Page 72
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
SURFILAGE
Pour des tissus légers:
Réglez la machine comme
indiqué ci-contre.
Cousez soigneusement de
façon à ce que tous les points
piqués sur le bord droit soient
alignés le long du bord du tis-
su.
Surfilage de tissus épais ou
élastiques:
Réglez la machine comme
indiqué ci-contre.
Procédez comme décrit ci-
dessus.
ABKANTELN
Für leichte Stoffe:
Maschine wie auf Abb. ein-
stellen.
Nähen Sie sorgfältig, so daß
alle Stiche auf der rechten
Seite genau mit dem Rand
abschließen.
Für dicke und elastische
Stoffe:
Maschine wie auf Abb. ein-
stellen.
Nun genau so nähen wie o.a.
FESTONNEREN
Festonneren van lichte
stoffen:
De machine instellen zoals op
de tekening hiernaast.
Voorzichtig naaien zodat alle
steken aan de voorzijde gelijk
komen met de rand van de
stof.
Festonneren van dikke of
elastische stoffen:
De machine instellen zoals op
de tekening hiernaast.
Tewerk gaan zoals hierboven
vermeld.
I PUNTI
SOPRAFFILO
*Accessori opzionali
Sopraffilo dei tessuti leggeri:
Regolate la macchina come
illustrato qui a fianco. Usate
un ago a punta sferica “ball
point”.
Cucite con attenzione in
modo che tutti i punti eseguiti
sul bordo destro siano
allineati lungo il bordo del tes-
suto.
Sopraffilo di tessuti spessi
o elastici:
Regolate la macchina come
illustrato qui a fianco. Pro-
cedete come descritto sopra.
