Page 114
Français Deutsch NEDERLANDS Italiano
REGLAGE DE LA TENSION
INFÉRIEURE
Si le point saute ou boucle
votre machine n’est pas en
panne.
Pour vérifier la tension de la
canette, suspendez par le fil
l’ensemble canette/navette/
crochet comme le montre le
dessin ci-dessous .
Faire un mouvement de va et
vient vertical (comme un yo
yo), toujours utiliser les
canettes d’origine.
Il vous sera ensuite facile de
régler la tension supérieure
sur les chiffres 4-5-6.
Repousser les loquets
vers l’extérieur.
Enlever l’étrier du crochet.
Enlever le crochet.
x navette et canette
y crochet
L’ensemble doit descen-
dre avec une légère résis-
tance.
REGULIERUNG DER
UNTERFADENSPANNUNG
Falls Ihre Maschine Stiche
ausläßt oder Schlingen bildet,
prüfen Sie die Fadenspan-
nung, indem Sie die Spule,
Spulenkapsel und Greifer mit
dem Faden herabhängen
lassen wie abgebildet.
Benutzen Sie immer die Origi-
nal-Spulen und bewegen Sie
sie nach hinten und vorne (in
senkrechter Richtung). Dann
können Sie sehr einfach die
Oberfadenspannung auf den
Nummern 4, 5 und 6 reg-
ulieren.
Klappen Sie die Riegel
nach außen.
Entfernen Sie den Halter-
ing vom Greifer.
Entfernen Sie den Greifer.
x Spule und Spulenkapsel
y Greifer
Beide Teile sollen mit
leichtem Widerstand nach
untengleiten résistance.
REGELEN VAN DE
SPOELDRAADSPANNING
Als de machine steken over-
slaat of als er knopen in de
draad komen, is uw machine
niet stuk.
Om de spanning van de
spoeldraad te kontroleren de
spoel met de spoelhouder en
de grijper aan de draad laten
hangen zoals op de tekening
hieronder.
Ga met de draad op en neer
(als bij een jo-jo) -laat wel de
oorspronkelijke spoel erin.
Het geheel moet met enige
weerstand zakken.
Daarna kunt u makkelijk de
bovenspanning regelen op de
standen 4-5-6.
De grendeltjes naar buiten
drukken.
De grijperdekring afne-
men.
De grijper uitnemen.
x grijper
y Spoelhouder en spoel.
Het geheel moet met
enige weerstand zakken.
REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE INFERIORE
Quando la macchina salta un
punto o un punto si arriccia, la
tensione non è ben regolata.
Per verificare la tensione del-
la spolina, trattenete il filo e
tenete sospeso il gruppo
spolina/capsula/crochet come
illustrato nel disegno a fianco
.
Fate un movimento in su e in
giù verticale (tipo yo-yo).
Utilizzate sempre le spoline
originali.
A questo punto vi sarà facile
regolare la tensione superiore
sulle posizioni contrasseg-
nate con 4-5-6.
Spingere le alette verso
l’esterno.
Togliere l’anello ferma
crochet.
Togliere il crochet.
x crochet
y capsula e spolina
Il gruppo deve scendere
opponendo una leggera
resistenza
