Wszelkie informacje iczęści zamienne można znaleźć stronie
www.smartwares.eu
FIOhjekirja
TURVALLISUUSOHJEET
Seuraavat turvallisuuden perusvarotoimet on suoritettava aina:
• Laitteen käyttöä on valvottava tarkasti, kun
lämpömittaria käyttävät lapset, vajaakykyiset tai
invalidit tai heitä on laitteen lähellä.
• Käytä lämpömittaria vain tässä oppaassa
kuvattuun aiottuun käyttötarkoitukseen.
• Älä käytä lämpömittaria, jos se ei toimi
asianmukaisesti tai jos se on vaurioitunut.
OSIEN KUVAUKSET
Lämpömittari
1. Infrapuna-anturi
2. LED-valo
3. Näyttö
4. Mittaus-/muistipainike
5. Virtapainike
6. Tila-kytkin
7. Paristokotelo
Näyttö
1. Kehon tila -osoitin
2. Kohteen tila -osoitin
3. Muisti-osoitin
4. Lämpötilalukema
5. Lämpötilan yksikkö
6. Paristo-osoitin
ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖÄ
• Kaikkien lämpömittarien tavoin oikea tekniikka on ehdottoman
välttämätöntä tarkan lämpötilalukeman saamiseksi. Lue tämä opas
kokonaan ja huolellisesti ennen lämpömittarin käyttöä.
• Käytä lämpömittaria ympäristössä, jonka lämpötila on 10–40°C ja
suhteellinen kosteus 15–85%.
• Säilytä lämpömittaria viileässä ja kuivassa paikassa (–20…+55°C),
jonka suhteellinen kosteus on 15–90%.
• Laite ei tarvitse kalibrointia.
• Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia.
• Käyttäjän on tarkistettava ennen käyttöä, että laite toimii turvallisesti ja
että se on asianmukaisessa toimintakunnossa.
• Laitteen muuntaminen ei ole sallittu.
• Laite ei sovi käytettäväksi palavien anestesiakaasuseosten ja ilman tai
hapen tai ilokaasun läsnäollessa.
• Älä puhdista laitetta sen ollessa käytössä.
• Vältä altistusta suoralle auringonvalolle.
• Älä pudota lämpömittaria. Jos niin käy ja epäilet lämpömittarin
vaurioituneen, ota välittömästi yhteys asiakaspalveluun.
• Älä koske linssiin.
• Älä pura lämpömittaria.
• Turvallisuuden perusvarotoimia on noudatettava aina, erityisesti lasten
tai vajaakykyisten käyttäessä lämpömittaria tai heidän ollessaan sen
lähellä.
• Tämä lämpömittari ei ole tarkoitettu korvaamaan lääkärissä käyntiä.
• Lämpömittarin ja kohteen on oltava vakaassa ympäristössä vähintään
30 minuuttia ennen lämpötilan mittausta.
• Korvakanavan vaikku tai otsalla oleva öljy/rasva voivat aiheuttaa
epätarkan mittauslukeman. Varmista siis ennen mittaamista, että
korvakanava tai otsa on puhdas.
• Odota korvakanavan tai puhdistamisen jälkeen 5–10 minuuttia ennen
mittaamista.
• Kun mitattu lämpötila on kuumelämpötila-alueella 37,8°C...42,9°C, ota
välittömästi yhteyttä lääkäriin.
• Avaa laitteen paristokansi, irrota muovinen eristeliuska ja aseta sitten
paristokansi takaisin paikalleen.
• Lämpömittaria voi käyttää potilas. Aikuisen on käytettävä laitetta, kun
sitä käytetään lämpötilan mittaamiseen lapselta. Aikuiset voivat mitata
oman lämpötilansa.
• Mitattua lämpötilaa säädetään, jotta se osoittaa kehon ydinlämpötilan.
Käyttörajoitukset
• Tämä lämpömittari on testattu kliinisesti tarkkojen lämpötilamittausten
tuottamiseksi. Ole kuitenkin tietoinen, ettei tarkkuutta voida taata, jos
lämpömittari ei ole puhdas. Tarkista anturin olevan puhdas ennen
mittauksen suorittamista.
KÄYTTÖTARKOITUS
Infrapunalämpömittari on tarkoitettu ihmiskehon lämpötilan jaksottaiseen
mittaukseen ja seurantaan otsasta kotona, klinikoissa ja sairaalassa.
Tarkistusmittausta perinteisellä lämpömittarilla suositellaan seuraavissa
tapauksissa:
• Jos lukema on yllättävän alhainen.
• Enintään 100 päivää vanhoilla vastasyntyneillä lapsilla.
• Alle kolmevuotiailla lapsilla, joilla on heikentynyt immuunijärjestelmä tai
jotka reagoivat epätavanomaisesti kuumeen läsnäoloon tai poissaoloon.
Kuinka se toimii?
Lämpömittari mittaa ihon pinnan synnyttämän infrapunalämmön
verisuonen päällä ja sitä ympäröivässä kudoksessa. Lämpömittari
muuntaa sen sitten lämpötilalukemaksi.
HUOMAA: Lämpömittari ei säteile infrapunaenergiaa.
Näytön tila
Voit vaihtaa kahden eri tilan välillä tila-kytkimellä:
• Kehon tila: Tätä tilaa käytetään mittaamaan otsan lämpötila.
• Kohteen tila: Tätä tilaa käytetään mittaamaan kohteen lämpötila.
Valitse lämpötilan yksikkö.
Tässä mittarissa on kaksi lämpötilanyksikköä osoittamaan kehon tai
kohteen lämpötila, °C tai °F, valintasi mukaan.
• Varmista lämpömittarin olevan SAMMUTETTU ennen kuin valitset
lämpötilan yksikön.
• Paina Mittaus-painiketta 5 sekuntia, kunnes °C tai °F näytetään LCD-
näytössä kuvassa näytetyn mukaisesti. Valitse °C- tai °F-yksikkö
painamalla Mittaus-painiketta uudelleen.
LED-valon kytkeminen PÄÄLLE ja POIS
Mittarissa on LED-valo auttamaan käyttäjiä sijoittamaan lämpömittarin
oikeaan paikkaan.
• Paina lyhyesti virtapainiketta (ON/OFF-painike), LED- tai OFF-teksti
tulee näkyviin LCD-näyttöön.
• Paina lyhyesti mittauspainiketta ja valitse LED tai OFF LED-valon
sytyttämiseksi tai sammuttamiseksi.
Paristojen vaihto
Lämpömittari toimii kahdella 1,5 V AAA alkaliparistolla. Lämpömittari
näyttää tyhjän pariston kuvakkeen varoittamaan sinua, lämpömittarin
paristojen ollessa lähes tyhjät. Vaihda paristot välittömästi noudattaen alla
olevia vaiheita.
• Poista paristokotelon kansi nuolen suunnan mukaisesti.
• Poista vanhat paristot ja asenna kaksi uutta 1,5V AAA kokoista
alkaliparistoa. Noudata huolellisesti positiivinen ( + ) ja negatiivinen ( - )
napaisuusmerkintöjä
• Sulje paristokotelon kansi nuolen suunnan mukaisesti.
HUOMAA:
• Vaikkakin lämpömittari toimii paristot lähes tyhjät -osoituksen tullessa
näkyviin, suosittelemme silti paristojen vaihtoa tarkkojen tulosten
saamiseksi.
• Poista paristot, jos laitetta ei käytetä pitempään aikaan.
• Paristot on pidettävä pois lasten ulottuvilta. Jos paristo niellään, ota
välittömästi yhteys lääkäriin.
LAITTEEN KÄYTTÖ KEHON LÄMPÖTILAN MITTARINA
• Käynnistä laite virtapainiketta (ON/OFF-painiketta) painamalla.
• Valitse Keho-tila painamalla Tila-kytkintä. Laite antaa yhden lyhyen
äänimerkin käynnistyessään ja lämpötilan yksikkö vilkkuu vahvistaen
laitteen olevan valmis lämpötilan mittaukseen.
• Siirrä anturi lähelle otsaa ja suorita mittaukset. Varmista anturin olevan
tasaisesti ja lähellä otsaa, ei vinossa asennossa. Suorita otsamittaus 3
cm:n etäisyyden puitteissa.
• Lue tulos. Mittaustulos on valmis 1 sekunnissa. Lukema näytetään
yhdessä LED-valon kanssa ja yksi pitkä äänimerkki ilmoittaa lämpötilan
mittauksesta ja hetken kuluttua toinen äänimerkki vahvistaa tuloksen
talletuksen muistiin ja laitteen olevan valmis seuraavaan mittaukseen.
• Sammuta laite painamalla virtapainiketta tai jätä laite joutilaaksi 30
sekunniksi, jolloin laite sammuu automaattisesti.
HUOMAA:
• Koska hiki, öljy ja ympäristö todennäköisesti vaikuttavat otsan
mittauksen lämpötilaan, lukemaa on käsiteltävä vain viitteellisenä.
• Jos anturi on sijoitettu vinossa asennossa lähelle otsaa, ympäristön
lämpötila vaikuttaa mittaukseen. Vauvojen iho reagoi hyvin nopeasti
ympäristön lämpötilaan. Tämän vuoksi, älä suorita vauvojen
lämpötilamittausta lämpömittarilla rintaruokinnan aikana tai sen jälkeen,
koska ihon lämpötila saattaa silloin olla kehon sisäistä lämpötilaa alempi.
• Jos mitattu lämpötila on < 32 °C (89,6 °F), näyttö näyttää LO-symbolin.
• Jos lukema on ≥ 37,8 °C (100,04 °F) ja < 42,9 °C (109,22 °F), näyttö
näytetään yhdessä punaisen LED-valon kanssa ja lisäksi annetaan
kuusi lyhyttä äänimerkkiä.
• Lämpömittari sammuu automaattisesti oltuaan joutilaana 30 sekuntia.
Käyttö kohdemittaus lämpömittarina
• Käynnistä laite virtapainiketta (ON/OFF-painiketta) painamalla.
• Valitse Kohde-tila painamalla Tila-kytkintä. Laite antaa kaksi lyhyttä
äänimerkkiä osoittaen Kohde-tilan olevan päällä ja lisäksi lämpötilan
yksikkö vilkkuu.
• Siirrä anturi lähelle kohdetta ja suorita mittaukset. Varmista anturin
olevan tasaisesti ja lähellä kohdetta, ei vinossa asennossa. Suorita
mittaus 3 cm:n etäisyyden puitteissa. Paina Mittaus-painiketta, kun olet
valmis.
• Lue tulos. Mittaustulos on valmis 1 sekunnissa. Lukema näytetään
yhdessä LED-valon kanssa ja yksi pitkä äänimerkki ilmoittaa lämpötilan
mittauksesta ja hetken kuluttua toinen lyhyt äänimerkki vahvistaa
tuloksen talletuksen muistiin ja laitteen olevan valmis seuraavaan
mittaukseen.
• Sammuta laite painamalla virtapainiketta tai jätä laite joutilaaksi 30
sekunniksi, jolloin laite sammuu automaattisesti.
Muisti-toiminto
Lämpömittari tallentaa 25 viimeisintä lukemaa.
• Varmista lämpömittarin olevan SAMMUTETTU ennen kuin noudat
takaisin tämän muistin.
• Siirry Muisti-tilaan painamalla Muisti-painiketta.
• Joka kerta Muisti-painiketta painaessasi mittaustulos näytetään
päivämääräjärjestyksessä (viimeisin näytetään ensimmäisenä) yhdessä
MEM-tekstin ja numeron (1 - 25) kanssa.
• Näyttö palaa vihreänä, keltaisena tai punaisena vahvistaen
muistilukeman.
• Muistin ollessa täynnä, vanhin lukema poistetaan lisättäessä uusi
lukema. Kun viimeisin tietue on näytetty näytössä, paina uudelleen
Muisti-painiketta palataksesi ensimmäiseen tietueeseen.
• Poistu Muisti-toiminnosta painamalla virtapainiketta tai jätä laite
joutilaaksi 10 sekunniksi, jolloin laite sammuu automaattisesti.
Muistin tyhjennys
• Paina muisti-tilassa oltaessa virtapainiketta 3 sekuntia, vapauta painike
äänimerkin jälkeen, -- dEL näytetään LCD-näytössä kuvassa näytetyn
mukaisesti.
• Paina sitten virtapainiketta 3 sekuntia, vapauta painike äänimerkin
jälkeen, -- Clr näytetään LCD-näytössä kuvassa näytetyn mukaisesti.
Tämän jälkeen kaikki muistitiedot poistetaan.
Äänetön-tila:
Mittaa lämpötila ilman merkkiääntä pitämällä painettuna mittauspainiketta
vähintään 7 sekuntia, kunnes näytössä näkyy joko On (Päällä) tai Off
(Pois). Voit ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä merkkiäänen painamalla
mittauspainiketta uudestaan. Vahvista painamalla Päällä/pois-painiketta.
Pois-valinnalla lämpömittari on äänettömässä tilassa.
PUHDISTUS JA YLLÄPITO
• Anturi ei ole vesitiivis. Puhdista anturin sisäpuoli pyyhkimällä puhtaalla ja
kuivalla vanupuikolla.
• Lämpömittarin runko ei ole vesisietoinen. Älä koskaan laita
lämpömittaria juoksevan veden alle tai upota sitä veteen. Puhdista runko
pehmeällä ja kuivalla kankaalla. Älä käytä hankaavia puhdistusaineita.
• Säilytä lämpömittaria viileässä ja kuivassa paikassa. Pölyttömässä ja
suoralta auringonvalolta suojatussa paikassa.
YMPÄRISTÖ
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana sen elinkaaren
lopussa. Se on sen sijaan vietävä sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyskeskukseen. Laitteessa, käyttöoppaassa ja pakkauksessa oleva
symboli korostaa tätä tärkeää seikkaa. Tämän laitteen
valmistusmateriaalit voidaan kierrättää. Kierrättämällä käytetyt
talouslaitteet myötävaikutat tärkeään pyrkimykseen suojella
ympäristöämme. Kysy paikallisilta viranomaisilta lisätietoja
keräyspisteestä.
Tuki
Tiedot ja varaosat löydät osoitteesta: www.smartwares.eu
NOBruksanvisning
SIKKERHETSANVISNINGER
Ta alltid følgende grunnleggende forholdsregler:
• Det må føres nøye tilsyn når termometeret
brukes av, på eller i nærheten av barn, eller
funksjonshemmede eller uføre personer.
• Termometeret skal kun brukes for tiltenkt bruk,
som beskrevet i denne håndboken.
• Ikke bruk termometeret hvis det er skadet eller
ikke fungerer som det skal, eller hvis det er
skadet.
DELEBESKRIVELSE
Termometer
1. Infrarød sensor
2. LED-lampe
3. Display
4. Måle/minne-knapp
5. PÅ/AV-knapp
6. Modusbryter
7. Batterideksel
Display
1. Kroppsmodus-indikasjon
2. Objektmodus-indikasjon
3. Minneindikasjon
4. Temperaturmåling
5. Temperaturenhet
6. Batteri-indikasjon
FØR FØRSTE GANGS BRUK
• Som med alle termometre, er riktig teknikk avgjørende for å oppnå en
nøyaktig temperaturmåling. Les nøye gjennom denne håndboken før
enheten tas i bruk.
• Bruk alltid termometeret ved et temperaturområde på mellom 10 °C og
40 °C, og ved en relativ luftfuktighet på mellom 15 % og 85%.
• Lagre alltid termometeret på et tørt og kjøling sted (-20°C til 55 °C) og
ved en relativ luftfuktighet på mellom 15 % og 90%.
• Enheten krever ingen kalibrering.
• Enheten inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren.
• Brukeren må sjekke at utstyret fungerer trygt, og at det er funksjonelt før
det tas i bruk.
• Modifikasjoner på utstyret av noen som helst type er ikke tillatt.
• Enheten er ikke egnet for bruk i nærvær av brannfarlige anestetiske
blandinger med luft eller med oksygen eller nitrogenoksid.
• Ikke rengjør enheten under bruk.
• Unngå direkte sollys.
• Unngå å miste termometeret, og hvis det skjer og du tror termometeret
kan ha blitt skadet, ta umiddelbart kontakt med kundeservice.
• Ikke berør linsen.
• Ikke demonter termometeret.
• Overhold alltid grunnleggende sikkerhetsanvisninger, spesielt når
termometeret brukes på eller i nærheten av barn og funksjonshemmede.
• Termometeret er ikke ment som en erstatning for legekonsultasjoner.
• Termometeret og personen det brukes på må holdes i et stabilt miljø i
minst 30 minutter før temperaturmåling.
• Voks i ørekanalen eller olje/svette på pannen kan føre til unøyaktig
måling. Derfor må du sørge for at ørekanalen eller pannen er rengjort.
• Hvis du rengjør pannen, må du vente 5-10 minutter før du utfører
målingen.
• Når den målte temperaturen faller innenfor febertemperaturområdet på
mellom ≥ 37,8 °C og < 42,9 °C som indikeres av displayet, må du straks
oppsøke lege.
• Åpne batteridekslet på termometeret, fjern plasttrekket og sett
batteridekslet på plass igjen.
• Pasienten kan selv betjene termometeret. Når enheten brukes til å måle
temperaturen til et barn, må en voksen utføre målingen. Voksne kan
måle sin egen temperatur.
• Den målte temperaturen justeres for å vise kroppens kjernetemperatur.
Bruksbegrensninger
• Dette termometeret er klinisk bevist å avgi nøyaktige
temperaturmålinger. Vær imidlertid oppmerksom på at nøyaktigheten av
målingen ikke kan sikres dersom termometeret ikke er rent. Sjekk at
proben er ren før temperaturmåling
BRUKSOMRÅDE
Det infrarøde termometeret er beregnet for periodisk måling og
overvåkning av kroppstemperaturen hos mennesker, ved hjelp av
pannemåling i hjemmet eller på klinikker og sykehus.
Det anbefales å utføre en kontrollmåling ved bruk av et konvensjonelt
termometer i følgende tilfeller:
• Hvis målingen er overraskende lav.
• For nyfødte spedbarn opptil 100 dager gamle.
• For barn under tre år med svekket immunforsvar, eller som reagerer
uvanlig når de har/ikke har feber.
Virkemåte
Termometeret måler infrarød varme som genereres på overflaten av
huden over blodårene og det omkringliggende vevet. Termometeret
konverterer dette til en temperaturverdi.
MERK: Termometeret avgir ingen infrarød energi.
Visningsmodus
Du kan veksle mellom to forskjellige moduser med modusbryteren:
• Kroppsmodus: Denne modusen brukes til å måle pannetemperaturen.
• Objektmodus: Denne modusen brukes til å måle objekttemperaturen.
Velg temperaturenhet
Denne enheten kan vise to måleenheter som brukes til å indikere kropps-/
objekttemperatur, °C eller °F, etter eget ønske.
• Sørg for på at termometeret er slått AV før du velger temperaturenhet.
• Hold inne måleknappen i 5 sekunder til “° C” eller “° F” i displayet som
vist i figuren. Trykk på måleknappen igjen for å velge ° C eller ° F.
Slå LED-lampen PÅ eller AV
Denne enheten har en LED-lampe for å hjelpe brukeren til å plassere
termometeret i riktig posisjon.
• Trykk en gang på PÅ/AV-knappen. Teksten “LED” eller “OFF” vises i
displayet.
• Trykk raskt på måleknappen og velg “LED” eller “OFF” for å slå lyset på
eller av.
Skifte batteri
Termometeret bruker to 1,5 V AAA alkaliske batterier. Termometeret
indikerer tomt batteri for å varsle deg når det er lite batteri. Følg trinnene
nedenfor for å skifte batteriene umiddelbart.
• Åpne batteridekselet i henhold til pilens retning.
• Ta ut de gamle batteriene og bytt dem med to alkaliske batterier på 1,5
V AAA. Sett dem inn riktig vei (positiv + og negativ -).
• Lukk batteridekselet i henhold til pilens retning.
MERK:
• Selv om termometeret fortsatt virker når indikator for tomt batteri vises,
anbefaler vi at du bytter batteriene for å få et nøyaktig resultat.
• Ta ut batteriene hvis enheten skal lagres over lengre tid.
• Batteriene skal holdes utenfor barns rekkevidde. Hvis batterier svelges,
oppsøk umiddelbart legehjelp.
BRUKE ENHETEN TIL KROPPSTEMPERATURMÅLING
• Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå på termometeret.
• Trykk på modusbryteren for å velge kroppsmodus. Enheten avgir et kort
pip når det er slått på, og temperaturenheten blinker for å bekrefte at
den er klar for temperaturmåling.
• Beveg proben i nærheten av pannen og foreta målingen. Sørg for at
proben holdes flatt og nært pannen, og ikke i vinkel. Foreta
pannemålinger med en avstand på innen 3 cm.
• Les av resultatet. Måleresultatet vises etter 1 sekund. Målingen vises
sammen med LED-lampen, og en lang pipetone informerer om
temperaturmålingen, og etter en stund avgis en ny pipetone, som
bekrefter at resultatet er lagret minnet og det er klart for neste måling.
• Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå av enheten, eller så vil det slå seg av
automatisk etter 30 sekunder uten bruk.
MERK:
• Ettersom pannemålingstemperaturen sannsynligvis vil bli påvirket av
svette, fett og omgivelsene, skal målingen kun gjelde som en referanse.
• Hvis proben holdes i vinkel nær pannen, vil målingen bli påvirket av
omgivelsestemperaturen. Babyhud reagerer svært raskt på
omgivelsestemperaturen. Således må du ikke bruke termometeret til
temperaturmåling under eller rett etter amming, da hudtemperaturen kan
være lavere enn den indre kroppstemperaturen på dette tidspunktet.
• Hvis den målte temperaturen er <32 °C (89,6 °F), viser displayet
symbolet LO.
• Hvis målingen er på mellom ≥ 37,8 °C (100,04 °F) og <42,9 °C (109,22
°F), vil displayet vise dette sammen med rød lampe, og avgi seks korte
pip.
• Termometeret slås av automatisk hvis det ikke brukes på 30 sekunder.
Bruk som objektmålingstermometer
• Trykk på “PÅ/AV”-knappen for å slå på termometeret.
• Trykk på modusbryteren for å velge objektmodus. Enheten avgir to korte
pip som indikerer at objektmodus er aktivert, og temperaturenheten
blinker.
• Beveg proben i nærheten av objektet og foreta målingen. Sørg for at
proben holdes flatt og nært objektet, og ikke i vinkel. Foreta målingen
innen en avstand på 3 cm. Når du er klar, trykker du på måleknappen.
• Les av resultatet. Måleresultatet vises etter 1 sekund. Målingen vises
sammen med LED-lampen, og en lang pipetone informerer om
temperaturmålingen, og etter en stund avgis en ny kort pipetone, som
bekrefter at resultatet er lagret minnet og det er klart for neste måling.
• Trykk på PÅ/AV-knappen for å slå av enheten, eller så vil det slå seg av
automatisk etter 30 sekunder uten bruk.
Minnefunksjon
Termometeret lagrer de 25 siste målingene.
• Pass på at termometeret er AV før du leser av minnet.
• Trykk på minneknappen for starte minnemodus.
• Hver gang du trykker på minneknappen, vises et resultat i
datorekkefølge (siste resultat vises først), sammen med "MEM" og et
nummer (fra 1 til 25).
• Displayet lyser grønt, gult eller rødt i samsvar med minneavlesningen.
• Når minnet er fullt, slettes det eldste resultatet og nye resultater legges
til. Når den siste oppføringen vises i displayet, kan du trykke på
minneknappen igjen for å gå tilbake til den første oppføringen.
• Trykk på PÅ/AV-knappen for å gå ut av minnemodus, eller så vil
termometer slå seg av automatisk etter 10 sekunder uten bruk.
Slette minnet
• Når termometeret er i minnemodus, kan du holde inne PÅ/AV-knappen i
3 sekunder, og slippe knappen etter at signalet -- dEL vises i displayet
som vist i figuren.
• Hold deretter inne PÅ/AV-knappen i 3 sekunder, og slipp knappen etter
at signalet -- Clr vises i displayet som vist i figuren. Etter dette er hele
minnet slettet.
Dempet modus:
For å måle temperatur uten lydsignal, hold inne måleknappen i minst 7
sekunder til “På” eller “Av” vises på skjermen. Ved å trykke på
måleknappen igjen kan du veksle mellom pipetone på eller av. Trykk på
strømknappen for å bekrefte. Når du velger “av” er termometeret i dempet
modus.
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
• Proben er ikke vanntett. Tørk av proben med en ren og tørr
bomullspinne for å rengjøre den innvendig.
• Termometerhuset kropp er ikke vanntett. Hold aldri termometeret under
rennende vann, og ikke senk det i vann. Bruk en myk og tørr klut til å
rengjøre det. Ikke bruk skuremidler.
• Oppbevar termometeret på et tørt og kjølig sted, fritt for støv og borte fra
direkte sollys.
MILJØ
Dette apparatet skal ved utløpet av sin brukstid ikke legges i
husholdningsavfallet, men bli levert til en sentral for gjenvinning av
elektriske og elektroniske husholdningsapparater. Dette symbolet på
apparatet, bruksanvisningen og emballasjen gjør deg oppmerksom på
dette. Materialene som er brukt i dette apparatet kan resirkuleres. Ved
resirkulering av brukte husholdningsapparater gir du et viktig bidrag til
beskyttelsen av vårt felles miljø. Spør dine lokale autoriteter etter
informasjon om innsamlingssted.
Hjelp
Du finner all informasjon og reservedeler på www.smartwares.eu
TRKullanım Kılavuzu
GÜVENLİK TALİMATLARI
Aşağıdaki temel güvenlik önlemlerinin her zaman alınması gerekir:
• Termometrenin çocukların, engelli kişilerin ya
da hastaların yanında, üzerinde ya da
yakınında kullanıldığında yakın gözetim
gereklidir.
• Termometreyi yalnızca bu kılavuzda açıklanan
kullanım amacıyla kullanın.
• Gereken şekilde çalışmıyorsa ya da herhangi
bir hasar varsa termometreyi kullanmayın.
PARÇALARIN AÇIKLAMASI
Termometre
1. Kızılötesi Sensör
2. LED Işık
3. Görüntü Ekranı
4. Ölçüm / Bellek Düğmesi
5. AÇMA/KAPAMA Düğmesi
6. Mod Düğmesi
7. Pil Kapağı
Ekran
1. Vücut modu göstergesi
2. Nesne modu göstergesi
3. Bellek göstergesi
4. Sıcaklık değeri
5. Sıcaklık birimi
6. Pil göstergesi
İLK KULLANIMDAN ÖNCE
• Tüm termometrelerde olduğu gibi, doğru sıcaklık değerleri elde etmek
için uygun teknik oldukça önemlidir. Kullanmadan önce lütfen bu
kılavuzu tamamen ve dikkatli bir şekilde okuyun.
• Termometreyi, her zaman için 10°C ila 40° C aralığındaki bir çalışma
sıcaklığında ve %15 ila %85 arasında bir bağıl nemde çalıştırın.
• Termometreyi, her zaman için serin ve kuru bir yerde (-20°C ila 55° C)
ve %15 ila %90 arasında bir bağıl nemde saklayın.
• Cihaz için kalibrasyon gerekli değildir.
• Cihazda, kullanıcı tarafından servis yapılabilecek parça yoktur.
• Kullanıcının, kullanım öncesinde ekipmanın güvenli biçimde çalışıp
çalışmadığını kontrol etmesi ve gereken çalışma koşulunda olup
olmadığını görmesi gerekir.
• Bu ekipmanda hiçbir modifikasyona izin verilmez.
• Cihaz, yanıcı anestetiklerin, hava veya oksijen ya da nitröz oksit
karışımlarının varlığında kullanım için uygun değildir.
• Kullanılırken cihazı temizlemeyin.
• Doğrudan güneş ışığından kaçının.
• Termometreyi düşürmekten kaçının, düşmesi ve termometrenin hasar
gördüğünü düşünmeniz durumunda lütfen derhal müşteri hizmetleri ile
iletişime geçin.
• Lense dokunmayın.
• Termometreyi parçalarına ayırmayın.
• Özellikle termometre çocuklar ve engelli insanlar üzerinde ya da bu
kişilerin yakınında kullanıldığında temel güvenlik önlemlerinin her zaman
uygulanması gerekir.
• Bu termometre, hekiminizin danışmanlığının yerine geçmesi için
amaçlanmamıştır
• Bu termometre ve hastanın, sıcaklığı ölçmeden önce en az 30 dakika
süreyle sabit bir ortamda kalması gerekir.
• Kulak kanalında kulak kiri veya alında yağ/gres hatalı ölçüme neden
olabilir, bu nedenle kulak kanalının veya alnın temiz olduğundan emin
olun.
• Kulak veya alnı temizlediyseniz lütfen ölçüm yapmadan önce 5 ila 10
dakika bekleyin.
• Ölçülen sıcaklık ekranda gösterilen şekilde en düşük sıcaklık aralığı olan
≥37,8°C ve <42,9°C değerinin altına düştüğünde lütfen derhal
hekiminize danışın.
• Kumandanın pil kapağını açın, yalıtıcı plastik tabakayı kaldırın ve pil
kapağını yeniden takın.
• Hasta termometreyi kullanabilir. Cihaz bir çocuğun sıcaklığını ölçmek
için kullanıldığında, bir yetişkin tarafından çalıştırılmalıdır. Yetişkinler
kendi sıcaklıklarını ölçebilir.
• Ölçülen sıcaklık, vücut sıcaklığını gösterecek şekilde ayarlanır.
Kullanım kısıtlamaları
• Bu termometrenin doğru sıcaklık ölçümleri ürettiği klinik olarak
kanıtlanmıştır. Ancak termometre temiz olmadığında doğruluğun
sağlanamayabileceğini lütfen unutmayın. Bir ölçüm gerçekleştirmeden
önce probun temiz olup olmadığını kontrol edin
KULLANIM AMACI
Kızılötesi termometre, insan vücudunun sıcaklığının evde, kliniklerde ve
hastanede alından aralıklı olarak ölçülmesi ve izlenmesi için
amaçlanmıştır.
Aşağıdaki durumlarda geleneksel bir termometrenin kullanıldığı bir kontrol
ölçümü önerilmektedir:
• Değerin, şaşırtıcı derecede düşük olması.
• 100 günlüğe kadarki yenidoğan bebekler için.
• Zayıflamış bir bağışıklık sistemi olan veya ateşin olması ya da olmaması
durumunda olağanın dışında tepki veren üç yaşın altındaki çocuklar için.
Çalışma şekli
Termometre, damar ve çevresindeki dokunun üzerinde bulunan cilt yüzeyi
tarafından oluşturulan kızılötesi ısıyı ölçer. Ardından termometre, bu ısıyı
sıcaklık değerine dönüştürür.
NOT: Termometre, herhangi bir kızılötesi enerji yaymaz.
Görüntüleme modu
Mod düğmesi ile iki farklı mod arasında geçiş yapabilirsiniz:
• Vücut modu: Bu mod, alın sıcaklığını ölçmek için kullanılır.
• Nesne modu: Bu mod, nesne sıcaklığını ölçmek için kullanılır.
Sıcaklık Birimi'ni seçme
Bu metre, vücut/nesne sıcaklığını, tercih ettiğiniz seçime göre °C veya °F
cinsinden göstermek için kullanılan iki ölçüm birimi sağlar.
• Sıcaklık birimini seçmeden önce termometrenin KAPALI olduğundan
emin olun.
• Şekilde gösterildiği gibi LCD panelde "°C" veya "°F" öğesi görüntülenene
kadar Ölçüm Düğmesi'ne 5 saniye süreyle uzun basın. "°C" veya "°F"
birimini seçmek için Ölçüm Düğmesi'ne tekrar basın.
Led ışığı Açma veya Kapatma
Bu metre, kullanıcının termometreyi doğru konuma yerleştirmesine
yardımcı olmak için LED Işık sağlar.
• Açma/Kapama Düğmesi'ne kısa basın, LCD panelde "LED" veya
"Kapalı" metni görüntülenecektir.
• Ölçüm düğmesine hızlı basın ve Led Işığı açmak veya kapatmak için
"LED veya "Kapalı" öğesini seçin.
Pilin Değiştirilmesi
Termometre, iki adet 1,5 V AAA alkalin pille birlikte çalışır. Termometrenin
gücü azaldığında sizi uyarmak için termometre, boş bir pil göstergesi
görüntüleyecektir, pilleri yenileriyle hemen değiştirmek için lütfen
aşağıdaki adımları uygulayın.
• Ok yönüne göre pil kapağını çıkarın.
• Eski pilleri çıkarın ve bunları iki adet 1,5 V AAA boyutundaki alkalin pille
değiştirin. Pozitif ( + ) ve Negatif ( - ) göstergelerin eşleşmesine dikkat
edin
• Ok yönüne göre pil kapağını kapatın.
NOT:
• Termometre, boş pil göstergesi göründüğünde çalışsa da doğru bir
sonuç elde etmek için pilleri değiştirmenizi öneririz.
• Uzun süreyle saklanacak olması durumunda pilleri çıkarın.
• Pillerin, çocuklardan uzakta tutulması gerekir. Yutulmaları durumunda
yardım için hemen bir doktora başvurun.
CİHAZIN, VÜCUT ÖLÇÜM TERMOMETRESİ OLARAK KULLANILMASI
• Öncelikle termometreyi açmak için "Açma/Kapama" düğmesine basın.
• Vücut modunu seçmek için Mod düğmesine basın. Açıldığında cihaz,
kısa bir bip sesi çıkarır ve sıcaklık birimi, ölçümü gerçekleştirmeye hazır
olduğunu onaylamak için yanıp söner.
• Probu, alna yakın tutun ve ölçümleri gerçekleştirin. Probun, açılı değil de
düz ve alna yakın olduğundan emin olun. 3 cm'lik bir mesafe aralığında
bir alın ölçümü gerçekleştirin.
• Sonucu okuyun. Ölçüm sonucu, 1 saniye içinde elde edilecektir. Değer,
LED aydınlatması ile birlikte gösterilir ve uzun bir bip ve bir süre sonra
sonraki ölçüm için sonucun belleğe kaydedildiğini ve sonraki ölçüm için
hazır olunduğunu onaylayarak bir başka bip sıcaklık ölçümü hakkında
bilgi verir.
• Üniteyi kapatmak için "Açma/Kapama" düğmesine basın ya da 30 saniye
süreyle boşta bırakın, ünite, otomatik olarak kapanacaktır.
NOT:
• Alından ölçülen sıcaklığın terden, yağdan ve çevre koşullarından
etkilenme olasılığı olduğu için değer, yalnızca referans olarak
alınmalıdır.
• Prob, alın ölçümüne bir açıyla yakın olarak yerleştirilmişse değer, çevre
sıcaklığından etkilenecektir. Bebeklerin cildi, ortam sıcaklığına çok hızlı
şekilde tepki verir. Bu nedenle emzirme sırasında ya da sonrasında
sıcaklıklarını termometre ile ölçmeyin çünkü cilt sıcaklığı, iç vücut
sıcaklığından daha düşük olabilir.
• Ölçülen sıcaklık < 32°C (89,6°F) değerinde olduğunda ekran, LO
sembolünü gösterecektir.
• Değer, ≥ 37,8°C (100,04°F) ve < 42,9°C (109,22°F) olduğunda ekran,
kırmızı LED ve altı kısa bip ile birlikte görüntülenir.
• Termometre, 30 saniye süreyle boşta bırakılmışsa otomatik olarak
kapanır.
Bir Nesne Ölçüm Termometresi Olarak
• Öncelikle termometreyi açmak için "Açma/Kapama" Düğmesine basın.
• Nesne modunu seçmek için Mod düğmesine basın. Makine, nesne
modunun açıldığını ve sıcaklık ünitesinin yanıp söndüğünü gösteren iki
kısa bip sesi yayar.
• Probu, nesneye yakın tutun ve ölçümleri gerçekleştirin. Probun, açılı
değil de düz ve nesneye yakın olduğundan emin olun. 3 cm'lik bir
mesafe aralığında bir ölçüm gerçekleştirin. Hazır olduğunda ölçüm
düğmesine basın.
• Sonucu okuyun. Ölçüm sonucu, 1 saniye içinde elde edilecektir. Değer,
LED aydınlatması ile birlikte gösterilir ve uzun bir bip ve bir süre sonra
sonraki ölçüm için sonucun belleğe kaydedildiğini ve sonraki ölçüm için
hazır olunduğunu onaylayarak bir başka kısa bip sıcaklık ölçümü
hakkında bilgi verir.
• Üniteyi kapatmak için "Açma/Kapama" düğmesine basın ya da 30 saniye
süreyle boşta bırakın, ünite, otomatik olarak kapanacaktır.
Bellek İşlevi
Bu termometre, en son 25 değeri kaydeder.
• Bu belleği geri çağırmadan önce termometrenin Kapalı olduğundan emin
olun.
• Bellek moduna girmek için Bellek Düğmesi'ne basın.
• Bellek Düğmesi'ne her bastığınızda "MEM" ve (1 ila 25 arasında) bir
sayı ile birlikte (en son sonuç ilk gösterilecek şekilde) tarih sırasıyla bir
sonuç görüntülenecektir.
• Ekran, bellek değerine uygun şekilde yeşil, sarı ya da kırmızı renkte
yanacaktır.
• Bellek dolu olduğunda yeni biri eklendiğinde en eski sonuç silinir.
Ekranda son kayıt görüntülendiğinde ilk kayda geri dönmek için Bellek
Düğmesi'ne tekrar basın.
• Bellek işlevinden çıkmak için Açma/Kapama Düğmesi'ne basın ya da
otomatik olarak kapatmak için termometreyi 10 saniye süreyle boşta
bırakın
Belleğin temizlenmesi
• Bellek modundayken 3 saniye süreyle Açma/Kapama Düğmesi'ne uzun
basın, şekilde gösterildiği gibi LCD panel üzerinde -- dEL (Sil) sinyali
görüntülendikten sonra düğmeyi bırakın.
• Ardından 3 saniye süreyle Açma/Kapama Düğmesi'ne uzun basın,
şekilde gösterildiği gibi LCD panel üzerinde -- Clr (Temizle) sinyali
görüntülendikten sonra düğmeyi bırakın. Bunun sonrasında tüm bellek
silinecektir.
Sessiz modu:
Bip sesi olmadan sıcaklığı ölçmek için lütfen ölçüm düğmesini en az 7
saniye boyunca ekranda On (Açık) veya Off (Kapalı) yazısı görüntülenene
kadar basılı tutun. Tekrar ölçüm düğmesine basarak açık veya kapalı
seçeneklerini belirten bip sesleri arasında geçiş yapabilirsiniz. Onaylamak
için açma/kapama düğmesine basın. “Off” (Kapalı) seçeneği
belirlendiğinde termometre sessiz modundadır.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Prob, su geçirmez değildir. Probu içeriden temizlemek için lütfen temiz
ve kuru olan pamuklu bir temizlik beziyle silin.
• Termometrenin gövdesi, suya dayanıklı değildir. Termometreyi, asla açık
musluğun altına tutmayın ya da suya batırmayın. Temizlemek için
yumuşak ve kuru bir bez kullanın. Aşındırıcı temizleyiciler kullanmayın.
• Termometreyi, serin ve kuru bir konumda saklayın. Tozdan ve doğrudan
güneş ışığından uzak tutun.
ORTAM
Bu cihaz kullanım süresi sonunda normal çöp kutularına
atılmamalı, bunun yerine elektrik ve elektronik ev aletleri geri dönüşümü
için bulunan merkezlere sunulmalıdır. Cihazın, kullanım kılavuzunun ve
ambalajın üzerindeki bu simge, bu önemli konuya dikkatinizi çekmek
içindir. Bu cihazda kullanılan malzemeler geri dönüştürülebilir. Kullanılmış
ev aletlerini geri dönüştürerek çevrenin korunmasına önemli bir katkıda
bulunmuş olursunuz. Toplama merkezi ile ilgili bilgi edinmek için
bulunduğunuz yerdeki yetkili makamlara başvurun.
Destek
Mevcut tüm bilgilere ve yedek parçalara www.smartwares.eu adresinden
ulaşabilirsiniz
