%FSTPNLPLFUPQQFOJOTUBMMFSFTPWFSFOPWON¥EFOOFIB
LPOTUBOUWFOUJMBTKPO,POUSPMMFSPWOFOTEJNFOTKPOFSJ
CSVLTBOWJTOJOHFO
%FSTPN EFU JOTUBMMFSFT FO WJGUF C¸S EV G¸MHF CSVLTBOWJTOJOHFO PH
BMMUJEPWFSIPMEFEFOWFSUJLBMFNJOJNVNTBWTUBOEFOGSBLPLFUPQQFO
GJH
7LOUHWWHOHJJLQJDYNM¡NNHQHOHPHQWHWILJ
-BHFOVUTLK¦SJOHJBSCFJETPWFSGMBUFONFEEFO¸EWFOEJHF
EJNFOTKPOFOF
%FSTPNLPLFUPQQFOFSFMFLUSJTLFMMFSFOCMBOEJOHHBTTPH
FMFLUSJTJUFUPHEFUJLLFFSQMBTTFSUFOPWOVOEFSN¥EVNPOUFSF
FOTLJMMFQMBUFBWJLLFCSFOOCBSUNBUFSJBMFGFLTNFUBMMFMMFS
LSZTTGJO©S NN GSB LPLFUPQQFOT CVOO 1¥ EFOOF N¥UFO VOOH¥S
NBO BU EFU FS UJMHBOH UJM LPLFUPQQFOT VOEFSTJEF %FSTPN EFU FS FO
HBTTLPLFUPQQBOCFGBMFSWJ¥NPOUFSFTLJMMFQMBUFONFETBNNF
BWTUBOE
1¥BSCFJETPWFSGMBUFSBWUSFC¸SEVMBLLFSFTOJUULBOUFOFNFEFU
TQFTJFMUQSPEVLUGPS¥CFTLZUUFEFNNPUGVLUJHIFU
,QVWDOOHULQJDYDSSDUDWHW
5FUOJOHTMJTUFOLBOW¦SFGBCSJLLNPOUFSUFMMFSJLLFBWIFOHJHBW
NPEFMMFO)WJTEFOFSEFUN¥EVBMESJUBEFOBWUFUOJOHTMJTUFO
GPSIJOESFS GJMUSFSJOHFS )WJT UFUOJOHTMJTUFO JLLF FS GBCSJLLNPOUFSU N¥
EVGFTUFEFOQ¥LPLFUPQQFOTJOESFLBOU'JH
'PS¥GFTUFBQQBSBUFUUJMLK¸LLFOFMFNFOUFUIWPSEFUJOOFCZHEF
BQQBSBUFUGFTUFT
'FTUIWFSBWCPMUFOFTPNBOWJTUGPS¥VOOH¥BUEFESFJFSGSJUU
SVOEU
'FTULPLFUPQQFONJEUJVUTLK¦SJOHTIVMMFU
5SZLLOFEMBOHTZUUFSLBOUFOFUJMLPLFUPQQFOIBSUZOHEFQ¥IFMF
PNLSFUTFO
7SJCPMUFOFPHUSFLLUJM
1PTJTKPOFOUJMCPMUFOFBWIFOHFSBWUZLLFMTFOUJMBSCFJETGMBUFO
'JH
'HPRQWHULQJDYNRNHWRSSHQ
,PCMFBQQBSBUFUGSBTUS¸NOFUUFUPHHBTTUJMG¸STFMFO
-¸TOFCPMUFOFWFEIKFMQBWFOTLSVUSFLLFSPHHK¸ST¥EFUTBNNF
TPNWFEJOTUBMMFSJOHFONFOJNPUTBUUSFLLFG¸MHF
*DVVWLONREOLQJILJ
&OEFOQ¥HBTTJOOUBLFUUJMHBTTUPQQFOFSVUTUZSUNFEFO
NNTLSVFHKFOHFTPNUJMMBUFS
■ 'BTUUJMLPCMJOH
■ 5JMLPCMJOHUJMFUGMFLTJCFMUNFUBMMS¸S- NJO NNBY N
5FUOJOHFOTPNG¸MHFSNFEJMFWFSBOTFOFMMFSFSCFTUJMUGSBUFLOJTL
TFSWJDFBSUJLLFMOVNNFS N¥QMBTTFSFTNFMMPNVUM¸QFUUJM
TBNMFMFEOJOHFOPHHBTTUJMLPCMJOHFO
6OOH¥BUS¸SFULPNNFSJCFS¸SJOHNFECFWFHFMJHFEFMFSJ
UJMQBTOJOHTFOIFUFOFOTLVGGGPSFLTFNQFMHKFOOPNTUFEFSTPN
MFUULBOCMJCMPLLFSU
%FSTPNEFUTLBMNPOUFSFTFOIPSJTPOUBMHBTTUJMLPCMJOHWJMUFLOJTL
TFSWJDFMFWFSFFULOFS¸SBSUJLLFMOVNNFS PHFOUFUOJOH
BSUJLLFMOVNNFS
%FSTPNEFUTLBMNPOUFSFTFOTZMJOESJTLUJMLPCMJOHFSTUBUUFSEVEFU
GPSI¥OETJOTUBMMFSUFLOFS¸SFUNFELOFS¸SFUGSBQPTFONFE
UJMMFHHTVUTUZS%FOOFQPTFOG¸MHFSNFEJMFWFSBOTFOFMMFSLBO
CFTUJMMFTIPTUFLOJTLTFSWJDFBSUJLLFMOVNNFS 'JH B
)VTL¥MFHHFQBLOJOHFONFMMPN
: )DUHIRUOHNNDVMH
%FSTPN EV GPSFUBS FO UJMLPCMJOH N¥ EV GPSTJLSF EFH PN BU EFU FS IFMU
UFUU
1SPEVTFOUFOGSBTLSJWFSTFHFUIWFSUBOTWBSIWJTEFUWJTFSTFH¥
W¦SFMFLLBTKFJFOBWLPCMJOHFOFFUUFSBUQSPEVLUFUIBSCMJUU
NBOJQVMFSU
(OHNWULVNWLONREOLQJ)LJ
,POUSPMMFS BU BQQBSBUFUT TQFOOJOH PH FGGFLU FS LPNQBUJCFMU NFE EFU
FMFLUSJTLFBOMFHHFU
,PLFUPQQFOFMFWFSFTNFETUS¸NMFEOJOHNFEFMMFSVUFOTU¸QTFM
%FBQQBSBUFOFTPNFSVUTUZSUNFETU¸QTFMN¥LVOLPCMFTUJM
LPSSFLUJOTUBMMFSUFKPSEFEFLPOUBLUFS
%FU FS O¸EWFOEJH ¥ T¸SHF GPS FO BMMQPMJH CSZUFS NFE LPOUBLU¥QOJOH
Q¥NJOTU NNVOOUBUUO¥SLPCMJOHFOFTLKFSHKFOOPNFO
TUJLLPOUBLUIWJTFOTMJLTLVMMFW¦SFUJMHKFOHFMJHGPSCSVLFSFO
%FUUFBQQBSBUFUFSBWUZQF:CSVLFSFOTLBMJLLFCZUUFVU
JOOHBOHTMFEOJOHFOEFUN¥W¥SUFLOJTLFTFSWJDFHK¸SF%FUFS
O¸EWFOEJH¥UBIFOTZOUJMMFEOJOHTUZQFPHNJOTUF
UWFSSTOJUUTEJNFOTKPOFS
%\WWHDYJDVVW\SH
%FSTPNMBOEFUTSFHFMWFSLHJSSPNGPSEFULBOEFUUFBQQBSBUFU
UJMQBTTFTBOESFHBTTUZQFSTFUZQFTLJMUFU%VGJOOFSEF
O¸EWFOEJHFEFMFSGPS¥HK¸SFEFUUFJUSBOTGPSNFSJOHTQPTFOTPN
G¸MHFS NFE QSPEVLUFU BWIFOHJH BW NPEFMM PH TPN LBO G¥T IPT W¥S
UFLOJTLFTFSWJDF
9LNWLJ 'FTUUJMTMVUUFUJLFUUFOTPNWJTFSEFOOZFHBTTUZQFOWFE
TJEFOBWUZQFTLJMUFU
'¸MHFOEFUSJOON¥VUG¸SFT
$6NLIWHDYLQMHNWRUHUILJ D
'KFSOSJOHFSCSFOOFSMPLLPHGPSEFMFSF
#ZUUVUJOKFLUPSFOFWFEIKFMQBWO¸LLFMFONFELPEFO
TPNEVG¥SGSBW¥SUFLOJTLFTFSWJDFGPSCSFOOFSFNFEEPCCFM
FMMFSUSJQQFMGMBNNFHKFMEFSLPEFO4FUBCFMM **PHQBTT
TQFTJFMUQ¥BUJOKFLUPSFOJLLFM¸TOFSO¥SEFOUBTVUFMMFSTFUUFT
JOOJCSFOOFSFO
4¸SHGPS¥USFLLFUJMOFEFSTUGPS¥TJLSFBUEFFSIFMUTUFOHU
*EJTTFCSFOOFSOFFSEFUJLLFO¸EWFOEJHNFEJOOTUJMMJOHBW
QSJN¦SMVGU
1MBTTFSGPSEFMFSOFPHMPLLFOFUJMCSFOOFSOFQ¥EFSFTQFLUJWF
HBTTCMVTTFOFPHSJOHFOFJGFTUFJOOSFUOJOHFOF
%,QQVWLOOLQJDYYHQWLOHQHILJ
4FUUCSZUFSOFQ¥MBWFTUFJOOTUJMMJOH
5BCSZUFSOFBWWFOUJMFOF%FOWJMW¦SFNFEFOGMFLTJCFM
HVNNJUFUOJOHTTLJWF5SZLLNFETQJTTFOBWFOTLSVUSFLLFSGPS¥
G¥UJMHBOHUJMWFOUJMFOTSFHVMFSJOHTTLSVF
)MHUQDOGULWHWQLQJVVNLYHQ(VNNJUFUOJOHTTLJWFOFHBSBOUFSFS
UFUOJOHBWBQQBSBUFUTJOESFNFEIFOTZOUJMW¦TLFSPHTLJUUTPN
LBOIJOESFBUEFUGVOHFSFSTPNEFUTLBM
3FHVMFSUJMMBWFTUFQPTJTKPOHKFOOPN¥WSJQ¥CZQBTTLSVFOWFE
IKFMQBWFOTLSVUSFLLFSNFEGMBUTQJTT
"MU FUUFS E FO UZQFO HBTT TPN TLBM CSVLFT J BQQBSBUFU TF UBCFMM ***
H¥GSFNQ¥G¸MHFOEFN¥UF
"TLSVCZQBTTTLSVFOFIFMUGBTU
#CZQBTTTLSVFOFIFMUUJMHBTTUS¸NOJOHFOGSBCSFOOFSOFFS
LPSSFLU
$CZQBTTTLSVFOFN¥CZUUFTVUBWFOBVUPSJTFSUUFLOJLFS
%JLLFNBOJQVMFSCZQBTTTLSVFOF
,POUSPMMFS BU VOEFS SFHVMFSJOH BW CSZUFSFO NFMMPN NBLTJNVN PH
NJOJNVNWJMWFSLFOCSFOOFSFOTMPLOFFMMFSGMBNNFOUSFLLFTFH
UJMCBLF
)WJTEVJLLFGJOOFSUJMHBOHFOUJMCZQBTTLSVFON¥EVEFNPOUFSF
MPLLFUTPNFSGFTUFUQ¥LPLFUPQQFONFELMJQTPHTLSVFS(¥GSBN
Q¥G¸MHFOEFN¥UFGPS¥EFNPOUFSFEFU
'KFSOSJOHFSCSFOOFSMPLLGPSEFMFSFPHCSZUFSOF
4LSVM¸TTLSVFOFUJMCSFOOFSOF
)WJT EFU FS O¸EWFOEJH CSVL EFNPOUFSJOHTWFSLU¸ZFU TPN
FSUJMHKFOHFMJHIPTUFLOJTLTFSWJDF'SJHK¸SLMJQTFOGPSBOWFE¥
CSVLFWFSLU¸ZFUJBOHJUUFTPOFS'JH
'PS¥NPOUFSFMPLLFUJHKFOH¥GSBNQ¥TBNNFN¥UFJNPUTBUU
SFLLFG¸MHF
%FNPOUFSBMESJWFOUJMFOTTQJOEFMGJH 4LJGUIFMFWFOUJMFO
EFSTPNEFOCMJSTLBEFU
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1S[FEQS[ZTUÅQJFOJFNEPJOTUBMBDKJJVļZULPXBOJBVS[ÅE[FOJB
OBMFļZ[BQP[OBÇTJÙ[JOTUSVLDKÅ
*MVTUSBDKFQS[FETUBXJPOFXOJOJFKT[FKJOTUSVLDKJNBKÅDIBSBLUFS
PSJFOUBDZKOZ
3URGXFHQW QLH SRQRVL MDNLHMNROZLHN RGSRZLHG]LDOQRŔFL Z SU]\SDGNX
JG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLHEęGĉ
SU]HVWU]HJDQH
5PVS[ÅE[FOJFQPXJOOPCZÇVļZULPXBOFXZĂÅD[OJFXNJFKTDBDI
QPTJBEBKÅDZDIPEQPXJFEOJÅXFOUZMBDKÙ/JFOBMFļZQPEĂÅD[BÇ
VS[ÅE[FOJBEPTQS[ÙUVTĂVļÅDFHPEPVTVXBOJBQSPEVLU³X
TQBMBOJB
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP
UHJXODFMĉ L GRVWRVRZDQLHP XU]ĉG]HQLD GR LQQ\FK URG]DMyZ JD]X
SRZLQQ\ E\þ Z \NRQ\ZDQH SU]H] XSUDZQLRQHJR LQVWDODWRUD VHUZLVX
WHFKQLF]QHJR ]JRGQLH ] RERZLĉ]XMĉF\PL QRUPDPL L SU]HSLVDPL
RUD] ]DU]ĉG]HQLDPL ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ HQHUJLL HOHNWU\F]QHM L
JD]X 1DOHŰ\ ]ZUyFLþ V]F]HJyOQĉ XZDJę QD RERZLĉ]XMĉFH SU]HSLV\
Z]DNUHVLHZHQW\ODFML
: FHOX GRVWRVRZDQLD XU]ĉG]HQLD GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL
JD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP7HFKQLF]Q\P
6S[ÅE[FOJF[PTUBĂP[BQSPKFLUPXBOFXZĂÅD[OJFEPVļZULV
EPNPXFHPOJFEP[XPMPOFKFTUKFHPVļZULPXBOJFX