37
ES FR ITNL
Bij het inzetten en verwijderen van de
spoel moet de naald in de hoogste
stand staan.
· Open het klapdeksel (1).
· Verwijder de spoelhuls door deze aan het
klepje vast te houden en uit de grijper te
nemen.
· Houd de spoelhuls met één hand vast. Zet
de spoel zó in de spoelhuls, dat de draad
met de wijzers van de klok mee is
opgespoeld (pijl) (2).
· Trek de draad in de gleuf en onder de
veer (3).
· Houd de spoelhuls aan het klepje vast (4).
· Zet de spoelhuls in de grijper (5). Let
erop, dat de vinger van de spoelhuls in de
kerf boven in de grijperbaan zit (6).
Attentie:
Zet de hoofdschakelaar voor het inzetten of
verwijderen van de spoel op “O”.
ταν τπθετετε αφαιρετε τ
µασρι, η ελνα πρπει να εναι
ανασηκωµνη πλρως.
Αντε τ κλυµµα µε τυς
µεντεσδες (1).
Αφαιρστε τ µασρι, τραντας την
ασφλει τυ πρς τ µρς σας και
τραντας τ απ τ γκιστρ.
Κρατστε τ µασρι µε τ να ρι.
Εισγετε τ µασρι τσι στε η
κλωστ να κινεται πρς τα αριστερ
(λς) (2).
Τρατε την κλωστ µσα απ την
σισµ και κτω απ τ ελατρι (3).
Κρατστε τ µασρι απ την αρθρωτ
ασφλεια (4).
Εισγετ τ µσα στ γκιστρ (5).
Βεαιωθετε τι δεκτης τυ
µασυρι ταιριει µσα στην εγκπ
(6), στην κρυφ τυ δακτυλυ.
Πρσ:
Γυρστε τν κεντρικ διακπτη στη θση
off
(
"O"
) πριν τπθετσετε αφαιρσετε
τ µασρι.
Placer l'aiguille dans sa position la plus
haute et insérer ou retirer ensuite la
canette.
· Ouvrir le couvercle (1)
· Retirer le boîtier de canette et sortir la
canette.
· Tenir le boîtier de canette d'une main.
Placer la canette, le fil doit se dérouler
dans le sens des aiguilles d'une montre
(flèche) (2).
· Tirer le fil dans la rainure et le faire glisser
sous le ressort (3).
· Tenir le boîtier de canette par sa
languette.
· Placer dans le crochet (5). La tige du
boîtier de canette doit être dirigée vers le
haut et être parfaitement positionnée
dans la rainure du crochet. (6)
Attention:
Mettre toujours le commutateur principal
sur “O” avant de retirer ou placer la
canette.
Τπθτηση µασυρι
EL Mise en place de la canetteFRSpoel inzetten
56-82e_EN_NL_EL_FR_270907_Druckfreigabe:07_55-90e_EN_ES_FR_PT.qxd 27.9.2007 17:06 Seite 37
