• Tento spotrebič nesmejú používať deti
mladších ako 8 rokov. Tento spotrebič smejú
detí staršie ako 8 rokov a osoby, ktoré majú
znížené fyzické, senzorické alebo duševné
schopnosti, alebo osoby bez patričných
skúseností a/alebo znalostí používať, iba pokiaľ
na nich dozerá osoba zodpovedná za ich
bezpečnosť alebo ak ich táto osoba vopred
poučí o bezpečnej obsluhe spotrebiča a
príslušných rizikách. Deti sa nesmú hrať so
spotrebičom. Spotrebič a napájací kábel
uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8
rokov. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti,
ktoré sú mladšie ako 8 rokov abez dozoru.
• Napájací kábel, zástrčku ani spotrebič
neponárajte do vody ani do žiadnej inej
kvapaliny, aby sa predišlo úrazu elektrickým
prúdom.
• Nedovoľte deťom, aby sa so spotrebičom hrali
bez dozoru.
• Pred výmenou príslušenstva a súčiastok
vypnite spotrebič a odpojte ho z prívodu el.
energie.
• Ak spotrebič ponecháte bez dozoru a pred
montážou, demontážou alebo čistením ho vždy
odpojte od elektrickej siete.
• Je veľmi dôležité udržovať tento spotrebič vždy
čistý, keďže prichádza do styku spotravinami.
• Toto zariadenie je určené iba na používanie v
domácnosti a na podobné účely a smie sa
používať, napríklad:
– Vkuchynských kútoch vyhradených pre personál v obchodoch,
kanceláriách a v iných profesionálnych priestoroch.
– Smú ho používať klienti hotelov, motelov a iných priestorov, ktoré
majú ubytovací charakter.
– Vturistických ubytovniach.
– Na farmách.
• Nesmie sa používať príslušenstvo iné ako to,
ktoré sa dodáva so spotrebičom.
PRED PRVÝM POUŽITÍM
• Mraziacu misu, veko a miešaciu lopatku umyte v teplej vode s čistiacim
prostriedkom. Všetky časti starostlivo opláchnite a usušte.
• Motorovú jednotku utrite vlhkou handričkou.
• Blok motora neponárajte do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.
• Blok motor, ani žiaden komponent neumývajte v umývačke riadu.
RECEPTY
Pudingová vanilková zmrzlina
• 3 vaječné žĺtky
• 50 až 60 gramov kryštálového cukru
• 200 ml polotučného mlieka
• 100 ml tučnej smotany
• niekoľko kvapiek vanilkovej esencie
1. Vaječné žĺtky a cukor vymiešajte v sklenenej mise.
2. V panvici na omáčku priveďte mlieko do varu, potom nalejte vajíčka.
3. Zmes v panvici konštantne miešajte, dokiaľ nezhustne a na zadnej
strane varechy sa nevytvorí blanka.
4. Zmes nesmie vrieť!
5. Zamiešajte krém a vanilkovú esenciu.
6. Zmes nalejte do mraziacej misy, zatiaľ čo sa lopatka pohybuje.
7. Nechajte mraziť do dosiahnutia požadovanej konzistencie.
Malinový mrazený jogurt
• 200 gramov čerstvých malín
• 60 gramov kryštálového cukru
• 250 ml prírodného jogurtu
1. Maliny rozmliaždite.
2. Aby ste dosiali hladkú zmes a odstránili semienka, zmes prepasírujte.
3. Pridajte cukor a prírodný jogurt a zamiešajte.
4. Zmes nalejte do mraziacej misy, zatiaľ čo sa lopatka pohybuje.
5. Nechajte mraziť do dosiahnutia požadovanej konzistencie.
Citrónový šerbet
• 150 citrónovej šťavy
• šťava z 1/2 pomaranča
• 210 gramov granulovaného cukru
• 210 ml vody
• 1 vaječný bielok
1. Šťavy, vodu a cukor zamiešajte a zohrejte v panvici.
2. Starostlivo miešajte, dokiaľ nezačne vrieť a nechajte odstáť 2-3
minúty.
3. Nechajte vychladnúť.
4. Do panvice pridajte vajíčko a zamiešajte.
5. Zmes nalejte do namrazenej mise (zatiaľ čo sa lopatka otáča).
ŽIVOTNÉ PROSTREDIE
Tento spotrebič nesmie byť na konci životnosti likvidovaný spolu s
komunálnym odpadom, ale musí sa zlikvidovať v recyklačnom stredisku
určenom pre elektrické a elektronické spotrebiče. Tento symbol na
spotrebiči, v návode na obsluhu a na obale upozorňuje na túto dôležitú
skutočnosť. Materiály použité v tomto spotrebiči je možné recyklovať.
Recykláciou použitých domácich spotrebičov výraznou mierou prispievate
k ochrane životného prostredia. Informácie o zberných miestach vám
poskytnú miestne úrady.
Podpora
Všetky dostupné informácie a náhradné diely nájdete na www.tristar.eu!
RU
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Производитель не несет ответственность за
ущерб в случае несоблюдения правил
техники безопасности.
• Во избежание опасных ситуаций для замены
поврежденного кабеля питания
рекомендуется обратиться к производителю,
его сервисному агенту или другим
достаточно квалифицированным
специалистам.
• Не перемещайте устройство, взявшись за
кабель питания, а также следите за тем,
чтобы кабель не перекручивался.
• Установите устройство на устойчивой
ровной поверхности.
• Не оставляйте подключенное к источнику
питания устройство без присмотра.
• Данное устройство предназначено только
для использования в бытовых условиях и
только по назначению.
• Данное устройство не предназначено для
использования детьми в возрасте до 8 лет.
Данное устройство может использоваться
детьми в возрасте от 8 лет и людьми с
ограниченными физическими, сенсорными и
умственными способностями или не
имеющими соответствующего опыта или
знаний, только при условии, что за их
действиями осуществляется контроль или
они знакомы с техникой безопасной
эксплуатации устройства, а также понимают
связанные с этим риски. Не позволяйте
детям играть с устройством. Храните
устройство и его шнур электропитания в
месте, недоступном для детей младше 8
лет. Очистка и обслуживание устройства
может проводиться детьми только после
достижения ими возраста 8 лет или под
присмотром взрослых.
• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте шнур электропитания,
штепсель или устройство в воду или любую
другую жидкость.
• Устройство может быть использовано
детьми только под присмотром взрослых.
• Выключите устройство и отсоедините его от
сети электропитания, перед тем как
произвести замену принадлежностей или
комплектующих, подвижных при
эксплуатации.
• Отключайте устройство от сети
электропитания каждый раз, когда его
оставляют без присмотра, а также перед
сборкой, разборкой и очисткой.
• Крайне необходимо всегда содержать
устройство в чистоте, поскольку оно
вступает в контакт с пищей.
• Это устройство предназначено для
использования в бытовых условиях, а также
в схожих областях применения, таких как:
– Кухонные помещения для служащих магазинов, офисов и других
рабочих условий.
– Отели, мотели и другие условия проживания для использования
постояльцами.
– Условия типа B&B.
– Фермерские дома.
• Запрещается использовать с устройством
принадлежности, которые не входили в
комплект его поставки.
ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА
1. Главное устройство
2. Переключатель питания
3. Вал смесителя
4. Прозрачная крышка
5. Зажимная скоба
6. Лопатки
7. Чаша мороженицы
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Промойте чашу, крышку и лопасть смесителя в теплой воде с
мылом. Хорошо прополощите и насухо вытрите компоненты.
• Вытрите блок двигателя влажной тканью.
• Не погружайте блок двигателя в воду или другую жидкость.
• Запрещается помещать двигатель или его компоненты в
посудомоечную машину.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Заморозка холодильных контейнеров (рис. 02)
• Самым важным этапом в приготовлении мороженого является
правильная заморозка холодильных контейнеров.
• Поставьте чашу в морозильную камеру и убедитесь, что в ней
установлена температура не выше -18°C.
• Для получения наилучших результатов охлаждающий контейнер
следует поставить вертикально к задней стенке морозильной
камеры, где достигается наиболее низкая температура.
• Количество времени, необходимое для заморозки чаши (не менее 8
часов), зависит от температуры в морозильной камере.
• Для проверки уровня заморозки чаши можно потрясти ее. При
идеальной заморозке вы не услышите звуков движения жидкости
между ее стенками.
• Подсказка: оставьте холодильный контейнер в морозильной
камере, тогда вы сможете в любое время заняться приготовлением
своего любимого мороженого.
Сборка устройства (рис. 03)
• Переверните блок двигателя и вставьте в отверстие вал смесителя.
• Вставьте прозрачную крышку в ножка блока двигателя.
• Наденьте лопасть на вал смесителя и поверните его назад.
• Достаньте чашу из морозильной камеры и убедитесь, что она
достаточно замерзла. Установите на чашу уже надетую крышку с
блоком двигателя и смесителем.
• Сдвиньте зажимные скобы и убедитесь в надежной фиксации.
• Для включения устройства нажмите на переключатель питания.
• Через специальное отверстие залейте в чашу ингредиенты.
• Включите устройство на 20-40 минут. Максимальное время работы
составляет 1 час.
• ПРИМЕЧАНИЕ: ДВИГАТЕЛЬ РАБОТАЕТ МЕДЛЕННО И С
ШУМАМИ, ТАК КАК НА НЕМ УСТАНОВЛЕН ЗАМЕДЛЯЮЩИЙ
МЕХАНИЗМ.
• Примечание. Консистенция домашнего мороженого будет
отличаться от твердого покупного мороженого. Оно будет более
мягким и кремообразным. Для получения более твердого
мороженого возьмите резиновую лопатку или деревянную ложку и
переложите мороженое из холодильного контейнера в герметичный
контейнер. Поставьте этот контейнер в морозильную камеру еще на
несколько часов или до тех пор, пока мороженое не затвердеет.
ОЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
• Чашу мороженицы, лопасть и крышку можно мыть теплой водой с
мягким моющим средством. Блок двигателя очищают с помощью
влажной ткани.
• Запрещается мыть какие-либо компоненты устройства в
посудомоечной машине. Запрещается погружать двигатель в воду.
• Удостоверьтесь, что все компоненты должным образом высохли.
• Не ставьте чашу в морозильную камеру, если она еще не высохла.
• Не храните в морозильной камере лопатку или вал смесителя.
РЕЦЕПТЫ
Ванильное мороженое на заварном креме
• 3 яичных желтка
• 50 - 60 г сахарной пудры
• 200 мл обезжиренного молока
• 100 мл двойных сливок
• несколько капель ванильной эссенции
1. Перемешайте яичные желтки с сахаром в стеклянной чаше.
2. Медленно доведите молоко до точки кипения в кастрюле, а затем
влейте в получившуюся смесь яйцо.
3. Залейте смесь в кастрюлю и постоянно помешивайте до
загустения смеси, пока на задней поверхности ложки не
образуется пленка.
4. Не доводите до кипения!
5. Влейте и смешайте сливки и ванильную эссенцию.
6. Включите смеситель и влейте смесь в чашу мороженицы.
7. Дайте смеси замерзнуть до получения необходимой
консистенции.
Мороженое с малиновым йогуртом
• 200 грамм свежей малины
• 60 грамм сахарной пудры
• 250 мл натурального йогурта
1. Раздавите малину.
2. Для получения более однородной смеси продавите ягоды через
сито.
3. Добавьте и перемешайте сахар и натуральный йогурт.
4. Включите смеситель и влейте смесь в чашу мороженицы.
5. Дайте смеси замерзнуть до получения необходимой
консистенции.
Лимонный сорбет
• 150 мл лимонного сока
• сок из ½ апельсина
• 210 грамм сахара-песка
• 210 мл воды
• 1 яичный белок
1. Разогрейте соки, воду и сахар в кастрюле.
2. Хорошо помешивая, доведите до кипения и подождите 2-3
минуты.
3. Дайте смеси остыть.
4. Добавьте в смесь яйцо и перемешайте.
5. Залейте смесь в охлажденную чашу (с включенным смесителем).
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
По истечении срока службы не выкидывайте данное
устройство с бытовыми отходами. Вместо этого его необходимо
сдать в центральный пункт переработки электрических или
электронных бытовых приборов. На этот важный момент указывает
данный символ, используемый на устройстве, в руководстве по
эксплуатации и на упаковке. Используемые в данном устройстве
материалы подлежат вторичной переработке. Способствуя
вторичной переработке бытовых приборов, вы вносите огромный
вклад в защиту окружающей среды. Информацию о ближайшем
пункте сбора таких приборов можно узнать в органах местного
самоуправления.
Поддержка
Вся доступная информация и сведения о запчастях приведены на
веб-сайте www.tristar.eu!
