EN. ASSEMBL
Read the manual carefully for a correct and safe assembly
dispense the integral reading of the text.
NL. INSTRUCTIES
Lees de handleiding zorgvuldig voor een goede en v
afbeeldingen is, wil niet zeggen dat de volledige tekst niet gele
BG. ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ
Прочетете внима
Последователността на изображенията не заменя цялостното прочитане на текста.
CS
. MONT Á Ž PRODUKTU POK YNY
Přečtět e si pečliv ě manuál pr o spr á vnou a be zpečnou mon táž. P oř adí obr ázk ů ner o z děluje
základní in t erpr etaci t e x tu .
DA
. INDHOLDSFOR TEGNELSE AF MONTERINGSVE JLEDNING
Gennemlæs nøje denne manual for k orr ekt og sikk er mon t ering . Billedsekv ensen fritager
ikke den in t egr er ede læsning af t ekst en.
DE
. PRODUKT -MONT A GE
Bitte lesen sie die anleitung sor gfältig für eine k orr ekt e und sicher e mon tage . T r otz der
nachfolgenden Bilder folge , halt en wir Sie an, den dazugehörigen T e x t v ollständig zu lesen.
EL
. ΣΥΝ ΑΡΜΟ Λ ΟΓΗΣ ΗΣ Τ Ο Υ ΠΡΟ Ϊ ΟΝΤ Ο Σ
Διαβασ τε π ροσεκτικ α τις οδηγιε ς για τη σωσ τη κ αι ασφαλη συν ε λ ευσ η. Η ακ ο λουθία των
εικόνων δεν κ αθισ τ ά μη α π αραίτη τη την π λήρη ανάγνωσ η τ ου κ ειμένου .
HR . UPUTE Z A
P ažljiv o pr očitajt e priručnik za ispr a vnu i sigurnu mon tažu . P r egled niza slik a nije zamjena
za čitanje cjelo vit og t eksta.
HU . A TERMÉK ÖSSZESZERELÉSI
Olv assa el fi gy elmesen a használa ti útmuta t ót a hely es és bizt onságos össz esz er eléshe z. A
k épek megt ek in t ése nem v áltja k i az útmuta t ó elolv asásá t .
IT . ISTRUZIONI DI ASSEMBLA GGIO
L egger e c on a tt enzione il manuale per mon tar e il pr odott o in modo c orr ett o e sic ur o . La
sequenza di immagini non dispensa dalla lettur a in t egr ale del t est o .
JP .
PL . INSTRUK C JI MONT A ŻU PRODUKTU
P r z ecz ytać uw ażnie w c elu pr a widło w go i be zpiecznego zamoc o w ania. Obejr z enie sam y ch
z djęć nie jest w ystar czając e do zaznajomienia się z obsługą pr oduktu , nale ż y r ó wnie ż
pr z ecz ytać t ekst instruk cji.
PT . INSTRUÇ ÕES DE MONT A GEM
É obriga t ória a leitur a in t egr al dest e manual par a uma c orr ec ta e segur a mon tagem da
cadeir a. A sequ ê ncia de imagens n ã o dispensa a leitur a c ompleta dest e manual .
RO . INSTRUC Ţ IUNIL OR DE MONT ARE A PRODUSUL UI
C ititi c u a t en tie manualul pen tru o asamblar e c or ec ta si sigur a. S ec v en ţ a de imagini nu
elimin ă nec esita t ea citirii t e x tului î n î n tr egime .
RU . ИНС ТР УКЦИЙ ПО М ОН Т АЖ У ИЗ ДЕ ЛИЯ
Внима т е л ь но про ч т и т е р уково д с т во д ля правил ь но й и бе зопасно й с борки.
Пос лед ова т е л ь нос т ь и зображени й не опред е ляе т порядк а ч т ения т екс т а в ц е лом.
SK . MONT Á Ž PRODUKTU POK YNY
Z a pr a vilno in v arno sesta vljanje , po z orno pr eberi na v odila. P oleg ogleda slik o vnih na v odil
ob v e zno pr eberit e tudi besedilo .
SL . ZVEZI Z MONT A Ž O IZDELK A
Z a pr a vilno in v arno sesta vljanje , po z orno pr eberi na v odila. P oleg ogleda slik o vnih na v odil
ob v e zno pr eberit e tudi besedilo .
SR . UPUT ST V O Z A MONT A ŽU
Z a pr a vilno i be zbedno sasta vljanje pažljiv o pr očitajt e uputst v o . Redosled slik a ne osloba đ a
od oba v e z e čitanja t eksta.
SV . PRODUKT MONTERINGSANVISNING
Läs noga igenom manualen för en k orr ekt och säk er mon t ering . Bildsekv ensen ersä tt er in t e
en noggr ann genomläsning a v instruktionerna.
TH .
.
TR . ÜRÜN MONT A JININ İÇERİKLERİ T ALİM A TLAR
D ogru v e guv enli bir mon taj icin k ila vuzu dikk a tle ok uyunuz. Resim sir alamasi ok unan
metnin bütününü olu ş turmamaktadir .
UK . ІНС ТР УКЦІ Ї З М ОН Т АЖ У
У важно про чи т а й те і нс т р укц ії . Ц е забе зпечи т ь правил ь н і ст ь з борки т а бе зпек у при
по д ал ь шом у викорис т анн і . Пос л і д овн і ст ь мал ю нк і в не вплива є на повно т у т екс т у .
ZH .
ES . INSTRUC CIONES DE MONT A JE DEL PRODUC T O
L eer a t en tamen t e el manual par a un mon taje c orr ec t o y segur o . La suc esión de imágenes no
e xime de leer el manual en su t otalidad .
ET . P AIGALDUSJUHEND
Õ igeks ja tur v aliseks paigaldamiseks lugege juhend hoolik alt läbi. P ildid ei v abasta
k ohustusest lugeda t eksti t er vik una.
FI . OHJEET
L ue k ä ytt öohjeet huolellisesti tarkk aa ja tur v allista k ok oamista v ar t en. K uv asarja ei k err o
k aikk ea. L ue m y ös t ekstit .
FR . INSTRUC TIONS D ’ ASSEMBLA GE DU PRODUIT
Lir e a tt en tiv emen t le manuel pour un assemblage c orr ec t et s û r e . La séquenc e d’ images ne
dispense pas la lec tur e in t égr ale du t e x t e .
KO .
LT . GA MINIO SURINKIMO INSTRUK CIJOS
A tidžiai persk ait yk it e instruk cijas , k ad t eisingai ir saugiai sumon tuotumėt e . P a v eikslėlių
sek a nenur odo viso t ekst o .
LV . UZST ĀDĪŠANAS INSTRUK CIJAS
P ar eizai un dr ošai mon tāžai rūpīgi izlasiet instruk ciju . A tt ēlu secība neaiz viet o visa t eksta
lasīšanu .
NO . MONTERINGSANVISNINGER
L es denne bruksan visningen nø y e for riktig og tr y gg mon t ering . Bildesekv ensen ersta tt er
ikk e en fullst endig gjennomlesning a v t eksen.
ASSEMBL
INSTRUCTIONS
.AR
.HE
EN . ST A MP AND SIGNA TURE OF POLISPOR T DEALER / C OP Y OF RECEIPT
NL . STEMPEL EN HAND TEKENING V AN POLISPOR T DEALER / K OPIE V AN ONT V ANGST
BG . ПЕ ЧА Т И ПО ДПИС НА ДИС ТРИБ У Т ОР А НА „POLISPOR T “ / К ОПИЕ О Т К А С ОВА Т А БЕ ЛЕЖК А
CS . R A ZÍTK O A PODPIS PRODE JCE POLISPOR T / K OPIE DOKLADU
DA . STEMPEL OG UNDERSKRIFT AF POLISPOR T FORHANDLER / K OPI AF K VIT TERING
DE . STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES POLISPOR T -HÄNDLERS / K OPIE DES K A UFBELEGS
EL . Σ Φ Ρ ΑΓΙ Δ Α Κ ΑΙ ΥΠΟΓΡ Α Φ Η Τ Ο Υ ΕΜΠΟΡΙΚ Ο Υ ΑΝΤΙΠΡΟ Σ ΩΠΟ Υ ΤΗΣ POLISPOR T / ΑΝΤΙΓΡ Α Φ Ο
ΑΠΟ ΔΕΙ Ξ ΗΣ
ES . SELL O Y FIRM A DEL C ONCESIONARIO DE POLISPOR T / C OPIA DEL RECIBO
ET . POLISPOR T T OODETE ED ASIMÜÜJA TEMPEL JA ALLKIRI / K VIITUNGI K OOPIA
FI . POLISPOR T - JÄLLEENM Y Y JÄN LEIM A JA ALLEKIR JOITUS / K OPIO KUITIST AA
FR . T A MPON ET SIGNA TURE DU RE VENDEUR POLISPOR T / C OPIE DU REÇU
HR . ŽIG I PO TPIS POLISPOR T PROD A V A Č A / K OPIJA R A ČUNA.
HU . A POLISPOR T FORGALM A Z Ó JÁNAK PECSÉT JE ÉS ALÁÍR ÁSA / A BL OKK M ÁSOLA T A
IT . TIMBRO E FIRM A DEL FORNIT ORE POLISPOR T/ C OPIA DELLA RICE VUT A
JP . POLISPOR T
KO .
LT . „POLISPOR T“ P ARD A VĖ JO ANT SP A UD AS IR P AR AŠAS / PIRKIMO K VIT O K OPIJA
LV . POLISPOR T IZPLA TĪT Ā JA ZĪMOGS UN P AR AKST S/ČEK A K OPIJA
NO . STEMPEL OG UNDERSKRIFT TIL POLISPOR T - FORHANDLER/K OPI A V K VIT TERING
PL . PIECZĘĆ I PODPIS DEALER A POLISPOR T / K OPIA DO W ODU Z AKUPU
PT . C ARIMBO E ASSINA TUR A DE RE VENDEDOR POLISPOR T / C ÓPIA DO RECIBO
RO . ŞT A MPILA ŞI SEMNĂ TUR A FURNIZ ORUL UI POLISPOR T / C OPIA BONUL UI DE C ASĂ
RU . ПЕ ЧА ТЬ И ПО ДПИСЬ ДИЛЕР А POLISPOR T / К ОПИЯ ЧЕК А
SK . PEČIA TK A A PODPIS PRED A JCU POLISPOR T/K ÓPIA DOKLADU
SL . ŽIG IN PODPIS PROD A JAL C A POLISPOR T/K OPIJA R A ČUNA
SV . ST Ä MPEL OCH UNDERSKRIFT A V POLISPOR T Å TERFÖRSÄL JARE /K OPIA P Å K VIT T O T
TH .
TR . POLISPOR T BA YISININ K AŞESI VE IMZ ASI / M AKB UZUN K OP Y ASI
UK . ПЕ ЧА ТК А Т А ПІДПИС ДИЛЕР А POLISPOR T / К ОПІЯ ЧЕК У
ZH . POLISPOR T
W ARR ANTY
.AR
.HE
HO W T O REMO VE Y OUR SEA T
EN . HO W T O REMO VE Y OUR BIC Y CLE SEA T
NL . HOE UW FIET SZIT JE TE VERWIJDEREN
BG . К АК ДА СВА ЛИ ТЕ СЕ ДА ЛК А Т А ЗА ВЕ ЛОСИПЕ Д.
CS . JAK VY JMOUT SEDL O JÍZDNÍHO K OLA
DA . SÅD AN F JERNER DU DIT C YKELSÆDE
DE . KINDERSITZ ABNEHMEN
EL . ΠΩΣ Ν Α Α Φ ΑΙΡΕΣ ΕΤΕ Τ Ο Κ Α ΘΙΣΜ Α ΑΠΟ Τ Ο ΠΟ ΔΗΛΑ Τ Ο Σ ΑΣ
ES . C ÓMO QUIT AR LA SILLA TR ASER A
ET . KUID AS JAL GR A T T A LAPSEISTET EEM ALD AD A
FI . LASTENISTUIMEN IRRO T T A MINEN
FR . C OMMENT RETIRER V O TRE SIÈGE DE VÉL O
HR . K AK O UKL ONITI SJED ALICU Z A BICIKL
HU . A GYERMEKÜLÉS LESZERELÉSE
IT . C OME T OGLIERE IL SEGGIOLINO .
JP .
KO .
LT . K AIP NUIM TI D VIR A ČIO KĖDUTĘ ?
LV . VEL OSIPĒD A SĒDEK Ļ A NO Ņ EMŠANA
NO . HV ORD AN F JERNE SYKKELSETET DIT T
PL . DEMONT A Ż FO TELIK A RO WERO WEGO
PT . C OMO REMO VER A SU A C ADEIR A
RO . CU M SE DEMONTEA Z Ă SC A UNUL PENTRU BICICLET Ă
RU . К АК СНЯ ТЬ ВА Ш Е ДЕТ СК ОЕ ВЕ ЛОСИДЕНЬЕ
SK . AK O ODOBR A Ť SED A ČKU NA BIC YKEL
SL . K AK O ODSTR ANITI V AŠ SEDEŽ NA K OLESU
SV . HUR DU T AR A V BARNSIT SEN
TH .
TR . BİSİKLET K OL TUĞUNUZU NASIL ÇIK AR A C AKSINIZ
UK . ЯК ЗНІМА ТИ ВЕ ЛОСИПЕ ДНЕ КРІС ЛО
ZH .
.AR
.HE
BOBIKE GO
FR AMES
1 2
6 7
12 13
18
I
H
H
3
2
1
H
H
I
J1
H
J1 J1
J1 J2
I5
I4
I5
I1
x4
I2
I8
I2
I4
I8
I6 I6
I5
I1
I1
I2
I2
I8
I8
I7
F H
A I
10cm
ma x
I5
C
B1
B5
B5
B
B2
B3
B3
B6
B
E1 E1
E1
