15 14
Los niños mayores de 8 años o las personas con capacidades
psíqui cas , físicas o sensoriales limitadas, con poc a experiencia y
conocimie ntos, solo pueden utilizar el aparato bajo la su per visión
de una persona responsable de su segu ridad o si han recibido
instrucciones acerca del uso seguro del aparato y han
comprendi do los peligros a ello asociados. Las t areas de
limpi eza y mantenim iento no deben ser rea lizadas por niños sin
super vi sión.
Kinderen vanaf 8 j aar of personen met beperkte mentale, fy sieke,
of sensorische capaciteiten, gebrekkige erv aring en ken nis, mogen
het apparaat allee n gebruiken als zij onde r toezicht staan van een
persoon die verantwoordelijk is voor h un veilig heid of aan hu n het
veilig ge bruik van het apparaat getoo nd wordt en de daarmee
verb onden gev aren b egrepen heb ben. Reinigings- en on derhoud s-
werk zaamheden mog en niet door kind eren zonder toezicht
uitgevoer d worden .
Børn f ra 8 år og personer med netsat psykisk , f ysisk eller senso-
risk funktionsevne, manglende erfar ing og vide n må kun benyt te
apparatet, hvis de er und er opsyn af en person, som er ansvarlig
for deres sikkerhed, eller hvis de ha r fået v ist, hvordan man
anvende r apparatet på en sikker måde, og d e har forstået de
hermed f orbundne r isici. Rengørings- og ve dligeholdelses arbej-
der må ikke udføres af børn uden opsyn.
8-v uot iaat t ai sit ä vanh emmat l apse t, henkis eltä tai f y ysis eltä
toimi ntaky v yltään rajoittuneet tai lait teen käyt töön perehtymät-
tömät hen kilöt saavat käy t tää laitet ta vain, jos heid än
turvallis uudes taan vasta ava he nkilö on ne uvonut heitä ta i jos
heille on o pastet tu lait teen tur vallinen käyt tö ja he ovat
ymmärt äneet riskit. L apset eivät saa puhdistaa tai huol taa
laitett a ilman val vontaa.
Conexión a la red: Se recomienda ope rar el aparato conectándo-
lo a un inte rr uptor diferencia l (máx. 30 mA). La tensión se debe
corresponder con las indicaciones de la etiqueta de ti po del
aparato. No utilizar cables de prolong ación. Nunca tocar piezas
que estén bajo te nsión.
Verkko liit äntä: Liitä laite mieluiten FI-suoja t tuun pistorasiaan
(max. 30 mA). Jänn it teen tulee vastata lait teen ar vokilvessä
annettuja tietoja. Älä käytä jatkojohtoa. Älä koskaan koske
jänni t teis iin o siin.
Tilslutning til lysnettet: Apparatet bør helst anvendes med
FI-relæ (maks. 30 mA). Spændi ngen skal stemme overe ns med
angivelserne på apparatets type skilt. Brug ikke forl ængerled-
ning. Berør aldrig sp ændingsførende dele.
Netaansl uiting: De beste mani er om het apparaat te geb ruiken is
met een aardle ksc hakelaar van max. 30mA . De spanni ng moet
overeenkome n met de informatie op het typeplaatje van het
appara at. Gebr uik geen ver lengsno er . Raak ge en onderd elen aan
die onder s panning op sta an.
Comprobar que el a parato y el cable de alimen tación no
presenten daños. Nu nca poner en ser vicio los aparatos dañados
(incl. cable de alim entación) . Deberán ser reparados o sustituidos
por el fabricante, su ser vicio técnico o un técni co cualific ado.
Nunca abrir u no mismo el aparato – ¡ Peligro de sufrir lesiones!
T ar kista laite ja vir tajohto vaurio iden varalta. Vah ingoittuneet
laitteet (sis. vir tajohto ) tulee poistaa käytö stä – niide n huollosta
tai va ihd osta uut een vastaa valmi staja tai val mista jan o ma tai
valtuuttama huoltolii ke. Älä koskaan avaa its e laitett a – louk-
kaan tumi svaara !
Kontrollér appa rat og lysnetkabel for beskadigelse.
Beskadigede appa rater (inkl. lysnetkabel) må ald rig
anvendes – sørg for , at få dem repareret e ller udskif tet af
produc enten, d ennes ser vic eafdel ing eller kv alif icer ede
fagfolk . Åbn aldrig selv appa ratet – r isiko for tilskadek omst!
Controleer het apparaat en het netsnoe r op schade. Bes chadig de
apparaten (i ncl. netsnoer) niet i n bedrijf nemen. Door de
fabrikant, zijn ser vicepunt of gekwalificeerde vakmensen laten
repareren of vervangen. Open het appa raat niet zelf – V er won-
di ngsgevaa r!
Nunca colocar el aparato ni el cable de a limentación sobre
superf icies calientes (placa eléctric a) . Nunca colocar el aparato
cerca de f uego abi er to. No exponer el a parato a un calor fuer te
(fuentes de calor, radiadores , ra diación solar).
Älä laske tai aset a laitetta t ai virtajohtoa kuumi lle alustoille
(liesitasolle ). Älä vie laitett a avotulen lähei sy y teen. Älä altista
laitett a kuumu udelle (lämm önlähteille tai su oralle auringonva-
lolle ).
Stil elle r læg aldrig apparatet og / elle r net værkskablet på
varme fl ader ( kogeplade ). Placér aldrig appa ratet i nærheden af
åben ild. U dsæt ikke apparatet for kr aftig var me (varmekild er ,
radiatorer , sollys) .
Het apparaat en netsnoe r niet op hete oppe r vlak ken
(kookplaten ) plaatsen of leggen. Het apparaat ni et in de buu r t
van open vuur bre ngen. Het apparaat ni et blootstellen aan
over mat ige hit te (war mtebr onnen, -lic hamen, zonne star ling ).
El aparato ha sido dise ñado exclusivamente para su uso
doméstico, no para su uso comercial. Nunca operar ni conectar el
aparato a temporizadores o interruptores con control remoto.
Nunca introduci r los dedos ni objetos en las ape r turas del
apar ato.
Laite on tarkoitet tu kotitalouskäyt töön, ei liiketoi minna lliseen
käyt töön. Äl ä liitä laitetta ajastimeen tai etäohjattavaan
virt aky tkimeen. Älä t yönnä sormia tai esine itä lait teen
auk koihin .
Apparatet er udelukket bereg net til anvende lse i husholdnin ger ,
ikke til erhvervsmæs sig brug. Apparatet må aldrig anvend es
med eller sluttes til en timer e ller fjernbetjening. S tik aldrig
fingre eller ge nstande ind i apparatets åbn inger .
Het apparaat is u itsluitend bedoeld voor hu ishoudelijk ge bruik en
niet voor comme rciële doelein den. Het apparaat ni et via een
tijdschakelklok of op afst and bedie nbare schakelaar gebruiken of
aansluite n. Steek geen vingers en voo r werpen in de openi ngen
van he t appar aat .
Los niños no deben j ugar con el aparato. Man tener el aparato y el
cable de alime ntación fuera del alcance de los niños menores de
8 años. El material de emba laje (p. ej., las bolsas de plástico)
debe mante nerse alejado de los ni ños.
Lasten ei pidä antaa lei kkiä l aitteella. L aite ja virtajohto tulee
pitää alle 8-vuotiaiden u lot tumattomissa. Äl ä anna pakkausma-
teriaaleja ( kuten foliopussia) lasten käsii n.
Børn må ikke lege med apparatet. Apparat og lysnetkabel skal
opbevares utilgænge ligt for børn under 8 år . E mballagemate ri-
ale ( f.eks. foliepose ) hører ikke hjem me i børns hænder .
Kinderen moge n niet met het appa raat spelen. Houd het appa raat
en het netsnoer weg van kind eren onder de 8 jaa r . Verpakkings-
materiaal ( bijv. foliezak) hoort niet in de ha nden van kinderen te
komen.
Seguridad | V eiligheid | T urvallisuus | Sikkerhed
Desconec tar y desenchufar siempre el a parato: si el aparato no
está vigilado, antes de l montaje y desmontaj e, antes de la limpieza,
durante el lle nado, en caso de averías durante el uso y después de l
uso. Se debe poder acceder al enchufe en todo m omento.
K ytke laite pois päältä ja i rrot a virt ajohto : jos laite ei ole
valv onnas s a s ekä a sen nuks en t ai as ennuk sen pur un, p uhdis tuk-
sen, täy tön ai kana, toimin tahäiriöide n ja käy tön lopettamisen
yhteydessä. V ir tapistokkeen on ol tava aina käytet tävis sä.
Sluk al tid for apparatet, og træk stikket ud: når appar atet
ikke er und er opsyn, inden monterin g og afmontering, inden
rengøring, u nder påf yldnin g, ved fejl under brug og efter brug.
Stikket skal til e nhver tid være tilgæn geligt.
Apparaa t altijd uitsc hakelen en de stek ker uit de wandc ontac t-
doos halen: indien g een toezicht aanwezig is, vóór de m ontage
en demon tage, vóór de reini ging, tijdens het vulle n, bij storingen
tijdens het geb ruik en na het gebrui k . De stekker moet altijd
bereik baar zijn.
Por motivos de seguridad, no utilizar accesorios no rec omenda-
dos o vendid os por el fabricante.
Älä käy tä tur vallisuussyist ä muita kui n valmistajan suosittele-
mia tai my ymiä lis ävar us teit a.
Af sikkerhedsmæssige årsager må tilbehø r , som ikke er
anbefalet eller solgt af p roducenten, ikke anvend es.
Gebr uik om veiligheidsr edenen ge en acc es soire s die niet wor den
aanbevolen of ve rkocht door de fabrikant.
Si el aparato se cayera al agua, debe rá des enchufarse antes de
extr aerlo del agua. El aparato de berá ser rev isado por un
especialista antes de su sigu iente uso. v
Jos laite putoaa veteen, ennen laitteen vedestä ot tamista tulee
ensin poi staa pistoke seinästä. Valtuutetu n henkilön on
tarkastet tava l aite enne n sen seuraavaa käy t töä.
Hvis apparatet falder i vandet, skal stikket tages ud, inde n
apparatet tages op af vandet i gen. Apparatet skal kontrolleres af
en fagmand, før det tages i brug ige n.
Indi en het apparaat in h et water valt, eerst de stekker uit de
wandcontactdoos halen. V oordat u het apparaat weer ge bruikt ,
dien t het gecontroleerd te worden door een vakman.
Colocar siempre el aparato sobre u na base sec a, plana, estable y
resistente tanto al calor como a la humeda d. Nunca colocar ni
operar sobre mueb les y / o en el exterior . Almacenamiento:
limpi ar y sec ar conforme a las instrucc iones.
Aset a laite aina ku ivalle, tas aiselle, vakaalle, lämm ön- ja
kosteudenkestävälle lattialle. Älä aset a laitett a huone kalujen
päälle, äläkä käytä sit ä ulkotiloi ss a. Säilytys: Puhdis ta j a kui va a
ohjeiden mukais est i.
Placér altid apparatet på et tørt , plant, stabilt, varme- og
fugtbest andi gt gulv . Må aldrig placeres på møbler og / eller
anvendes udendør s. Opbevaring: Reng øres og tør res i henhold til
vejled ninge n.
Het apparaat op d roge, vlakke, s tabiele e n hitte - en vochtbesten-
dige o ndergrond plaatsen. Nooit op meu bels plaatsen en / of
buitenshu is mee werken. Op sl aan: Reinigen en drogen volgens
de ha ndleidin g.
Nunca utilizar el aparato cerca del agua ( bañeras, lavabos, etc .).
No exponer a la lluvia y humeda d.
Älä käy tä laitet ta vesipisteide n (kyl pyammei den tai pesualtai-
den) läh eisy ydessä. Ä lä altista laitett a sateelle tai kosteudelle.
Brug aldrig apparatet i nærheden af vand ( badekar , håndvask
osv .). Må i kke udsæt tes for regn og fugt .
Apparaat niet in de b uur t van water geb ruiken (badku ipen,
wastafels enz .) . Niet blootstellen aan rege n of vocht.
Regelmatig o ntkalken: alleen passende producten u it de
vak handel gebr uiken.
Säännölline n kalkinpoisto: käytä v ain a lan liikkeistä saatavia,
sovel tuvia tu otteita.
Afkalkes regelmæs sigt: benyt kun der til egnede p rodukter fr a
faghan delen.
Descalcific ar periódicame nte: utilizar solo productos adecuados
dispon ibles en el comercio especializado.