13
2 - W AARSCHUWINGEN V OOR DE VEILI-
GHEID EN TIPS
NL
2 - AD VER TENCIAS DE SEGURID AD Y
CONSEJOS
E
2 - A D V E R T Ê N C I A S P A R A A S E G U R A N Ç A E
C O N S E L H O S
P
2.2 W aar schuwingen bij het gebruik
• Ti jd e n s d e i n b o u w , h e t o n d e r h o u d o f de d e m on ta ge m o e t d e s t ek ke r
u i t he t s to p co n ta c t ge t ro k ke n w o rd e n.
• Z e t h e t a p p a r a a t a l le e n i n w e r k i n g n a da t d e i n b o u w t ot s t a n d g eb r a c h t
i s , z o d a t u ni e t in aa nr a ki n g ko m t me t d e el e kt r is ch e c om p on e n
-
t e n .
2.2 Advertencias relativas al uso
• D ur an t e e l e mp o tr ad o , e l m an t en im i en t o o c u a n d o de s mo n te n l a
m á q u in a, de s en c hu f en e l e n ch u fe de la c o rr i en t e.
• P o n ga n e n ma rc h a la máq u i n a so la m e nt e des p u és de qu e se
re a l iz ó el em p o tr a d o , de ta l ma n er a q ue no t oq u e n l os c om p o
-
ne n t es e lé c t ri c os .
2.2 Advertências para a Utilização
• Dur a n t e o e n c as t r o , a m a n u t en ç ã o e a d e sm o n t ag e m , d e s li g a r
a fi c ha d a t o ma d a da c or r e nt e .
• Col o c ar e m fun ç ã o a m á q ui n a s ó d e p oi s d e t e rm i na d o o e n c a s
-
tr o , d e mod o a nã o en tr a r e m con t a ct o c o m o s com p o ne n t es
el é c tr ic o s .
• Het is r aa d z aa m e e n k r a a n t e i ns t a ll e r en (i n g e va l v an a an s l ui t i ng v a n h e t
ap p a r aa t o p d e w a te rl e i di n g ) vó ó r d e el e k tr o k le p v a n d e w a t er i ng a n g, d i e
ge s l ot e n k a n w o r de n i n g e v al v an l a n ge i n a c ti v i te i t , on de r h ou d o f a f s l ui t i ng
v a n h e t a p p ar a a t .
• He t ap p a r a a t ka n al t i j d i n g e s c h a k e l d ge l a t e n wo r d e n ( i n ie d e r g e v a l de
k o f fi e g r o e p ) o m d a t , n a h e t v e r s t r i j k e n v a n e e n v o o r a f v a st g e s t e l d e t i j d
( d i e ge w i j z i gd ka n w o r d e n d o o r d e pa r a m e t e r s t e w i j z i g e n d i e ti j d e n s d e
p r o d u c t i e i n g e s t e l d w e r d e n ) v a n a f h e t l a a t s t b e r e i d e k o p j e k o f fi e o f v a n a f
d e l a a t s t e ke e r da t st o o m / he e t wa t e r af g e g e v e n w e r d , ee n au t o m a t i s c h
e l e k tr on i sc h s y s t ee m h e t ap pa r aa t o p ST AN D B Y za l z e t te n , t o t e e n tw e e d e
f a s e v an Z E LF U I TS C H AK E L IN G v a n he t ap p a r aa t b e r ei k t w or d t .
In d i en u he t a p pa r a a t o pn i e uw w i l t in s c h ak e l e n d a n dr uk t u o p d e t oe t s
es p r es s o k o f fie o f g r o t e ko f fie o m a l l e en d e k offi e k e t el t e a c t i v e r en , o f o p
d e t o e t s “s t o om ” om z o we l d e k o f fi e k e t e l a ls o o k d i e v a n s t o o m /h e e t w a t e r
te a ct i v e r e n.
• H et int e rne de e l v an het ap pa r aa t is uit ge ru st met een kle i ne maa r
kr a c h ti g e m i cr o p ro c e ss o r w a a rme e g e c om m u n ic e e rd k a n w o r de n v i a
he t to e t se n b or d e n h e t b e ri ch t e nd i s pl a y;
De z e c o m p ut e r b e v at r e e d s d e g e ge v e ns d i e no d i g zi j n v o o r he t b e re i d e n
v a n e e n g o e d k o p j e k offi e of c ap p u cc i n o .
L E T O P ! H e t a p p a r aa t g e n e r e e r t st o o m e n he e t w a t e r m e t ee n h o g e te m
-
p e r a t u u r ! R i c h t n o o i t h e t s t o o m - o f h e e t w a t e r p i j p j e o p l i c h a a m s d e l e n ,
e n h a n t e e r h e t p i j p je v o o r z i c h t i g .
V erm i j d h e t a an b r e ng en v a n te c h n is c h e wi j zi g i ng e n o f v e ra n d er i n ge n v an
we l k e aa r d da n oo k ; ze kun n e n ee n b r on v an ri si c o ’ s v or m e n w a a rv oor de
fa b r ik a n t z i c h o p ge n er l e i w i jz e a a n sp r a ke l i jk s te l t . hi o .
• Se a c o ns e j a qu e in s t a le n u na l l a v e ( e n c a s o de q ue c o ne c t e n l a má q u i na
a la r ed híd r ic a ) co l o cá n d ol a des p u és de la ele c t ro vá lv u l a de e nt r a d a
de a gu a , y q ue l a c i er r e n, e n c a so d e l a rg a in a c ti v i d ad , pa r a re a l iz a r el
ma n t en i m ie n t o o c ua n d o d e sc o n ec t e n l a m á q ui n a .
• Se pu ed e t e ne r l a m áq u in a s i em p re en ce n di d a ( po r l o m en o s, el gr up o d e l
c a f é ), y a q u e c u a n do p a s a el t i e mp o p r e es t ab le c id o ( s e p u e de c a m bi a r e n
-
t r a n do e n l a p r og ra m ac i ón y m o di fi ca n do lo s p a r ám e tr o s m em o ri z ad o s e n
l a fá b ri c a) d e s d e e l úl t im o s um i ni s tr o d e c af é o d e v ap or / ag u a ca l ie n te , u n
d i s p os it i vo e l ec tr ó ni c o a u to m át i co c ol o ca r á l a m áq u in a en S TA N DB Y h as ta
q u e se l l eg u e a u n a se g un d a f as e d e A UT O A P A GA D O d e la m i sm a .
Si de s e an e n ce n d er n u e v ame n t e l a má q u in a , pu l s en e l pu l sa d o r de l
ca f é e x p r e so o d e l c af é l a rg o p a r a ac t i v a r s ól o e l d ep ó s it o d e c af é , o e l
pu l s ad o r “v a p or ” p a r a a ct i v a r a l a v e z e l d e pó s i to d e c a fé y e l d e l v ap or /
ag u a c a l ie n t e .
• L a má q u i n a d i s p o ne e n s u i n t e r i o r de u n p e q u e ñ o , p e r o po t e n t e , mi c r o p r o
-
ce s a do r c o n e l q u e s e pue d e c o m u ni c a r a t r a v é s d e l c u a d ro de man d o s
y d e l v i su a l i za d o r d e m e n sa j e s ( d i s p la y); t od o l o q u e s e n e c es i t a par a
ha c e r un b u e n c af é o u n b u en c a p uc h i n o es t á y a m e m or i z a do e n
es t e o r d e n a do r .
¡ A T EN C I Ó N ! L a má q u i n a g e n e ra v a p o r y a g ua c a l i en te a a lt a t e m pe r at ur a !
N o d i r ij an n u n ca e l c h o r r o de v a p or o d e a g u a c a l i e n t e h a c i a n i n gu n a p ar t e
d e l cu er p o y m a ne j en c o n m uc h a p ru d en ci a l a l a nz a .
Si el ca b l e de al i me n t ac i ó n e s tá r o to , h a y qu e ca mb i a rl o y el ca m b i o
de be ha ce r lo el con s tr uc t or o su ser vi c io de a si st e nc ia té cn i ca o,
si e m pr e , u n a p er s o n a co n un tí tu l o si m il a r , d e m an e r a q u e s e p ue d a
e v it a r c u a lq u i er p el i g r o .
• É ac on s e lh á v e l in s ta l a r uma to rn e ir a (n o ca s o da li ga ç ã o da m áq u i na
à re de h í d ri c a ) aci m a d a e l e c tr o v á l vu l a d e e n t r a da da águ a , a fe c h a r
em c a so d e l on g o te m p o de i n ac t i vi d a d e , p a r a m an u t e n çã o o u r e t i ro d a
má q u in a .
• P o d e- s e t e r a má qu i n a se m pr e a c e s a (p e lo men o s o gr up o c a f é ), já q u e
q u a n d o se r á s u p er a d o um d e te rm i n a do t e m p o , p r e v i a m e n t e es t a b e l ec i d o ,
(p o d e- s e v ari a r en tr a n d o na p r o g r a ma ç ã o e m o d i fic a n do os pa râ m e tr o s
in s e ri do s e m f á b ri c a) d a ú l t im a e m i ss ã o d e c a fé o u v ap or / á g u a que n t e ,
u m d i s p o s i t i v o e l e c t r ó ni c o a u t o m á t ic o c o l o c a r á a m á q u i n a e m ST AN D B Y
at é c h e ga r a u ma se g u nd a de f a s e d e A P A G A ME N T O A UT OM ÁT I C O
da p ró p ri a m á q u in a .
Se q ui s e r v o l t a r a a ce n d e r a m áq u i n a ca r r e ga r n o b o tã o c a f é e x p r e ss o
ou ca f é c he i o par a ac t i v a r a cal d e ir a do caf é , ou o bo t ã o “v apo r ” pa r a
ac t i v a r a o me s m o t e m po a c a l de i r a d o c af é e a do v a p o r/ á g ua q ue n t e .
• A máq u i na v em d o t a da n o s e u i nt e ri o r de u m p e q ue n o m a s p o t e nt e
mi c r op r o ce s s ad o r c om o q u al s e p od e c om u n i c ar a t r a v é s d o t e cl a d o e
do v i s ua l i z ad o r d e m e n sa g e n s ( d i s pl a y); o q u e oc o r r e p a r a f a z e r u m bo m
ca f é o u um b om “ca p p uc c i no ” j á e s tá m e mo ri z a do n es t e c o m pu t a d or .
A T E NÇ Ã O ! A má q ui n a ger a v a po r e á gu a qu e n te a al ta t em p e ra t u ra !
Nu n c a di r i g i r o j a ct o d e v a p or o u d e á g u a qu e n t e n a d i re c ç ã o d e p a rt es
do c or p o , l i d ar c om p r ud ê n ci a co m o t u bo d o v a p o r .
Se o c ab o d e al i m e nt a ç ã o es t i v er d a n ifi c a d o, es t e de v e s e r su b s t it u í d o
pe l o p r o d u t or o u p e lo s eu s er v iç o de a s si s t ên c i a t é cn i c a o u p o r u m a
pe s s oa c om q ua l i fic a ç õe s eq u i v a l en t e s, de mo d o a pr e v e n ir t od o s
os r is c o s.
2 - FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER OCH
SÄKERHETSINFORMA TION
S
2.2 Försiktighetsåtgär der vid an vändning
• U n d e r m o n t er i ng , u n de r h å ll e l l er n e dm o n t e ri n g, d r a ur e l - k o n ta k -
te n .
• S t a rta ma s ki n e n e n da s t nä r ma s ki n e n ä r mo n te r a d oc h in f äl l d ,
fö r at t på s å s ä t t u n dv i k a k o n t ak t m ed e le k t ri sk a k o m po n e nt e r .
• V i r e k o m me n d er a r a t t e n k o p pl i n g m ed e n k r a n i n st a l le r a s p å t op p e n a v
v a t te n l ed n i ng e n så at t at t ( th e wo r d ”a tt ” is wri t t en tw o ti m e s , ta k e on e
of t h e m aw a y!) v at te n t il l f ör s e ln t i l l m as k i ne n k a n stä n g as a v om d e n i n te
k o mm e r a tt a n v ä n d as u n d er e n l än g r e t i d, p .g .a . u nd e r hå l l e ll e r a v s tä n
-
gn i n g.
• M a sk i ne n ka n a ll t id v a r a p ås l ag e n (å t mi n st o ne ka f f e d el e n) , ef te r so m
nä r e n f ö ru t b es t ä md t i d g å t t (m a n ka n ä n dr a d e tt a g e no m a tt g å in i
pr o g r a m me ri n g en och m od i fi er a dem (ta k e aw a y th e ”m ” ) fö rp ro g r a m
-
me r a d e par a m e tr a rn a so m ins t a ll e r a de s vi d ti ll v e r k ni n g en ) fr å n d et at t
si s t a k o p p e n k a f f e e ll e r å n g a/ v att e n a n v ä n d es , s ä tt s m as k i ne n au t o ma
-
ti s k t i S T A N D BY t i ll s n äs t a f a s , s o m ä r A UT OMA TIS K A V S TÄ N G NI N G
a v ma s ki n e n. Om ma n vi l l sä tt a på ma s k i ne n ig e n, s å ( ta k e a w a y ”s å ” )
är de t bar a at t tryc ka på kn a pp e n ESP R E S SO el l er ST OR KAF F E för
at t a kt i v e r a e nd a s t k a f f e k o k a re n , el l e r t ry c k på Å N GA f ör a t t s t a rta up p
ka f f e u p p vä rm a re n ti l l sa m m an s m ed å ng / v a rm v a t t en u p p v ärm a r en .
• M a s ki n e n är utr u st a d m e d ett mi ni t a ng e n tb o r d me d v i l k e t man ka n k om
-
m un i c er a me d e n m ik r o pr o c es s o r in u t i m a sk i n en o c h m ed d e la n d et g å r
at t lä s a på d is p l a y e n . Al l t so m be h öv s fö r a tt g ör a e n g o d ka f f e e ll e r en
go d ca p p uc c i no fi n ns r ed a n m e m or e r a t i d en h är da t o rn.
OB S E R VER A ! Ma s ki n e n ge n e re r a r å n ga o c h h e tt v a t te n i h ö ga t em
-
pe r a tu r e r . Ri k t a al d r ig ån g st r å le n el l er sk å ll h e tt v a tt e n mot kr o p p e n.
Mu n s ty c k e t bö r sk ö t as m ed s tö r s t a v ar s am h e t.
Om t i l lf ö r s e ls l a ng e n är s k a da d s å m å st e d e n er s ä t t as a v t i l lv e r k ar e n
el l e r a v t e k ni s k t s p e ci a l is e r ad p e r s on a l el l e r l i k na n d e, f ö r a t t un d v i k a
ri s k er .