30
Manuel d'utilisation abrégé du D862 Annex e
A VIS DE COPYRIGHT ET EXCL USION DE
GARANTIE
I.
Ce produit c ontient un logiciel applicable à la licence publique
générale GNU, ver sion 2, qui peut être utilisé libr ement.
II.
Envers le c oncédant de licence de c e Logiciel, la responsabilité
suivante est déclinée :
Ce progr amme est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais
SANS AUCUNE GARANTIE ; sans même la garantie implicite
de QUALITÉ MARCHANDE ou d'ADÉQUA TION À UN USAGE
P ARTICULIER. V oir la licence publique général e GNU pour plus de
détails.
III.
La licence publique génér ale GNU est la suivante:
LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU
V ersion 2, juin 1991
Copyright (C) 1989, 1991
Fondation du l ogiciel libre, Inc.
59, place du T emple, bureau 330
Boston, MA 02111-1307, États-Unis
T out le monde est autorisé à copier et dis tribuer des copies textuel les
de ce document de licenc e, mais il est interdit de l e modifier .
Préambule
Les licences de la plupart des logiciels sont c onçues pour vous
priver de la liberté de les partager et de l es modifier . En revanche, la
licence publique génér ale GNU est destinée à garantir votr e liberté
de partager et de modifier des logiciels libr es - pour s'assurer que le
logiciel est gratuit pour t ous ses utilisateurs. Cette licence publique
générale s'applique à la plupart des logiciels de la F ree Softw are
Foundation et à t out autre pr ogramme dont les auteurs s'engagent à
les utiliser . (Certains autres l ogiciels de la Fr ee Software F oundation
sont couverts par la GNU Libr ary General Public License à la place.)
V ous pouvez également l'appliquer à vos pr ogrammes.
Lorsque nous parlons de logiciel libr e, nous faisons r éfér ence à la
liberté, pas au prix. Nos licences publiques génér ales sont conçues
pour garantir que vous avez la liberté de dis tribuer des copies de
logiciels libr es (et de facturer c e service si vous le souhaitez), que
vous r ecevez le c ode source ou que v ous pouvez l'obtenir si vous le
souhaitez, que vous pouvez modifier l e logiciel ou en utiliser des
parties dans de nouveaux progr ammes gratuits ; et que vous savez
que vous pouvez f aire ces choses.
Pour pr otéger vos droits, nous de vons établir des res trictions
qui interdisent à quic onque de vous refuser c es droits ou de vous
demander de renonc er à ces droits. Ces r estrictions se traduisent
par certaines r esponsabilités pour vous si vous distribuez des c opies
du logiciel, ou si vous le modifiez. P ar exempl e, si vous distribuez
des copies d'un tel pr ogramme, que ce soit gratuitement ou c ontre
paiement, vous devez donner aux des tinataires tous les dr oits dont
vous disposez. V ous devez vous assur er qu'eux aussi reçoivent ou
peuvent obtenir le c ode source. Et v ous devez leur montr er ces
conditions afin qu'ils connaissent l eurs droits.
Nous protégeons vos droits en deux étapes : (1) c opyrighter le
logiciel, et (2) vous offrir cett e licence qui vous donne l'autorisation
légale de copier , distribuer et/ou modifier le logiciel.
De plus, pour la protection de chaque aut eur et la nôtre, nous voulons
nous assurer que t out le monde comprend qu'il n'y a aucune gar antie
pour ce logiciel gratuit. Si l e logiciel est modifié par quelqu'un
d'autre et tr ansmis, nous voulons que ses destinatair es sachent que
ce qu'ils ont n'est pas l'original, de sorte que tout pr oblème intr oduit
par d'autres ne se r épercut era pas sur la réputation des auteur s
originaux.
Enfin, tout progr amme libre est c onstamment menacé par les br evets
logiciels. Nous souhaitons éviter l e danger que les redis tributeurs
d'un progr amme libre obtiennent individuellement des lic ences de
bre vet, rendant ainsi le pr ogramme propriétair e. Pour éviter cela,
nous avons pr écisé que tout brev et doit être conc édé sous licence
pour l'utilisation libre de tous ou ne pas êtr e concédé sous licence
du tout.
Les conditions pr écises de copie, de distribution et de modification
suivent. LICENCE PUBLIQUE GÉNÉRALE GNU
CONDITIONS GÉNÉRALES DE COPIE, DE DISTRIBUTION ET DE
MODIFICA TION
0. Cette licence s'applique à t out programme ou autr e travail qui
contient un avis placé par le dét enteur du droit d'auteur indiquant
qu'il peut être dis tribué selon les termes de cette lic ence publique
générale. Le « Pr ogramme » , ci-dessous, fait r éférenc e à tout
progr amme ou travail de ce type, et un « travail basé sur le
Progr amme » désigne soit le Programme, soit t out travail dérivé en
vertu de la loi sur le dr oit d'auteur: c'est-à-dir e un travail contenant
le Pr ogramme ou une partie de celui-ci, soit textuel lement, soit avec
des modifications et/ou traduit dans une autr e langue. (Ci-après, la
traduction est incluse sans limitation dans le t erme « modification ».)
Chaque titulaire de lic ence est appelé «vous». Les activités autr es
que la copie, la distribution et la modification ne sont pas c ouvertes
par cette Licenc e ; ils sont hors de son champ d'application. Le f ait
d'ex écuter le Progr amme n'est pas limité et la sortie du Progr amme
n'est couvert e que si son contenu constitue un trav ail basé sur le
Progr amme (indépendamment d'avoir été réalisé en e xécutant le
Progr amme). Que cela soit vrai dépend de ce que fait l e programme.
1.V ous pouvez copier et distribuer des copies t extuelles du c ode
sourc e du Programme tel que v ous le rec evez, sur n'importe
quel support, à condition que vous publiiez de manièr e visible et
appropriée sur chaque c opie une notice de copyright appr opriée et
une clause de non-responsabilité ; conserver intactes toutes l es
mentions faisant r éférenc e à cette Licence et à l'absenc e de toute
garantie ; et donner à tout autre destinatair e du Programme une
copie de cette Lic ence avec le Pr ogramme. V ous pouvez factur er des
frais pour l'acte physique de tr ansfert d'une copie, et vous pouvez,
à votr e choix, offrir une protection de garantie en échange de fr ais.
2. V ous pouvez modifier votr e copie ou vos copies du Pr ogramme
ou toute partie de celui-ci, f ormant ainsi un travail basé sur le
Progr amme, et copier et distribuer ces modifications ou trav aux
selon les termes de la Section 1 ci-dessus, à c ondition que vous
remplissiez égal ement toutes les ces conditions :
a) V ous devez f aire en sorte que les fichier s modifiés portent
des avis bien en vue indiquant que vous avez modifié les fichier s et la
date de tout changement.
b) V ous devez fair e en sorte que tout travail que vous
distribuez ou publiez, qui en tout ou en partie contient ou soit dériv é
du Progr amme ou d'une partie de celui-ci, soit concédé sous lic ence
dans son ensemble sans frais à tous l es tiers selon les termes de
cette Licenc e.
c) Si le pr ogramme modifié lit normalement les commandes
de manière inter active lorsqu'il est e xécuté, vous de vez fair e en sorte
qu'il imprime ou affiche, lorsqu'il est lanc é pour une telle utilisation
interactive de la manièr e la plus ordinair e, une annonce compr enant
un avis de droit d'auteur appr oprié et un avis indiquant qu'il n'y a pas
de garantie (ou autr e, indiquant que vous fournissez une garantie)
et que les utilisateurs peuv ent redistribuer le pr ogramme dans ces
conditions, et indiquant à l'utilisateur comment afficher une c opie de
cette Licenc e. (Exception : si le programme lui-même es t interactif
mais n'imprime normalement pas une tell e annonce, votre tr avail
basé sur le pr ogramme n'est pas tenu d'imprimer une annonce.)
Anne xe 1 - Lic ence GNU