MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICON PROBLEMIDISALUTEIPORTATORI DIPACEMAKERO LEDONNEINCINTE DEVONORIVOLGERSIAL PROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s ) BAMBINI GLI INVALIDI LE PERSONE CHESOFFRONO DI UNACATTIVA CIRCOLAZIONE SANGUIGNA O DI DElCIENZE SENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTE DATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSO CORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s 3E SI AVVERTE UNA SENSAZIONE DI FASTIDIO DURANTE LUSO DELLAPPARATO SMETTEREDI UTILIZZARLOE CHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s 1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSO DOMESTICO NONPROFESSIONALE .ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTO DI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARE LAPPARATO PRIMA DICORICARSI)LMASSA GGIOHA UNEFFETTO STIMOLANTECHE PUÛ RITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di T erraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2! 4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILE SULLAPOLTRONA AIUTAADELIMINARE LATENSIONEE AMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. T enere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s , USO DIQUESTO A PPARATO DOVRÌ LIMITARSI ALLO SCOPO PER CUI Ò STA TO CONCEPITO IN BASE ALLE ISTRUZIONIFORNITE NEL
PRESENTEMANUALEDUSO 1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s !SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVO POTREBBEPROVOCARE ILSURRISCALDAMENTOE RIDURRELAVITA UTILEDELLAPPARA TO )NCASO DI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’appara to abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ON AZIONARE LAPPARATO SOTTO UNA COPERTA O UN CUSCINO)N QUESTO MODO SI POTREBBE GENERARE UN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLA PERTO
s.ONLASCIARELA PPARATOINCUSTODITO SEILCA VOÒCOLLEGA TOALLACORRENTESOPRATTUTTOIN PRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s 3ELAPPARATO ELETTRICOCADENELLACQUAOINUN ALTROLIQUIDO NONCERCAREDIPRENDERLO SENZAAVERSCOLLEGA TO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s .ON AZIONARE LAPPARATOIN AMBIENTIIN CUIVENGONO UTILIZZATISPRAY VAPORIZZA TORI O INCUI VIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s 4 ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s .ONAZIONARELAPPARATOSEIL CAVOOILCONNETTORESONO DANNEGGIATI INCASODI MALFUNZIONAMENTO DICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTO SPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO, UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s 3TACCARESEMPRE LASPINAD ALLAPRESADI CORRENTEDOPO LUSOOP RIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELA PPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTO QUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARA TOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCA VODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE PRECAUZIONALI
• L ’uso di questo a pparato dovrà limitarsi allo scopo per cui è stato concepito, in base alle istruzioni fornite nel
presente manuale d’uso. Qualsiasi altro uso verrà considerato inappropriato e quindi pericoloso.
• Assicurarsi che l’impianto elettrico sia compatibile con la potenza e la tensione indicate.
• Un uso eccessivo potrebbe provocare il surriscaldamento e ridurre la vita utile dell’apparato. In caso di
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’appara to abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
• Non azionare l’apparato sotto una coperta o un cuscino. In questo modo si potrebbe generare un surriscaldamento,
con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
• Non utilizzare l’apparato all’a perto.
• Non è previsto l’utilizzo di questo apparecchio da parte di persone (bambini compresi) le cui ca pacità siche,
sensoriali o mentali sono ridotte, o da parte di persone prive d’esperienza o di conoscenze, tranne se queste si
avvalgono di istruzion i preliminari relative all’uso del l’apparecchio o dell’assist enza di una persona responsabile
della loro sicurezza.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Staccare la spina quando non viene utilizzato.
• Se l’apparato elettrico cade nell’acqua o in un altro liquido, non cercare di prenderlo senza aver scollegato prima
la spina dalla presa di corrente. prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni
di forte umidità.
• Non azionare l’a pparato in ambienti in cui vengono utilizzati spray (vaporizzatori) o in cui viene somministra to
ossigeno.
• T enere il cavo lontano dalle fonti di calore.
• Non azionare l’apparato se il ca vo o il connettore sono danneggia ti, in caso di malfunzionamento, di caduta o
di deterioro.
• In caso di guasto e/o di malfunzionamento, spegnere immediatamente l’apparato.
• Non cercare di riparare l’apparato. L ’utente non è in grado di ricomporre gli elementi una volta smontati.
• Staccare sempre la spina dalla presa di corrente dopo l’uso o prima della pulizia. Per spegnere l’apparato,
premere il pulsante «POWER» (avvio/arresto), quindi staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non tirare il cavo di alimentazione o l’a pparato per staccare la spina dalla presa di corrente.
• Non muovere l’appara to tirando il cavo di alimentazione.
MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di T erraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2! 4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILE SULLAPOLTRONA AIUTAADELIMINARE LATENSIONEE AMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. T enere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s , USO DIQUESTO A PPARATO DOVRÌ LIMITARSI ALLO SCOPO PER CUI Ò STA TO CONCEPITO IN BASE ALLE ISTRUZIONIFORNITE NEL
PRESENTEMANUALEDUSO 1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s !SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVO POTREBBEPROVOCARE ILSURRISCALDAMENTOE RIDURRELAVITA UTILEDELLAPPARA TO )NCASO DI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’appara to abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ON AZIONARE LAPPARATO SOTTO UNA COPERTA O UN CUSCINO)N QUESTO MODO SI POTREBBE GENERARE UN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLA PERTO
s.ONLASCIARELA PPARATOINCUSTODITO SEILCA VOÒCOLLEGA TOALLACORRENTESOPRATTUTTOIN PRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s 3ELAPPARATO ELETTRICOCADENELLACQUAOINUN ALTROLIQUIDO NONCERCAREDIPRENDERLO SENZAAVERSCOLLEGA TO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s .ON AZIONARE LAPPARATOIN AMBIENTIIN CUIVENGONO UTILIZZATISPRAY VAPORIZZA TORI O INCUI VIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s 4 ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s .ONAZIONARELAPPARATOSEIL CAVOOILCONNETTORESONO DANNEGGIATI INCASODI MALFUNZIONAMENTO DICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTO SPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO, UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s 3TACCARESEMPRE LASPINAD ALLAPRESADI CORRENTEDOPO LUSOOP RIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELA PPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTO QUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARA TOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCA VODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di T erraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2! 4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILE SULLAPOLTRONA AIUTAADELIMINARE LATENSIONEE AMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. T enere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s , USO DIQUESTO A PPARATO DOVRÌ LIMITARSI ALLO SCOPO PER CUI Ò STA TO CONCEPITO IN BASE ALLE ISTRUZIONIFORNITE NEL
PRESENTEMANUALEDUSO 1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s !SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVO POTREBBEPROVOCARE ILSURRISCALDAMENTOE RIDURRELAVITA UTILEDELLAPPARA TO )NCASO DI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’appara to abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ON AZIONARE LAPPARATO SOTTO UNA COPERTA O UN CUSCINO)N QUESTO MODO SI POTREBBE GENERARE UN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLA PERTO
s.ONLASCIARELA PPARATOINCUSTODITO SEILCA VOÒCOLLEGA TOALLACORRENTESOPRATTUTTOIN PRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s 3ELAPPARATO ELETTRICOCADENELLACQUAOINUN ALTROLIQUIDO NONCERCAREDIPRENDERLO SENZAAVERSCOLLEGA TO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s .ON AZIONARE LAPPARATOIN AMBIENTIIN CUIVENGONO UTILIZZATISPRAY VAPORIZZA TORI O INCUI VIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s 4 ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s .ONAZIONARELAPPARATOSEIL CAVOOILCONNETTORESONO DANNEGGIATI INCASODI MALFUNZIONAMENTO DICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTO SPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO, UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s 3TACCARESEMPRE LASPINAD ALLAPRESADI CORRENTEDOPO LUSOOP RIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELA PPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTO QUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARA TOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCA VODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
14
INTRODUZIONE
In giapponese il termine shiatsu significa «pressione delle dita».
Il massaggio shiatsu è distensivo ed energetico allo stesso tempo. Sblocca i nodi e le tensioni muscolari e migliora
la circolazione sanguigna.
Il massaggiatore shiatsu di T erraillon riproduce il movimento di due mani esperte nell’arte del massaggio. Alterna
ROTAZIONILEGGEREAPRESSIONIPIáACCENTUATE
Il calore a infrarossi aumenta i benefici del massaggio.
,AFUNZIONEi6)"2! 4)/.wVIBRAZIONEDISPONIBILE SULLAPOLTRONA AIUTAADELIMINARE LATENSIONEE AMIGLIORARELA
circolazione sanguigna.
SICUREZZA
Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere all’uso. T enere a portata di mano il presente manuale d’uso
ALlNEDIPOTERLOCONSULTAREFACILMENTEINQUALSIASIMOMENTO
MISURE PRECAUZIONALI
s , USO DIQUESTO A PPARATO DOVRÌ LIMITARSI ALLO SCOPO PER CUI Ò STA TO CONCEPITO IN BASE ALLE ISTRUZIONIFORNITE NEL
PRESENTEMANUALEDUSO 1UALSIASIALTROUSOVERRÌCONSIDERATOINAPPROPRIATOEQUINDIPERICOLOSO
s !SSICURARSICHELIMPIANTOELETTRICOSIACOMPATIBILECONLAPOTENZAELATENSIONEINDICATE
s5NUSOECCESSIVO POTREBBEPROVOCARE ILSURRISCALDAMENTOE RIDURRELAVITA UTILEDELLAPPARA TO )NCASO DI
surriscaldamento, distanziare i cicli d’utilizzo in modo che l’appara to abbia il tempo di raffreddarsi tra
un’operazione e l’altra.
s.ON AZIONARE LAPPARATO SOTTO UNA COPERTA O UN CUSCINO)N QUESTO MODO SI POTREBBE GENERARE UN
surriscaldamento, con rischio di incendio, elettrocuzione o lesioni.
s.ONUTILIZZARELAPPARATOALLA PERTO
s.ONLASCIARELA PPARATOINCUSTODITO SEILCA VOÒCOLLEGA TOALLACORRENTESOPRATTUTTOIN PRESENZADIBAMBINI
INVALIDIOHANDICAPPATI3TACCARELASPINAQUANDONONVIENEUTILIZZATO
s 3ELAPPARATO ELETTRICOCADENELLACQUAOINUN ALTROLIQUIDO NONCERCAREDIPRENDERLO SENZAAVERSCOLLEGA TO
prima la spina dalla presa di corrente. Non azionare l’apparato in condizioni di forte umidità.
s .ON AZIONARE LAPPARATOIN AMBIENTIIN CUIVENGONO UTILIZZATISPRAY VAPORIZZA TORI O INCUI VIENESOMMINISTRATO
ossigeno.
s 4 ENEREILCAVOLONTANODALLEFONTIDICALORE
s .ONAZIONARELAPPARATOSEIL CAVOOILCONNETTORESONO DANNEGGIATI INCASODI MALFUNZIONAMENTO DICADUTA
o di deterioro.
s)NCASODIGUASTOEODIMALFUNZIONAMENTO SPEGNEREIMMEDIATAMENTELAPPARATO
s.ONCERCAREDIRIPARARELAPPARATO, UTENTENONÒINGRADODIRICOMPORREGLIELEMENTIUNAVOLTASMONTATI
s 3TACCARESEMPRE LASPINAD ALLAPRESADI CORRENTEDOPO LUSOOP RIMADELLAPULIZIA0ERSPEGNERELA PPARATO
PREMEREILPULSANTEi0/7%2wAVVIOARRESTO QUINDISTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONTIRAREILCAVODIALIMENTAZIONEOLAPPARA TOPERSTACCARELASPINADALLAPRESADICORRENTE
s.ONMUOVERELAPPARATOTIRANDOILCA VODIALIMENTAZIONE
!VVIO!RRESTO
Notice masseur shiatsu.indd 14 25/01/10 17:19:46
MISURE DI SICUREZZA
• I sogg etti co n prob lemi d i s alut e, i port ato ri di pac emak er o le don ne inci nte de vono ri volg ers i a l p rop rio
medico prima di usare l’apparato.
• I bambini, gli invalidi, le persone che soffrono di una cattiva circolazione sanguigna o di decienze sensoriali
non devono utilizzare questo apparato.
• Le persone affrette da turbe diche, che impediscono l’uso correto del telecomando, non devono utilizzare
questo apparato.questo a pparato.
• L ’appar ecchi o pr esenta una sup ercie ca lda. Le person e no n se nsibil i al ca lore devon o ri spetta re t utte le
avvertenze d’uso.
• Non utilizzare questo apparato su parti del corpo gone, inammate o su pelli acneiche.
•
Se si a vverte una sensazione di fastidio durante l’uso dell’appara to, smettere di utilizzarlo e chiedere consiglio al
medico.
• Questo apparato è destinato ad un uso domestico, non professionale. Non deve essere utilizzato al posto di
un trattamento medico.
• Non superare il limite di tempo raccomandato.
• No n ut il i zz ar e l’ a pp a ra t o p ri m a d i co ri c ar si . Il ma s sa g gi o h a un e ff et to s ti mo l an te c he pu ò ri ta r da re i l
sonno.
MASSAGGIA TORE SHIA TSU TERRAILLON
IT
15
MISURE DI SICUREZZA
s)SOGGETTICON PROBLEMIDISALUTEIPORTATORI DIPACEMAKERO LEDONNEINCINTE DEVONORIVOLGERSIAL PROPRIO
medico prima di usare l’apparato.
s ) BAMBINI GLI INVALIDI LE PERSONE CHESOFFRONO DI UNACATTIVA CIRCOLAZIONE SANGUIGNA O DI DElCIENZE SENSORIALI
NONDEVONOUTILIZZAREQUESTOAPPARATO
s,EPERSONEAFFETTE DATURBElSICHECHEIMPEDISCONOLUSO CORRETTODELTELECOMANDONONDEVONOUTILIZZARE
QUESTOAPPARATO
s.ONUTILIZZAREQUESTOAPPARATOSUPARTIDELCORPOGONlEINlAMMATEOSUPELLIACNEICHE
s 3E SI AVVERTE UNA SENSAZIONE DI FASTIDIO DURANTE LUSO DELLAPPARATO SMETTEREDI UTILIZZARLOE CHIEDERECONSIGLIO
al medico.
s 1UESTOAPPARATOÒDESTINATOADUNUSO DOMESTICO NONPROFESSIONALE .ONDEVEESSEREUTILIZZATOALPOSTO DI
un trattamento medico.
s.ONSUPERAREILLIMITEDITEMPORACCOMANDATO
s.ONUTILIZZARE LAPPARATO PRIMA DICORICARSI)LMASSA GGIOHA UNEFFETTO STIMOLANTECHE PUÛ RITARDAREIL
sonno.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
TELECOMANDO
Selezione del massaggio
shiatsu schiena completa
Selezione del massaggio
shiatsu parte superiore schiena
Selezione del massaggio
shiatsu parte inferiore schiena
Selezione dell’intensità di vibrazione
della poltrona
L: intensità minima
M: intensità media
H: intensità massima
!VVIO!RRESTO
Calore rilassante
Notice masseur shiatsu.indd 15 25/01/10 17:19:47
IM Shiatsu massage_6L.indd 18 8/02/11 16:52:15