nii sejner llöohstg$hsindigkeir
lon 65kttrh sowio
600bn Reichwciie möslcnten ihn, selbsl ein
J.huebnt später der HauprkdpftaMer
Auß.rlich komte der A4 von läiheEn Leoparden bis
hh
^
A2 V{idte duoh die
Tümkon-
sb*rion utßöhieden
wdden Aul dü andcren
Seilc
CÄb
es
vmig, die
^4-
von
dcr A3'Vüianle a
urd^cheiden.
eine
genaüe Züordnüng
kosle
mdchml schrvisjs sein.
Der A4 hat€jedoct wegen
seiner AErüstug
nil der Plnorama-sichL nii den
KomandMtcn etw6
exößeß
Abne$ungeq
daran
ytr
d fo lglich
^
unteß.heidcn.
zwschen
I 9 74 ünd
1976 urden
250 ,A4 heqeslellt und an
Büdeswctu-Einnenen wie etwa die lO. Panze'divisi-
on die P$zeschule
äügöli€ten.
Sie
didnten äls
das
Srddbein
fijr PMnnppcn bis sic
schließlich von den n4eEn leopad abselösl
Le ll
juin
1963, la Bundeswehr,
Amae de lä
Republique F6d5mle Allenands, cmvia cnviron 200
bcnbEs dc la
pEse
ä l 6col€ de l'ame blindee de
Münstq
Bdse Sde
pou
leü
p€snler
san
ndüvoau char conbat, lc teopdd. A sa fodalion
en Bundesweb 6l1it
principalenent öquipöe
de
M47 Patlon loü6s oü vendus
par
lcs
Erats
Unis,
Il iui spidüebt decid,: de concevoir u
tant d origine nationale
qui
Epond6i au nieu
I
scs
besoinstechniqüe!elsltät6gques.
re prenier Lcopard de serie srtil de l'usine
Mafei de Munich le septedbre
1965 et la
pmduc-
lion
aneignit
ün roral de 3.680 exenpknes, 2.43?
denlrc cux
pour
l'Amde
allenande. Les auhes
i{ent acquis
par nonbrcuscs narioß dolt les
PsysBas
(463
raDls), ls Belcique
(314
lnnks), lx
Noflise
(78
b*s), I Ibrie
(?20
ranls conshirs sous
licence) er cmda
(
I 14 tanlt. Les
quatE
Dremiers
lol3 dc
production
eiaienl ceux
Leoprd d
ongine
et
ls veßion arfliorae Al. Ils turcft
suivis d'un cinquiime lot
(Leopdd A2
et
al)
et
nnalflent d'u siriAn€
(Leopdd
A4). Lcs lxopüd
Al dbient dolis sysröme de du
canon, de clEnilles
arec patins caourchoüc ienpla-
eables
el M oquiD.nent leu!
pemettlnt
de taveßer
des riviöres ä
c!€.
Les
A2 döras d'une touElle
nouläe et d'üe
prccclion
blind':c, de
trrcs NBc
(conlrE
les mes nucl€aiEs, baot€nob
siques
et chiniquet el d un
tas eftcace systame de
yision
nocbne pod le
pilole
et le chcld. bord. le A3
arzit Mc nonrelle tourelle soudCe equip6e
d.
blindaee cppod:,
ndn(äe sü Ia nOme cai$o
que
le
A2. noüvellc lourellc
'jiail
plu
lonele
et
ofaran
L5nr d inGneu süppl6denbire
ä fequipagc.
le A4 la veßio. fin.lc du I-eopad. Elle conpor
lan la nine toüelle
que A3 nais ähir 6quip* d'6
noüleau
calcül
eü balisriquc hybride et d'un
syslöme de cont6le
de tir ndiMlenenl diflerent.
Ce
disFsiiifortait
aü chel de bord u.e
vision
innarcuge
nMoff
qLc
rous
remps
por
darecb les
cibles Les
inrom ons eiamr mnsmises.u calcuhreü
ba
listique qui conlrölail
le
ca.on
de I
05nn L7A3 de
5L te ti.eu
utilisail ü lCtmöft
lc.eosco
pique
Zeiss
EMES 12
(1720mn,
gossisscnent
l6x)
.lot: d'd systöne de sbbilisätidn olrliqe
pour
acqDörir des cibles
quelqDe soienl lcs moulmentr dr
tank
poü
que
le
ral€nitre
laser n ait
pas
ef€gisft de fau
reflers. ce syslgne sdphisriquä
Ieduisail considenbleme!1
le
lenps enle
laq!'sron de la.ible
d le ür efr{rifd
apporlrit
"d.;mc
ioFlion r..$lc de ll.recs,nn dn ir
D mpo,d\dca2,l rcnn5,le5Ä
er 44
etlrentpLur
lourds de
que
les
veBioß
!räcÄdente\du
leotad du
lair des dquipene.ts sup!ßncbtaires.
avec 3116, ils d&ie
6galendr l6gärenenr plN
larEcs du fai des
jrpß
lal6mles afiicDlöes. h
puissoce ärait founie
pe
le nene noteur
qüe
les
ve ions
u Vlo
qüab
temts conpcsse
nuhi-csbuEnt
Eftoidt
pa
liquide MTU MB3l3
CaM
500
qui
ddr€loppan 8l0cv
ä 2.2501is/nin.
Le
poids plus faisn diminuer Ie tppon
puissdce/poids de l-lcv/roüe
qui pssail
ä
lg,Tclrtome el adbisen
h
pression
a!
sol
de
o.o4ks/cm'?
pod atuindre 0 9kcm2. Cela au€it
pu
aficcter n*arircnert
la nöbihd du leoprd a4
elle tul en
lait
gräce
ä l du
nourelle tusnission auromatique
La
Gws-2HR-A fouie
pr
ZF Friedricbshafen
compoftait deü
levieß de s€lstion. u intempteu
qu pouvdi
(oupff
I
rivde de
pnistuce
du motflr
en 1.5 secondes,
doß mos d aleG de
pEs'on
er
de
hoeiaturc d huile s u
ubld
de commande
dJom;tkd Cefr.
tumsioD bydnül'que alrr
quate
mppons aldl et d Epports djdle
qüi
powaient
efte antonxhqüede s6lecliom6 en
lonction d'un n"rglag€ etr{tue
par
le
pilote.
Le
cona6l€ des Doüvemens
e. ndche avmt, nmhe
ariare et er virase
poüvait
facilement ClrE
pemut€
du n.de
automatique n et les de
s6leclio. Otaient auiomaliquenent bloquds en
place
si
le la!k se dephgait i
plus
de 6LTÄ ou
ld regine
moteu d6pa$ait l.600ks/nin. Ces @c!örisliques
.öduisaio.t la fatigue du
piloie
et acooissaienr
Ia
capacne de fiachissene
et I accolöEtion
loüt d r6duiml sa coNonmotion de cdbua .
l- amenent
lnnoipal
d! Leopard €bit le canon dc
l05nn vickeß L7A3 de 5l calibEs d6jÄ si
ldgmsnt utilis€
ps les
pays
de
OTAN
qu
on
poüyait le d6sierer come canon dc chd $.ndard de
I'OTAN. I disposail aussi de deux
7,62m. Losque le
Leopad coffenga ä
Cbe
produit en 1965. il alail considdrö come un
mcillem chas au nonde. Bien
que
l'amemdr Fste
le räme snr toDtes les ldßions. les maliontions des
sydömes
de dc tir el la lechroloeie du
blindage rappode du alCmenlaient ses capaoit€s
offensiles
et dcfeßives av€c e vnese ndi de
65knni et son anr.nomie de 600!m il redait un des
neilleuß
reks de conbar du do.de
dix ans
plüs
tad.
Exeneene.t, lc A4 se disli4nait des L@pald A
et A:
par
e
tomlle ditr6renre. Pd conft, prs
gtud-chose
nc lc dilfdraciail du A3 ct identifi-
calion
precise p
t
partois
Clr e difici le. Cependant,
le
A4
€llit EgaEnenl
plN
haut cd 6quip6 viseu
pdoimique poür
le chefde bord
qüi pemet
dono de
I idetrtiner. 250 Leopard A4 onl 6be
produils
enh
1974 et 1976 et ils iirdl dgploya dms des uniiös de
la Bu.deswelü dont
1a
l0'* Po?e.
Dilision d
l'€cole des blindes.
Ils constituörcnl lc fer lance
des lorces blinddes
jusqu'ä
leu! renplace-
nefi
par
les
nouveaux LeoPed 2.
;i ;ä aao+,F'*€.}naI ittTf.lF6
t.itf;isttEli
fr
*?rrE!3]<
gL.
1E+ffi
AA
$ßatn<
ä t*. t&=tZ Afi
+,t:fr
aTFo&Er.rt+jtEFL<<tat
c\" L < rzh r t_, 1 2.
-v
t t_t4 E,tb
a.a6'i.
t tr.r*:,tü
L?< tii!L\.
a*IFlrtltFr*tr,qtäitEztr?114)>f;
lEä*<ffi
ai.
E-a.?tr?EL
<f€FL,
ft EtäC:t*iÄiE+äiltL?<äi!Li"
a,JrStrö=i!
tloL'6t5fi ?ortf
t'iett?<
l,\"
4\l:äElq-!ol
+iÄrr&-
e
=-rr*Ai}i.<ag
EE EaEEE\Lä$<
iE'.,E
"
a1116€ t/r,D7:ür. eb\t<L'ägßr'"li\4,
gt"
ab6'&a$z ttt'irö,
tT a?.
E,J&L\tj*lt+ditaJq||ohrii*+t
atlü< äi!L\.
l\
CAUTION
.F€d
e,.ru ry ed rury
rh" insrruc-
lions b.loE commencing 6senbly.
awh6n
*semblingthis kit, including knive6aE
used,
be talen lo Mid
per.onal
iniury
aF€.d
änd lnstruclions
supplied with
painls
and/or cemenl.
if used
aKeep
out ol @ach
of smäll ch dien must be allowed
to
pul
dy
larts
in tho? or
Dull
vinvl
b&s
over then
aThi6
kit contains
pointed
To
personal
injury, t.k€ cäre
assembling and
handlin
g
model co mptelion,
1A
VORSICHT
.Bdo,
sie
mn
dem
zßämm.nbau b.onn€n.
solhen Si6 .ll€ Anweisu ng€n
g6l€s6n
u nd wstanden haben.
OB€im
zusammenbau die*s BdsaE.s re.den wedceugo einsohließtich
Messer vetuendet,
Zur
vemeiduog von Ven.Eung.n isr besond.re Vo6ichl
awo.n
si. Faden und/od6r Kl€b6r vemenden
(nicht
im
beachl€n u.d befolgen Si6 don b€iliogendon AMeisungen.
aBalstz
von kleinen temhalien.
Kindeh darf k€in€ Mögliohkeit
gggoben
w€rd€n, ir$ndwelche Teile in den Mund zu nehmen oder
sich
Pleliklülen db€r den a zieh€n.
aoi€etBausaCenlhältspit2igeTelle.ZurVerm€idungvonV6
€tzungon$llte
b.im und b€i Handhabunq des
Modells nach der Ferligsl6l-
lung voßichlig umgegdgen werd€n.
l\
PRECAUTIONS
.B,en
heFresiml*r6sinsrrucrionsav r
d€ comm€ncorl'dsemblag€.
alassmblage
de
klt d. I'oulilläge, en
pa.lioulier
d6 couteaux de
moddllsfre, Manier 16 a@
pr6caution pour
6vit€r
bl€ssuß.
Itlir€
6t in.hcrions d'dilisation d€
peifiures
et/ou de
la
colle,
si
utilis66
(noninolus6dansle
kil).
acarder
ho6 d6
port@
des entants en b6 ege. Ne
pas
laisser 16 entanrs
mettE en
bouche ou sucer
les
piac€s,
ou
pa$€r
un sach.t vinyl sur la löte,
aCe
ktl oohporte des
pi6es pointues.
Pour aiter l$ bl66sußs, *sombl€r ei
manipuler lo modöle t6min6 aveo
pn:caution.
a,q*qäIF
/
Tools /
Benötigtes
Werkzeu
g
/ Ouu lläg n6cessaire
l*l4lt.r-rt)t,)
m m
i:#i,'
tr_,f,
ffi
--'::11
.s-lqE1]ts.-:-:Jl
schrauhlock
l3mm
spnalbohed
odil ä
percer
{3mn
ds
*.oftt.eEr.z,rr&r1r.
,
a,
? 7+>,
-
-.1ti!1t
6 4 t
Fl!?t.
*A ri e, abrdiv.
PaPe(
sott c oih
*F6r e. we ches Tuc
*Unarrd., dü
papierab6sir,
unchifi
36207 L.öb'rd
(110s35r51
