYD¿LQVWDODWDPDVLQD8UPDULWLVDDYH-
ti destul spatiu pentru asigurarea unei functionari sigure si
fara probleme. Masina este conceputa pentru a functiona
LQLQFDSHULLQFKLVHVLWUHEXLHLQVWDODWDSHRED]DSODWDVL
solida. Stabilitatea este asigurata de o bulonare la sol cu
VXUXEXUL)LJ
Transport
Masina trebuie transportata numai cu ajutorul unor masini
GHULGLFDWSRWULYLWHPDFDUDVDXFDUXFLRUHOHYDWRU3XQFWXO
GHOLPLWDUHSHQWUXFDEOXHVWHFXWLDVXSHULRDUDDURWLLEHQ]LL
)LJ
Nu ridicati niciodata masina pe platforma!
Daca masina trebuie deplasata des in incinta atelierului,
este recomandat sa se foloseasca accesoriul special Dis-
SR]LWLYGHGHSODVDUH
,QDFHVWJKLGGHXWLOL]DUHDPUHSHUDWORFXULOHOHJDWHGH
siguranta dumneavoastra cu ajutorul acestui semn:
m
m 6IDWXULGHVHFXULWDWH
• $UDWDWL GLVSR]LWLLOH GH VHFXULWDWH WXWXURU SHUVRDQHORU
FDUHOXFUHD]DSHPDVLQD
• )RORVLWLPDVLQDGRDUDWXQFLFDQGHVWHLQVWDUHWHKQLFD
SHUIHFWDVLFRQIRUPXWLOL]DULLVDOHSUHYD]XWHLQLQVWUXFWL-
XQLOHGHVHUYLFLXWLQDQGFRQWGHVLJXUDQWDVL¿LQGFRQ-
stient de pericol! Eliminati in mod special orice pana
susceptibila de a compromite siguranta!
• 'RDUXWLOL]DUHDXQHLVFXOHFRUHVSXQ]DWRDUHQRUPHORU
HXURSHQH(1±HVWHDXWRUL]DWD
• 2EVHUYDWLWRDWHGLVSR]LWLLOHOHJDWHGHVLJXUDQWDVLSHULFROXO
DUDWDWHSHSODFLOHGHDYHUWL]DUH¿[DWHSHPDVLQD
• 8UPDULWLFDWRDWHSODFLOHGHDYHUWL]DUHDVXSUDVLJXUDQWHL
VLSHULFROXOXLVD¿HPHUHXFRPSOHWHVLOL]LELOH
• $WHQWLHLQWLPSXOOXFUXOXLULVFGHUDQLUHODGHJHWHVLODPDLQL
cu lama in rotatie.
• Urmariticamasinasasteapeunsuportstabil.
• 9HUL¿FDWLFRQGXFWRULLGHUDFRUGODUHWHD1XIRORVLWLXQ
cordon defect.
• Tineti copiii la distanta cand masina este bransata la
retea.
• 3HUVRDQD XWLOL]DWRDUH WUHEXLH VD DLED PDFDU DQL
Elevii in formare trebuie sa aiba macar 16 ani si sa
OXFUH]HGRDUVXEVXSUDYHJKHUH
• 1XGLVWUDJHWLRSHUVRDQDFDUHOXFUHD]DODPDVLQD
• ,QFD]XOLQFDUHRDGRXDSHUVRDQDOXFUHD]DODPDVLQD
pentru indepartarea pieselor taiate, este indispensa-
ELOVDVH HFKLSH]HPDVLQD FX XQ SUHOXQJLWRU$GRXD
persoana se va deplasa obligatoriu la extremitatea
prelungitorului, exact in locul receptiei pieselor lucrate.
• $PSODVDPHQWXOSHFDUHVHOXFUHD]DWUHEXLHVDQXDLED
aschii si caderi de lemn.
• Purtati haine bine stranse. Scoateti bijuteriile, mm.
inele si ceasuri.
• Urmariti sensul rotatiei motorului si a uneltei – c.f. «
bransare electrica ».
• 1XGHPRQWDWLGLVSR]LWLYHOHGHVLJXUDQWDDOHPDVLQLLVL
QXOHIDFHWLLQXWLOL]DELOH
• Efectuati operatiuni de echipare, de reglare, de masu-
rare, si de curatare, doar atunci cand motorul este de-
EUDQVDW6FRDWHWLGLQSUL]DVLDVWHSWDWLRSULUHDXQHOWHL
rotative.
