35
ES FR ITNL
1. Zet een leeg spoeltje op de
garenwinderas.
2. Trek de draad naar links om de
voorspanning. Trek de draad naar rechts
tot aan het spoeltje.
3. Wind de draad een paar keer met de
hand met de wijzers van de klok mee
om het lege spoeltje. Of trek de draad
door één van de gaatjes in het spoeltje
en houd het garen vast. Duw de spoel
naar rechts in de opspoelpositie. Druk
zachtjes op het pedaal. Het spoelen
stopt als de spoel vol is. Duw de spoel
naar links in de naaipositie en neem
hem weg.
Attentie:
Als de garenwinderas in de opspoelpositie
staat, lopen de naaimachine en het
handwiel niet. Druk voor het naaien de
garenwinderas naar links (naaipositie).
1. Τπθετστε να δει µασρι στν
να.
2. δηγστε την κλωστ πρς τα
αριστερ, και περστε την µσα απ
τν εντατρα κλωστς µασυρστρας.
Φρτε την κλωστ πρς τα δει
µρι να φθσετε στ µασρι.
3. Τυλτε την κλωστ µερικς φρς µε
τ ρι γρω απ τ δει µασρι,
δειστρφα, περστε την κλωστ
µσα απ µα απ τις πς τυ
µασυρι, απ µσα πρς τα ω και
κρατστε την κλωστ. Σπρτε τ
µασρι πρς τα δει, πρς τη θση
της µασυρστρας. Πιστε ελαφρ
την πατστρα. Τ µασρι θα
σταµατσει να τυλγεται ταν γεµσει.
Σπρτε τ µασρι πρς τα
αριστερ πρς τη "θση ραψµατς"
και αφαιρστε τ.
Θα πρπει να σηµεισετε:
ταν νας της µασυρστρας
ρσκεται στη θση "µασυρσµατς", η
µηαν και η τραλα δεν µπρν να
λειτυργσυν. Για να αρσετε τ
ρψιµ, σπρτε τν να της
µασυρστρας πρς τα αριστερ (θση
ραψµατς).
1. Encliqueter la canette vide sur l'axe.
2. Guider le fil vers la gauche et au travers
du disque de tension du fil. Diriger le fil
vers la droite en direction de la bobine.
3. Entourer plusieurs fois le fil dans la
canette vide dans le sens des aiguilles
d'une montre ou enfiler le fil dans le
trou de la canette et maintenir son
extrémité. Repousser la canette vers la
droite dans la position d'embobinage.
Appuyer légèrement sur la pédale. Le
processus s'arrête dès que la canette
est pleine. Repousser la canette vers la
gauche et retirer.
Remarque:
Quand l'axe se trouve en position
d'embobinage, la machine et le volant sont
bloqués et ne peuvent pas être actionnés.
Pour coudre, repousser l'axe vers la gauche
(position de couture).
Τλιγµα τυ µασυρι
EL Remplissage de la canetteFROnderdraad opspoelen
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 35
