35
COMMANDE
BEDIENING
BEDIENUNG
Apparaat en installatie
vullen aan
verwarmingskant
Voor een foutloze werking van de
verwarmingsinstallatie moet de wijzer
van de manometer (2) bij koude
installatie in het bereik tussen 1,0 en
2,0 bar staan.
Als hij onder 0,75 bar staat, vul dan
het noodzakelijke water bij.
Als de installatie over meerdere
verdiepingen loopt, dan kunnen
hogere waarden voor de waterstand
van de installatie vereist zijn.
Informeer hierover bij uw erkend
installatiebedrijf.
Gebruik bij het vullen van de
verwarmingsinstallatie alleen
proper leidingwater. Het
toevoegen van chemische
middelen, met name
antivriesproducten, is niet
toegestaan!
Ga voor het vullen van de installatie
als volgt te werk:
● Draai alle thermostatische
radiatorkranen van de installatie
open.
● Draai de vulkranen (behoort niet
tot de gaswandketel) van de
installatie langzaam open en vul
water bij tot de vereiste waarde is
bereikt (2).
● Draai de vulkranen dicht.
● Ontlucht de installatie aan de
radiators.
● Controleer vervolgens nog eens de
waterdruk van de installatie
(vulproces evt. herhalen).
Gerät und Anlage
heizungsseitig füllen
Für einen einwandfreien Betrieb der
Heizungsanlage soll bei kalter
Anlage der Zeiger am Manometer (
2)
im Bereich zwischen 1,0 und 2,0 bar
stehen. Steht er unterhalb von 0,75
bar, füllen Sie bitte entsprechend
Wasser nach.
Erstreckt sich die Anlage über
mehrere Stockwerke, so können
höhere Werte für den Wasserstand
der Anlage erforderlich sein. Fragen
Sie hierzu Ihren anerkannten
Fachhandwerksbetrieb.
Verwenden Sie beim Füllen
der Heizungsanlage nur
sauberes Leitungswasser. Der
Zusatz von chemischen
Mitteln, insbesondere
Frostschutzmitteln ist nicht
zulässig!
Zum Befüllen der Anlage gehen Sie
bitte wie folgt vor:
● Drehen Sie alle Thermostatven-tile
der Anlage auf.
● Drehen Sie die Füllventile der
Anlage langsam auf (nicht im
Lieferumfang des Gerätes
enthalten) und füllen Sie die
Heizungsanlage solange mit
Wasser, bis der erforderliche
Stand erreicht ist (2).
● Drehen Sie die Füllventile wieder
zu.
● Entlüften Sie die Anlage an den
Heizkörpern.
● Prüfen Sie anschließend noch-mals
den Wasserdruck der Anlage (ggf.
Füllvorgang wiederholen).
Remplir la chaudière et
l’installation du côté du
chauffage
Pour garantir un fonctionnement
irréprochable de votre installation de
chauffage, l’aiguille du manomètre
(2) doit se trouver entre 1,0 et 2,0
bars à froid. Si la pression de rem-
plissage est inférieure à 0,75 bar,
ajoutez de l’eau en conséquence.
Si l’installation de chauffage s’étend
sur plusieurs étages, des valeurs
supérieures peuvent s’imposer sur le
manomètre. Interrogez votre société
spécialisée ou le service après-vente
Vaillant à ce sujet.
Pour remplir l’installation cde
chauffage, n’utilisez que de
l’eau propre du réseau.
Il est interdit d’ajouter des
produits chimiques ou des
produits antigel!
Pour le remplissage de l’installation,
veuillez procéder comme suit:
● Ouvrez tous les robinets
thermostatiques de l’installation.
● Tournez lentement les robinets de
remplissage de l'installation (à
prévoir par l'installateur) et pro-
céder au remplissage d'eau
jusqu'à que le niveau d'eau requis
soit atteint (2).
● Fermez les robinets de
remplissage.
● Purgez l’air qui se trouve dans les
radiateurs de l’installation de
chauffage.
● Vérifiez une nouvelle fois la
pression de l’eau (et répéter la
procédure de remplissage le cas
échéant).
