20 21
E
NL
Cambiar las pilas
Utilice 2 pilas de litio CR2032
1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a
distancia.
2. Re tire las pilas antiguas.
2. Observe la po laridad +/– en las pilas y en el
interior del compar
3. Coloq las pilas.
4. Cierre la cu bierta.
Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario
volver a programar la unidad. Po r ello, se re comienda
grabar los códigos de sus aparatos.
Las pilas usa das no deben desecharse con la basura
doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto
especial de re colección de pilas usadas.
Nota sobre la pr otección medioambiental:
Después de la puesta en march a de la
directiva Europea 2002/96/EU en el
sistema legislativo nacional, Se aplicara
lo siguiente: Los aparatos eléctricos y
electrónicos, así como las pilas y las pilas
recargables, no se deben eva cuar en la
basura doméstica. El usuario está legalment obligado
a lleva r los aparatos eléctricos y electrónicos, así como
pilas y pilas re cargables, al fi nal de su vida útil a los
puntos de re cogida comunales o a devolv erlos al lugar
donde los adquirió. Los deta lles qu edaran defi nidos
por la ley de cada país. El símbolo en el producto,
en las instr de uso o en el embalaje hace
refe rencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del
material o a otra s form as de re ciclaje de aparatos
usados,
contribuye Ust de form a importa nte a la prote cción
de nuestro medio ambiente.
Otras funciones
Puesta en vigilia de todos los aparatos
Pulsar 2 ve ces en menos de un segundo la te cla G
manteniéndola presionada la segunda ve z.
Todos los aparat se apagarán unos tras otros.
Ajuste de TO DOS los mandos de volumen en un
modo determinado
En el esta do de suminis el RO C 4238 está
progra mado de manera que to dos los modos
utilizarán sus propias funciones de vo lumen y de
reproducción sin sonido si disponen de ellas.
Puede asignar el control del vo lumen de sonido a uno
de los modos del mando a dista ncia a condición de
que el control del vo lumen de sonido ex ista en el
aparato corre spondiente (ej.: control del sonido TV en
modo TV, o DVD, o …).
1. Mantenga pulsada la te cla SETUP hasta qu e la
tecla corr espondiente al último modo seleccionado
parpadee y luego per encendida.
2. Suelt la te cla SETUP .
3. Pulse la te cla H hasta qu e la te cla de modo
parpadee una ve z.
4. Pulse una ve z la te cla de modo (TVDVD, …)
correspondiente al aparato cuyo vo lumen siempre
será controlado por las te clas VOL y H .
5. Pulse una ve z la te cla H .
6. To dos los demás modos enviarán los comandos de
aumento y re ducción de vo lumen o re producción sin
sonido al modo qu e haya elegido.
Ajuste de los mandos de volumen para CADA
modo.
Puede asignar el control del vo lumen de sonido a uno
de los modos del mando a dista ncia a condición de
que el control del vo lumen de sonido ex ista en el
aparato corre spondiente (ej.: control del sonido TV en
modo TV, o DVD, o...).
1. Mantenga pulsada la te cla SETUP hasta qu e la
tecla corr espondiente al último modo seleccionado
parpadee y luego per encendida.
2. Suelt la te cla SETUP .
3. Pulse la te cla H hasta qu e la te cla de modo
parpadee una ve z.
4. Pulse una ve z la te cla de modo (TVDVD, …)
correspondiente al aparato cuyo vo lumen siempre
será controlado por las te clas VOL y H .
5. Pulse una ve z la te cla VOL-.
6. Pulse una ve z la te cla H .
7. La te cla del modo elegido utilizará sus prop ias
funciones de vo lumen y re producción sin son ido.
4. Pulse una ve z la te cla LEARN .
5. Pulse una ve z la te cla de su RO C 4238 en la
que desee copiar una de las te clas del mando
a distancia original.
6. Mant pulsada la te cla del mando a distancia
original por copiar hasta qu e la te cla de
modo se apague y se vuelva a encender (2 a
3 segundos). En caso de problemas, la te cla de
modo parpadeará dur ante 3 segundos pero
permanecerá en modo aprendizaje. Pruebe
nueva mente o pase a otra te cla.
7. Para las ot ras te clas, re pita el procedimiento
a par de la eta pa 5.
Pulse una ve z la te cla SETUP cuando se cop ien
todas las te clas deseadas. La te cla de modo se
apaga.
Para borrar todas las teclas copiadas en
un modo
1. Mantenga pulsada la te cla SETUP hasta qu e la
tecla corre spondient al último modo seleccionado
permanezca encendida.
2. Suelt la te cla SETUP .
3. Pulse una ve z una te cla de modo (TVDVD, … ). La
tecla se apaga y luego se vuelve a
encender
4. Pulse dos ve ces la te cla LEARN . La te cla se
apaga y luego se vuelve a encender.
5. Pulse una ve z la te cla SETUP . La te cla de
modo se apaga. To das las te clas co piadas en
este modo se borra n.
Restaurar las funciones universales de volumen/
reproducción sin sonido
Si ha cambiado las funciones universales de vo lumen
y de re producción sin sonido ta l y como se ha descrito
en las dos secciones anteriores, puede restabl ecer las
funciones al aj uste de fá brica:
1. Mantenga pulsada la te cla SETUP hasta qu e la
tecla corre spondient al último modo seleccionado
parpadee pr y luzca seguidamente.
2. Suelt la te cla SETUP .
3. Pulse la te cla H hasta qu e la te cla de modo
parpadee una ve z.
4. Pulse la te cla H y suélt La luz de la te cla de
modo se apaga. Las funciones de vo lumen y de
reproducción sin sonido están re stauradas a los
ajustes de fá brica.
Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is compatibel met de meeste televisie’s, dvd- en
videorecorders alsmede digitale eenheden zoals satelliet- of kabelontvangers, DV BT-ontvangers (Di-
gital Video Broadcast Te rrestrial), ADSL-d ecoders, enzovoort.
Deze afstandsbediening is reeds af fabriek voorgeprogrammeerd zodat u het direct voor de sets
van de THOMSON-groep kunt gebruiken. Om deze reden adviseren wij, voordat u probeert de af-
standsbediening te programmeren, dat u de afstandsbediening probeert te gebruiken zoals in deze
gebruikershandleiding is beschreven. In ieder geval dient u de afstandsbediening te activeren door
de twee beschermende lipjes van de twee CR 2032 batterijen te verwijderen.
Bewaart u a.u.b. deze handleiding met codelijst (los meegeleverd) zodat u bij gelegenheid de af-
standsbediening kunt programmeren voor het gebruik met andere sets.
1: Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk va n
de gebruikt appara tuur.
2 Selectietoet sen: Hiermee ka n het apparaat word en
geselecteerd we lk bediend dient te
worden (tv dvd, ...).
3 Setup: Hiermee kunt u de afstandsbediening vo or
het eerste gebruik programmeren. Teve ns is
het mogeli bij de secundaire functies va n
bepaalde A/V-apparatuur binnen te gaan
(Shift). Druk de “Setup”-toets in en laat deze
weer los gevo lgd door de functietoet s va n uw
keuze.
4 Learn: Gebr vo or de leercode procedure (toets
kopiëren) (zie pagina 23).
5: To ont informatie ove r het geselecteerde to estel.
6: Te lete xt aan.
7: Telete xt uit.
8: Te lete xt St op (stop pagina scr olling).
9 Exit Deactiveert he menu va n het betreffe nde
apparaat.
10 (Mute): Sc het geluid va n he betreffe nde
apparaat abrup uit.
11 Menu: het menu va n het betreffe nde
apparaat.
12 V-, V+: Verh oogt (+) of verl aagt (-) de
geluidssterkte va n he betreffe nde
apparaat.
13 P+, P-:ka naal verd er en ka naal teru g toet sen.
14: Maakt he mogelijk binnen het menu horizontaal
en vert icaal te navigeren.
15 OK: Ke uze beve stigen.
16 (play): Een DV D*afspelen .
17: Snel vo oruitspoelen (DVD)*.
18 (rew ind): Teru gspoelen (DVD)*.
19 (pause): Cr een stilstaand beeld*.
20 (record): Om op te nemen drukt u de RECORD-
toets tweemaal in.
21 (stop): St op de (DVD)*.
22 Cijftoet sen 0 - 9:
Deze toet sen hebben dezelfde functie als
deze op uw originele afstandsbediening en
worden dus gebruikt om de verschillende
productcodes in te vo eren.
23 -/--: In combinatie met de cijfertoet sen kunt
u met deze toet s, bi bepaalde apparatuur
direct tweecijfer ka naalnummers kiezen.
24 AV: Dient vo or de selectie va n extern e bronnen
(SCART, HDMI, ...).
* De gekleurde toet sen kunnen word en gebruikt om
een categor va n te lete xt te selecteren alsmede
specifi eke functies, afhankelijk va n het fa brikaat.
De toetsen
Test van de afstandsbediening
alvorens te programmeren
1. Stel he apparaat dat u we nst te bedienen, in
werking.
2. Dr op de toet s die overe enkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: te levisieto estel, DV : DV D-speler,
AUX, STB : satellie ka bel, DV BT, ADSL.
3. Houd de afstandsbediening va st in de rich ting va
het te bedienen apparaat en probeer het uit te
schakelen aan de hand va n de toet s G . Indien he
apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de
afstandsbediening programmeren vo lgens één van
de hierna beschreve n meth odes A, B, C of D .
Opmerking 1: Met uitzondering va n de to ets TV ka
iedere functietoets (DVD, ... ) geprogra mmeerd
worden vo or het bedienen va n een ander apparaat
dan dat op de to ets sta at aangegeve n. U kunt dus
bijvoorbeeld de modus ST B toewij zen aan de to ets
DVD. U moet de bij het gewe nste mer en apparaat
behorende code invo eren vo lgens één va n de in deze
handleiding aangegeve n methodes. De methode D
(automatisch zoeken va n een code) zal uw ta ak
echter vere envo udigen. U hoeft alleen maar een
onwillekeurige code uit de bij het type apparaat
behorende lijst (bijv.: 0603 vo or een Thomson
satellietontvanger) in te vo eren en de procedure vo or
het automatisc zoeken te star te n. De
afsta ndsbediening zal zo alle codes test en to t hij
degene gevo nden heeft wa arop de ontvanger
reageert.
Opmerking 2: Vo or het bedienen va n 2 apparaten
van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson
videorecorders, 2 Thomson satelliet ...)
moet u va n tevore n controleren of de parameters va
deze twee apparaten re eds zijn ingeste ld om slechts
op één subcode vo or het ene apparaat en op een
andere subcode vo or het andere apparaat te
reageren (code A en B vo or de apparaten van
Thomson). Progra mmeer verv olgens na elkaar 2
functietoetsen met behulp va n methode D .
Programmering van de
afstandsbediening
Methode A - Snelle programmering aan de
hand van een subcode met 1 cijfer
Alvore ns de progra mmering te start en zoekt u de
subcode op va n het apparaat dat u we nst te
bedienen. Door een subcode in te vo eren kunt u
met de
afsta ndsbediening de vo oraf gedefi nieerde li van
codes test en. Neem de lijs to egevo egd aan deze
gebruiksaanwijzing en de pagina I va n de subcodes .
1. Stel het apparaat dat u we nst te bedienen, in
werking.
2. Houd nu de toet s SETUP ingedrukt tot dat de toets
die overeenkomt met de laatst geselecteerde modus
knippert en vervolgens blijf branden (he lichtje zal
enkele seconden bli branden om u de ti te
geven ove r te gaan naar de volgende stappen. Het
knipperen va n het lic beteke nt het einde va n de
beschikbare tijd en het gaat vervolgens uit).
3. Druk op de toet s die overe enkomt met het te
bedienen type apparaat:
TV: te levisieto estel, DV : DV D-speler,
AUX, STB : satellie ka bel, DV BT, ADSL.
4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in
(bijvb.: 1 vo or Thomson).
5. Houd de afstandsbediening va st in de rich ting van
het apparaat en probeer deze uit te schakelen door
éénmaal op de toet s G te drukken.
6. Zodra het te bedienen apparaat uitgesc
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
7. Indien het apparaat niet uitgesc word t, drukt
u opnieuw op de toet s G en dit ve rschillende malen
totdat het apparaat uitgesc word t. Tu ssen
twee ke er drukken geef u de toet s die overe enkomt
met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan
en we er te gaan bra nden (ongeve er 1 seconde). Dit
geeft u een idee va n de re actie va n het apparaat.
8. Zodra het te bedienen apparaat uitgesc
wordt, druk op OK om de code te memoriseren.
Het nakijken van de programmering:
Uw appara at is in pr incipe klaar om orders va n de
afstandsbediening te ontvangen.
Kijk de werk ing na door de te st va n pagina 23 uit te
voeren.
