Beware of rotational kickback
Fig. 2A
A = Kickback path
B = Kickback reaction zone
The push (pinch kickback) and pull reactions
Fig. 2B
A = Pull
B = Solid objects
C = Push
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar
touches an object, or when wood closes in and pinches the
saw chain in the cut. Tip contact in some cases may cause a lightning-fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back toward the
operator. Pinching the saw chain along the bottom of the guide bar may pull the saw forward, away from the operator. Pinching the saw
chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back toward the operator. Any of these reactions may cause you to lose
control of the saw, which could result in serious personal injury.
Assembly requirements
Your new chain saw may require installation of the guide bar, saw chain, sprocket cover, adjustment of chain, and filling the oil tank with
lubricating oil, before the chain saw is ready for operation. Do not start the saw motor until the unit is properly assembled. Read all
instructions carefully. Do not install any other size bar and chain than what is recommended for your model.
Warning! Whenever handling the saw chain, wear work gloves for protection against sharp cutting edges.
Guide bar/saw chain installation
To install guide bar & saw chain:
1. Place power unit on flat surface.
2. To remove the side cover (A), turn the knob (B) counter-
clockwise. (Fig. 3A)
3. Screw (C) the tension plate (D) on the bar. (Fig. 3B)
4. Spread the chain out with the cutting edges (E) of the
chain pointing in the direction of rotating (Fig. 3C.)
5. To fit the chain on the bar, turn the tension plate (D)
counter-clockwise to the end. Install the chain and bar
on the power unit, turn the tension plate (D) clockwise
and then put the side cover (A) on. (Fig. 3D)
6. Turn the knob clockwise, adjust the chain tension pin
and then fasten the knob.
7. After running the chain saw around 1 hour, adjust the
chain tension to 2mm by applying 9N of torque.
3. ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Toledo 07
UK
Пильная цепь с низкой отдачей всегда следует использовать вместе с другими устройствами, обеспечивающими защиту от
отдачи, например, тормозом выбега цепи / ограждением рук, которые входят в комплект поставки данного инструмента. При
замене всегда устанавливайте цепь с низкой отдачей или пильную цепь, которая отвечает требованиям к характеристикам
отдачи. Обычная пильная цепь (цепь, не имеющая специальных звеньев, снижающих отдачу) может использоваться только
опытным профессиональным работником.
Что представляет собой пильная цепь с низкой отдачей
Пильная цепь с низкой отдачей представляет собой цепь, отвечающую требованиям к отдаче в соответствии с ISO 9518.
Поддерживая тормоз выбега цепи и пильную цепь в хорошем техническом состоянии, правильно проводя их обслуживание в
соответствии с настоящим руководством, вы обеспечите работу защитной системы цепной пилы в течение всего срока службы
инструмента.
Внимание! Ни в коем случае не снимайте,не модифицируйте и не отключайте какие-либо защитные устройства,
которыми оснащен данный инструмент.Основными защитными устройствами,обеспечивающими вашу
безопасность,являются тормоз выбега цепи/ограждение рук и пильная цепь с низкой отдачей.
Внимание! Перед работой с пильной цепью всегда надевайте прочные рукавицы и отсоединяйте удлинительный
шнур.
Заточка цепи
A. Общая информация о заточке цепи
Никогда не работайте затупленной цепью. Признаком затупления цепи служат очень мелкие опилки при
нажатии на пилу во время пиления дерева. Режущую функцию выполняют режущие звенья цепи (Рис.
16). Расстояние по высоте между зубом A и гребнем B представляет собой глубину резания. Заточку цепи
необходимо вести с учетом следующих факторов (Рис. 17):
• Угол заточки
• Угол резания
• Положение заточки
• Диаметр круглого напильника
•Глубина заточки
Для правильной заточки цепи требуется хороший инструмент; например, оправка для поддержания
нужного угла заточки.
Внимание! Риск отдачи увеличивается в следующих случаях:
• слишком большой угол заточки
• слишком маленький угол резания
• слишком маленький диаметр круглого напильника
B. Заточка зуба (Рис. 18)
Для заточки зуба пилы потребуется круглый напильник и специальная оправка. Приобрести их можно в
специализированных магазинах, где продаются цепные пилы.
1. Убедитесь, что цепь растянута полностью. В противном случае цепь будет неустойчивой и
правильная ее заточка окажется невозможной.
2. При заточке всегда двигайтесь от внутренней части зуба к внешней. Всегда поднимайте напильник,
когда вы начинаете затачивать другой зуб. Сначала заточите все зубья, расположенные на одной
стороне, затем переверните цепную пилу и заточите зубья, расположенные на другой стороне.
3. После заточки все зубья должны иметь одинаковую длину. Если длина зубьев достигла 4 мм, цепь
износилась и ее необходимо заменить.
C. Глубина резания
При заточке зубьев глубина резания уменьшается. Для поддержания максимальной производительности
необходимо уменьшить высоту гребня (B). Для правильной заточки зубьев следует также пользоваться
оправкой. За приобретением конкретных инструментов и для проведения измерений обращайтесь в
специализированный магазин. Регулировку глубины резания необходимо произвести сразу же после
заточки зубьев. Для этого используется плоский напильник и специальная оправка. Глубина резания
считается правильной, когда сопротивления при перемещении напильника поперек оправки больше не
чувствуется.
