Impressum
Di e Hau st e c hn i k-Ma r k e für d as ga nz e Hau s. Me hr I nf o r ma t i one n un t e r www.sygo nix.c o m
Nr. 33988Q - V er sio n 11/12
Diese Be di enungsan lei tung is t eine P ublik at ion de r Sy gonix Gm bH, No r dr in g 98a, 90 409 Nürnb er g (www.sygo nix.c om).
Alle R ec h te ein sc hli eßlic h Übe rsetz ung vo r beh alt en. R epr od ukt ionen j ede r Art, z. B. F oto kopi e, Mik r ov erfi lmung,
oder d ie E rf assun g in ele ktr o nisc he n Dat env er a rb eit ungsanl agen, be dürfen d er sc hr iftl ich en Gen ehmi gung de s
Her a usge ber s. Na chd r uc k, auc h ausz ugsw eise, v er bot en. Di ese Bed ien ungsanl eitun g ent spric h t dem t ec hni sch en
Sta nd bei Dr uc kleg ung. Ände r ung in T echn ik und Aus sta tt ung vo rb eha lt en. © Copy ri ght 20 12 by S ygoni x GmbH.
Be festigen Sie dann die be iden Leitu ngen des externen S ensors in den S chr aub-
kle mme n. Die P ola r i tät is t hi er b ei be la nglo s.
Z ule tzt s te c ke n Sie d i e 2pol ige Sc hr aub kl emme w i ed er a uf d ie K on t akt st ift e auf.
V e r lege n Sie d as An sc hl ussk a bel z um e xt er n en Sen so r in geei gnet e r We ise; pl atz ie-
r e n Sie d en Sen sor e n tspr e c he nd Ih r en E rf o r d er n is sen (z.B. be i eine r F ußbode nhe i-
zung i n Bode nnähe).
• Die Wandmontage platte kann über die beiden Befesti gung sö ffnu ngen dir ekt mit
zwei Sc h r a ub en a uf eine r Un t e rputzd ose m on ti er t we r den (Loc h-/Sc h r a ub en ab-
st and 60 mm).
Je na ch U nt e r gr und lässt sic h d ie W andm on tagepl a tt e auc h m it ge eigne te n Sc hr au-
ben b zw. Düb eln a n de r W and befestigen.
Ach t en Si e be im Boh r e n bzw. F estsc h r a ub en d ar auf, da ss k ein e Ka be l ode r
Le it ungen b esc häd igt w e r d en!
Füh r en Si e vo r d er Mo nt age d ie N etz zul ei tung und d i e Ansc hl uss lei tunge n zu r
Hei zung d u r c h d ie Öf fnung d e r W andm on tagepl a tt e.
• Ve r b ind en Si e d ie Ne tzz ule it ung mi t d en Ansc h lüssen „L“ (Ph ase, b r a une s Ka be l)
und „N“ (Ne utr allei t e r , blaues Kabel ).
• Sc hl i eßen Si e di e Z ul eit ung z um Hei z- ode r Kl im age rät
an de n Sc hr aub kle mme n „NO“, „COM“ bzw. „NC“ a n. Das
Relais arbeite t p otentialfrei.
Beachten Sie die maximale Kontaktbelastbarkeit, siehe
Kap it el „T ech ni sc he D at e n“ und di e Bed i enun gsanl eit ung
de s Gerät s, d as übe r d en R a um t empe r a tu r r e gle r ges t eu er t
we r d en so ll, w ie d i e Besc h al tung v or z une hme n is t.
„NC“ Öffne r k on t akt (NC = „no r ma ll y cl osed“ = im R uhez ust and i st d e r Ko nt a kt
geschlossen)
„NO“ Sch li eße r ko nt a kt (NO = „nor m all y open“ = i m R uh ez ust and i st d e r Ko nt a kt
geöffne t)
„COM“ Mi tt e lk on ta kt
• Setz e n Sie d en R a um te mper atu r r egl e r auf d i e Wa ndmo nt agepl at t e auf und fi xier en
Sie i hn d ann mi t d en z u Begi nn he r a usged r eht e n Sc hr aube n.
Kontr ollier en Sie , ob der R aumtemperatur r egler fest auf der Wan dmontage platte
befestig t ist .
• Z u le tzt is t d ie N etz spannung w i ede r ei nzusc h al te n. Im LC-Di spla y e rsc h ein en ku r z
all e Displ a ysegme nt e, an sc hl ießend i st d e r R a umt empe r atur r egler b et r i eb sbe r eit.
Bedie nele ment e
1 LC-Displ ay
2 V e r senkt a ngeo r d ne te R eset-T ast e zum
Z urüc k setz e n bei F unkt ion ss tör unge n
3 Sc h ie be sc ha lt e r für Ums ch al tun g zwi sc he n
Hei zmod us („HEA T“) und Kühl mod us
(„COOL“)
4 Sc hi e be sc ha lt e r für Fun kti ons aus w ah l
„OFF“ = ausge sc ha lt et
„NORMAL“ = nor m al e Bet r ie b sar t
„NIGHT“ = Abse nkt empe r a t ur
5 Dr ehk nopf für T empe r a t ur einstellung
Auf de r Rüc k seit e d es R a um te mpe r a tu r r egl e rs i st ei n wei t e r e r Sc hi e be sc ha lt e r v er-
st ec kt an geo r dn et, üb e r de n di e Abse nkt empe r atu r (Nac h t ab sen kung) b ei de r Sc h al-
te r st e ll ung „NIGHT“ a usgewäh lt w e r d en k ann (2 °C ode r 5 °C).
F un ktion
Heiz- oder Kühl modus
Je na c hde m, ob ei n Hei z- ode r Kühlge rät an gesc hl osse n is t, mus s de r Sc hi e bes ch al t e r
in d ie e n tspr eche nde P osi ti on ge br ach t we r den („HEA T“ = Hei zge rät, „COOL“ = Kühlge-
rät). Im Di spla y e rsc h ein t ei ne en tspr ech ende E inb le nd ung.
F unktio nsauswahl
Mi t de m unt e r e n Sc hi eb e sc hal t e r kann d i e gewün sc h te Be t r ie bs ar t de s R a umt empe-
r a tu r r e gle rs a usge wähl t we r d en.
„OFF“ R au mt empe r atur r egler ausge sc ha lt et
„NORMAL“ No rm al be tr i e b
Die m it d em Dr ehkn opf gewäh lt e T empe r a tu r w ir d mit t els d em an ge-
sch los sene n Heiz- b zw. Kühl gerät ei nge ha lt en.
„NIGHT“ Abse nkt empe r a t ur (Nac h t ab sen kung)
In di ese r Sc h al te r st e ll ung w i r d d ie m i t de m Dr e hkn opf gewäh lt e T empe-
r a tu r ab gesen kt (bei m Kühlm od us: T empe r a tu r w ir d erhöh t). Üb e r ei-
nen Sc h ie be sc ha lt e r auf d e r Rüc ksei t e kann zw i sc he n eine r Ab senk ung
(beim Küh lmod u s: Er höhun g) um 2 °C ode r 5 °C umge sc ha lt e t we r d en.
Die Sc h al t er s t ell ung „NIGHT“ k ann d esh a lb z.B. zu r Ene r gi eei nsp ar un g
verwen de t we r de n.
T emperatur einst ellen
Wähle n Sie d ie ge wün sc ht e T emper atur m i t dem Dr ehkn opf. Wir d das R elai s akt iv ie r t,
so er sc h ein t im Di spla y „ON“ (= ei ngesc h al te t).
Beispi el: De r R au mt empe r atur r egler w i r d für d en Be tr i e b eine r H eiz ung v e r we nde t.
Die R aumt empe r a t ur b et rägt +20 °C, Sie wün sc he n eine T emper atur v on
+25 °C.
Be wege n Sie d en Dr ehkn opf so, da ss d ie P f eil ma r ki e r ung a uf de r P osit io n
„25“ st eh t.
Das R e la is sc ha lt e t ein (An sch lüsse „COM“ und „NO“ sind v e r b unde n), im
LC-Displ ay e r sc hei n t „ON“.
Bei ei n er T emper atu r von +25,5 °C (ei nges t ell t er T emper atu rw e rt pl us
Sch al tt e mper atu r d iff e r e nz) wi r d das R e la is d ea kti v ie rt.
Sinkt d i e T empe r a t ur un t er +24,5 °C (ei nge st el lt e r T empe r a tu r we r t min us
Sch al tt e mper atu r d iff e r e nz), so wi r d das R e la is w ie de r a ktiv i e rt.
Dur ch d ie Sc h alt t empe r a t ur d if fe r enz von 0,5 °C w ir d ve rh ind e rt, d ass ei n ange sc hlo s-
sene s Hei z- ode r Kühlge rät z u oft ei n- bzw. a ussc h al te t.
Stör ungsbe se iti gung
Die T emper a tur sc hwank ung im Raum i st se hr gr oß (c a. 5 - 8 °C)
• Beim Ansc hl uss d es R a um t empe r a tu r r e gle rs w ur de de r Ne ut r a llei t e r und d ie Ph ase
verta us cht.
Der Dr eh knopf mus s höher b zw. nie dri ger als di e gewüns ch t e Raumt e mper a tur
eingestellt wer den
• Beim Ansc hl uss d es R a um t empe r a tu r r e gle rs w ur de de r Ne ut r a llei t e r und d ie Ph ase
verta us cht.
• Das v e r w ende t e Hei z- b zw. Kühlge rät is t für d ie R aumgröße zu sc hw ac h d im en sio-
niert.
• Der R aumt empe r a t ur r egler w i r d d u r c h ext e r ne Wär me einw i r kung (z.B. d u r c h
Son neneinstrahlung, Nä he zu He izkörpe r n ode r el ekt r isc h en Ge rät en) b eei nfl usst.
• Der R aumt empe r a t ur r e gle r is t an ei ne r f alsc h en St e lle m on ti er t, z.B. hi n te r ei nem
V or h ang, ne b en ein e r Tür ode r an ein er R aum-Außenw and.
Die T emper ature ins t ellung h at k ei ne Wir kung
• De r Ra umt empe r atu rr egle r bzw. d e r Sc ha lt ko nt a kt is t ve r sc hm utzt. Sc h al te n Sie d i e
Ne tzspa nnung a b und bl asen Si e de n R a umt e mper atu r r egl e r z.B. mi t Dr uc k luf t vo r-
sich tig aus.
• E s w ur den meh r e r e Ra um te mpe r a tu rr egle r (z.B. von zw ei Räum en) in R eihe ge sch al-
tet.
Langsam e Reakt io n auf die T emper a tur ei nst el lung
• Abhängig von d e r Isol i er ung des Ge bäude s k ann ein e Ände r un g de r R a um te mper a-
tur län ger d a ue rn.
• Fuß boden heizun gen reagier en ebenfalls sehr la ngs am auf die T e mpera tur einstel-
lun g.
Wir r e Z ei ch en im LC-Di spl ay
• Drück en Si e ku r z d ie T ast e „RESET“ z.B. mi t ei nem Z a hn st oc he r , u m den R aumt em-
per atu r r egl e r zu rüc kzu setz e n.
Entsorgung
Entso r gen Si e d as P rod u kt am End e seine r L e be nsda uer ge mäß de n gel-
tenden g esetzli chen Bestimmu ngen .
T e c hn is ch e Dat e n
Bet r ie b sspann ung: 230 V/AC, 50 Hz
Ko nt a ktb el ast b ar k ei t: 10 (4) A
Sch al tt e mper atu r d iff e r e nz: 0,5 °C
Gena ui gkei t: +/-1 °C bei +20 °C
T empe r a tu r be r eic h: +5 °C bis +30 °C
Umge bun gsluf tfe uc h t e: 0 - 95% r e la ti v e Luf tfe uc h t e, nic h t k ond ens ie r end
Nac h t ab sen kung: ja (um sc ha lt ba r zw isc h en 2 °C und 5 °C)
Hei z-/Kühlmod u s: umsc h alt b ar
RESET
COOL HEAT
NIGHT OFF NORMAL
1
2
3
4
5