DEUTSCH
HINWEISE FÜR DEN INST
ALLGEMEINE SICHERHEITSV
ACHTUNG! Um die Sicherheit von Personen zu gewährleisten, sollte die Anleitung
aufmerksam befolgt werden. Eine falsche Installation oder ein fehlerhafter
Betrieb des Produktes können zu schwerwiegenden Personenschäden führen.
1. Bevor mit der Installation des P
merksam gelesen werden.
2. Das V
Kindern aufbewahrt werden, da es eine potentielle Gefahr
3. Die Anleitung sollte aufbewahrt werden, um zukünftig Bezug auf sie nehmen zu können
4. Dieses Pr-
brauch entwickelt und her
angegeben ist, könnte die Unversehrtheit des Pr
eine Gefahrenquelle darstellen.
5. Die Firma TORMA
®
lehnt jede Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen
oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch der Automatik verursacht werden
6. Das Gerät sollte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen installiert werden: das
V
Sicherheitsrisik
7. Die mechanischen Bauelemente müssen den Anforderungen der Normen EN 12604
und EN 12605 entsprechen.
8. Für Länder
eines entsprechenden Sicherheitsniveaus neben den nationalen gesetzlichen Bezu-
gsvorschriften die oben aufgeführten Normen zu beachten.
9. Die Firma TORMA
®
übernimmt keine Haftung im F
Ausführungen bei der Herstellung der anzutreibenden Schließvor
bei Deformationen, die eventuell beim Betrieb entstehen.
10. Die Installation muß unter Beachtung der Normen EN 12453 und EN 12445 erfolgen.
Die Sicherheitsstufe der Automatik sollte C+D sein
11. V
und die Batterie abzunehmen.
12. Auf dem V
abstand der Kontakte von über oder gleich 3 mm einzubauen
Einsatz eines Magnetschutzschalters mit 6A mit omnipolarer Abschaltung empfohlen.
13. Es sollte überprüft werden, ob vor der Anlage ein Differentialschalter mit einer Auslöse-
schwelle von 0,03 A zwischengeschaltet ist.
14. Es sollte überprüft werden, ob die Erdungsanlage fachger
Metallteile der Schließung sollten an diese Anlage angeschlossen werden.
15. Die Automation verfügt über eine eingebaute Sicherheitsvorrich-
schutz, die aus einer Drehmomentk
deren Eingriffsschwelle gemäß der V
V
16. Die Sicherheitsvorrichtungen (Norm EN 12978) ermöglichen den Schutz eventueller
Gefahrenbereiche vor mechanischen Bewegungsrisik-
gen, Mitschleifen oder Schnittverletzungen.
17. Für jede Anlage wird der Einsatz von mindestens einem L
sowie eines Hinweisschildes, das über eine entsprechende Befestigung mit dem
Aufbau des T
V
18. Die Firma TORMATIC
®
lehnt jede Haftung hinsichtlich der Sicherheit und des störung-
sfreien Betriebs der Automatik ab, soweit K
werden, die nicht im Hause TORMA
®
hergestellt wurden
19. Bei der Instandhaltung sollten ausschließlich Originalteile der Firma TORMATIC
®
verwendet werden
20. Auf den Komponenten-
ungen vorgenommen werden
21. Der Installateur sollte alle Informationen hinsichtlich des manuellen Betriebs des
Systems in Notfällen liefern und dem Betreiber der Anlage das Anleitungsbuch, das
dem Pr
22. W
Nähe der Automation aufhalten.
23. Die Anwendung darf nicht von Kindern, von P
geistiger
Ausbildung verwendet wer
24. Die Funksteuerungen und alle anderen Impulsgeber sollten außerhalb der R
von Kindern aufbewahrt werden, um ein versehentliches Aktivier
zu vermeiden.
25. Der Durchgang oder die Durchfahrt zwischen den Flügeln darf lediglich bei vollständig
geöffnetem T
26. Der Benutzer darf direkt keine V
sich ausschließlich an qualifiziertes TORMATIC
®
Fachpersonal oder der
zentren zu wenden.
27. Alle V
sehen sind, sind nicht zulässig.
ENGLISH
IMPORT
GENER
ATTENTION! T
following instructions. Incorrect installation or incor
cause serious harm to people.
1. Carefully read the instructions befor
2. Do not leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.) within reach of childr
as such materials are potential sources of danger
3. Store these instructions for future r
4. This product was designed and built strictly for the use indicated in this documentation
Any other use, not expressly indicated here, could compr
operation of the product and/or be a source of danger
5. TORMATIC
®
declines all liability caused by improper use or use other than that for
which the automated system was intended.
6. Do not install the equipment in an explosive atmosphere: the presence of inflammable
gas or fumes is a serious danger to safety
7. The mechanical parts must conform to the provisions of Standards EN 12604 and
EN 12605.
8. For non-EU countries, to obtain an adequate le
above must be observed, in addition to national legal regulations.
9. TORMATIC
®
is not responsible for failure to observe Good T-
struction of the closing elements to be motorised, or for any deformation that may
occur during use.
10. The installation must conform to Standards EN 12453 and EN 12445. The safety level
of the automated system must be C+D.
11. Before attempting any job on the system, cut out electrical power and disconnect
the batteries.
12. The mains power supply of the automated system must be fitted with an all-pole
switch with contact opening distance of 3mm or greater
with all-pole circuit break is r
13. Make sure that a differential switch with thr
14. Make sure that the earthing system is perfectly constructed, and connect metal parts
of the means of the closure to it.
15. The automated system is supplied with an intrinsic anti-crushing safety device consisting
of a torque control. Nevertheless, its tripping thr
in the Standards indicated at point 10.
16. The safety devices (EN 12978 standard) protect any danger areas against mechanical
movement Risks, such as crushing, dragging, and shearing.
17. Use of at least one indicator-light is recommended for every system, as well as a
warning sign adequately secured to the frame structure, in addition to the devices
mentioned at point “16”.
18. TORMATIC
®
declines all liability as concerns safety and efficient operation of the
automated system, if system components not produced by TORMA
®
are used.
19. For maintenance, strictly use original parts by TORMATIC
®
.
20. Do not in any way modify the components of the automated system.
21. The installer shall supply all information concerning manual operation of the system
in case of an emergency
supplied with the product.
22. Do not allow children or adults to stay near the product while it is operating.
23. The application cannot be used by children, by people with reduced physical, men
-
tal, sensorial capacity
24. Keep remote contr
automated system from being activated involuntarily
25. Transit thr
26. The User must not in any way attempt to repair or to tak
contact qualified TORMATIC
®
personnel or TORMATIC
®
service centres.
27. Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.
NEDERLANDS
WA
ALGEMENE VEILIGHEIDSV
LET OP! Het is belangrijk voor de veiligheid dat deze hele instructie zorgvuldig wordt
opgevolgd. Een onjuiste installatie of foutief gebruik van het product kunnen
ernstig persoonlijk letsel veroor
1. L
het product.
2. De verpakkingsmaterialen (plastic, polystyreen, enz.) mogen niet binnen het ber
van kinderen worden gelaten
3. Bewaar de instructies voor raadpleging in de toekomst.
4. Dit product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor het doel dat in deze docu
-
mentatie wordt aangegeven. Elk ander gebruik, dat niet uitdrukk
zou het product kunnen beschadigen en/of een br
5. TORMATIC
®
aanvaardt geen enk
uit oneigenlijk gebruik of ander gebruik dan waarvoor het automatische systeem
is bedoeld.
6. Installeer het apparaat niet in een explosiegevaarlijke omgeving: de aanwezigheid
van ontvlambare gassen of dampen vormt een ernstig gevaar voor de veiligheid.
7. De mechanische bouwelementen moeten in overeenstemming zijn met de bepa
-
lingen van de normen EN 12604 en EN 12605.
8. V
de nationale voorschriften ook de bovenstaande normen in acht worden genomen.
9. TORMATIC
®
is niet aansprakelijk als de r-
men zijn bij de bouw van het sluitwerk dat gemotoriseerd moet worden
vervormingen die zouden kunnen ontstaan bij het gebruik.
10. De installatie dient te geschieden in overeenstemming met de normen EN 12453
en EN 12445. Het veiligheidsniveau van het automatische systeem moet C+D zijn.
11. Alvorens ingrepen te gaan verrichten op de installatie moet de elektrische voeding
worden weggenomen en moeten de batterijen worden afgek
12. Zorg op het voedingsnet van het automatische systeem voor een meerpolige
schakelaar met een opening tussen de contacten van 3 mm of meer
geadviseerd een magnetothermische schak
-
polige onderbreking.
13. Controleer of er bovenstrooms van de installatie een differentieelschak
-
plaatst met een limiet van 0,03 A.
14. Controleer of de aardingsinstallatie vakkundig is aangelegd en sluit er de metalen
delen van het sluitsysteem op aan.
15. Het automatische systeem beschikt over een intrinsieke beveiliging tegen inklem -
ming, bestaande uit een controle van het k
echter te worden gecontroleer
vermeld onder punt 10.
16. De veiligheidsvoorzieningen (norm EN 12978) maken het mogelijk eventuele geva
-
arlijke gebieden te beschermen tegen Mechanische gevar
bijvoorbeeld inklemming, meesleuren of amputatie.
17. Het wordt voor elke installatie geadviseer
alsook een waarschuwingsbord dat goed op de constructie van het hang- en slui-
twerk dient te worden bevestigd, afgezien nog van de voorzieningen die genoemd
zijn onder punt “16”.
18. TORMATIC
®
aanvaardt geen enk
en de goede werking van het automatische systeem, als er in de installatie gebruik
gemaakt wordt van componenten die niet door TORMA
®
zijn geproduceerd.
19. Gebruik voor het onderhoud uitsluitend originele TORMATIC
®
-onderdelen.
20. V
21. De installateur dient alle informatie te verstrekken over de handbediening van het
systeem in noodgevallen, en moet de gebruik
geleverde boekje met aanwijzingen overhandigen
22. De toepassing mag niet worden gebruikt door kinderen, personen met lichamelijk
geestelijke en sen
benodigde training.
23. Sta het niet toe dat kinderen of volwassenen zich ophouden in de buurt van het
product terwijl dit in werking is.
24. Houd radio-afstandsbedieningen of alle andere impulsgevers buiten het bereik van
kinderen, om te voork
aangedreven.
25. Ga alleen tussen de vleugels door als het hek helemaal geopend is.
26. De gebruiker mag zelf geen pogingen ondernemen tot reparaties of ander
ingrepen, en dient zich uitsluitend te wenden tot gekwalificeer
TORMATIC
®
-personeel of een erkend TORMA
®
-servicecentrum.
27. Alles wat niet uitdrukkelijk in deze instructies wordt aangegeven
