25
Maschine immer durch Herausziehen des
Netzsteckers aus der Steckdose vom Netz trennen.
Maak de machine steeds los van de
stroomvoorziening door de stekker uit het
stopcontact te verwijderen.
Verwisselen van de naald
1. Zet de naaldstang in de hoogste stand door het handwiel
naar u toe te draaien.
2. Draai de naaldklemschroef los door hem naar u toe te
draaien.
3. Trek de naald naar beneden, uit de naaldstang.
4. Plaats de nieuwe naald in het slot, met de platte kant naar
achteren.
5. Druk de naald zover mogelijk omhoog.
6. Zet daarna de naaldklemschroef weer goed vast.
Nadel auswechseln
1. Handrad entgegen dem Uhrzeigersinn drehen, bis die
Nadelstange in höchster Stellung steht.
2. Nadelklemmschraube entgegen dem Uhrzeigersinn lösen.
3. Nadel nach unten ziehen und herausnehmen.
4. Neue Nadel in den Nadelhalter mit der abgeflachten Seite
nach hinten einsetzen.
5. Nadel bis zum Anschlag nach oben drücken.
6. Nadelklemmschraube mit dem mitgelieferten Schraubenzieher
festziehen.
Tip: het vervangen van de naald is gemakkelijker
wanneer u een stukje stof onder het voetje legt en het
voetje laat zakken. Dit voorkomt dat de naald in het
naaldplaatgat valt.
Tipp: Das Austauschen der Nadel ist einfacher, wenn
man ein Stoffstück unter den Nähfuß legt und den
Nähfuß senkt. Dies verhindert, dass die Nadel in das
Stichplattenloch fällt.
OPMERKING: draai vast aan, maar niet te vast. HINWEIS: Ziehen Sie fest, aber nicht zu fest.
NAALD-GAREN-STOFTABEL
De stof die u gebruikt bepaalt de keuze van de naald en de
draad. Onderstaande tabel geeft praktische richtlijnen voor
de keuze van naald en draad.
Raadpleeg steeds de tabel alvorens een nieuw naaiproject
te beginnen. En zorg ervoor dat de spoeldraad van dezelfde
maat en soort is als de bovendraad.
STOFF-, GARN- UND NADELTABELLE
Die Auswahl der korrekten Nadel und des richtigen Garns hängt
vom zu verarbeitenden Stoff ab.
Folgende Tabelle ist eine praktische Hilfe bei der Auswahl von
Nadeln und Garnen. Sehen Sie hier nach, bevor Sie mit jeder
Näharbeit anfangen. Achten Sie darauf, dass Sie denselben
Garntyp und dieselbe Fadenstärke für Ober- und Unterfaden
verwenden.
Strickwaren
2020
rode
schacht
11/80
oranje
band
14/90
blauwe
band
16/100
violette
band
18/110
gele
band
* Niet gebruiken op rekbare stoffen.
* Gebruik voor de beste resultaten altijd een naald van het
merk Singer.
* Nicht empfohlen für Stretchwaren
* Verwenden Sie nur Singer Markennadeln für bessere Ergebnisse
STOFFEN DRAAD NAALDEN
Onderstaande stoffen kunnen van elke vezelsoort
zijn: katoen, linnen, zijde, wol, synthetisch, rayon,
gemengde vezels. Deze staan aangegeven als
voorbeelden van gewicht.
Met katoen bedekt
polyester
100% Polyester
*Gemerceriseerd maat 40
*“Zwaar materiaal”
Met katoen bedekt
polyester
100% Polyester
*Gemerceriseerd maat 60
Met katoen bedekt
polyester
100% Polyester
*Gemerceriseerd maat 50
Nylon
Met katoen bedekt
polyeste
polyeste
Nylon
2020
rode
schacht
2020
rode
schacht
TYPE DIKTE
Lichtgewicht
Batist
Chiffon
Crêpe
Middelzwaar
Corduroy
Flanel
Gabardine
Gingang
Linnen
Mousseline
Wol Crêpe
Middelzwaar/
Zwaar
Gelaagde geweven
stoffen
Canvas
Jasstof
Denim
Ongekeperd linnen
Zeildoek
Gebreide
stoffen
Gelaagde gebreide stoffen
Dubbel gebreide stof
Jersey
Tricot
2045
gele
schacht
11/80
oranje
band
14/90
blauwe
band
16/100
violette
band
Untenstehende Stoffe können
aus Baumwolle, Leinen, Seide,
Wolle, Synthetik, Viskose oder
Mischfasern bestehen. Sie sind
als Beispiele für die entsprechende
Gewichtsklasse aufgelistet.
TYPE STÄRKE
Leicht
Batist
Chiffon
Crêpe
Cordsamt,
Flanell
Gabardine
Gingham
Leinen
Musselin
Wollkrepp
Kaschiertes Gewebe
Kanevas
Mantelstoff
Jeans
Duck
Segeltuch
Kaschierte Strickware
Doppel-Maschenware
Jersey
Trikot
STOFF GARN NADELN
Baumwoll-Polyester
100 % Polyester
*merzerisiert Nr. 60*
Baumwoll-Polyester
100 % Polyester
*merzerisiert Nr. 50*
Nylon
Baumwoll-Polyester
100 % Polyester
*merzerisiert Nr. 40*
*hochfestes Garn
Baumwoll-Polyester
Polyester
Nylon
Mittelschwer
Schwer
2020
roter
Schaft
11/80
orange
Markierung
2020
roter
Schaft
14/90
blaue
Markierung
2020
roter
Schaft
16/100
violett
Markierung
18/110
gelbe
Markierung
2045
gelber
Schaft
11/80
orange
Markierung
14/90
blaue
Markierung
16/100
violett
Markierung
