English – 8
1 2 7 0 0 2 0 X B I | ( 1 1 . 4 . 16 ) B o sch eBi ke S y stem s
Powe r Su ppl y of E x te rnal De vices via
USB Connection
With t h e USB c onne ct io n, it is p o ssi b le to o per ate and char ge
m os t d e v i c e s w hos e p ow e r s u p p l y i s p os s i b l e v i a U SB (e . g . ,
var i ous mo bile phon es).
Pr er equ i site f o r char ging is th at the on-boa rd comp uter a nd a
suf f icie ntl y charged b a tt e r y pac k are inserted in the eBike .
Op e n t h e p ro t ec ti v e c a p 8 o f t h e U S B p o r t o n t h e o n - b o a r d
c o mpute r . C o nne ct the US B co nnec t ion o f the exte rna l de vic e
to the USB por t 7 on the on-boar d co m p ute r usi n g the USB
c h arging ca ble Mic r o A – Micr o B (availab le fr om yo ur Bosch
eB i k e d ea l er ) .
O nce the co nsume r has bee n discon nected , the U S B c o nne c-
tion must be seal ed again care fu lly wit h the pr otect i ve cap 8 .
A USB connec t ion is not a waterp roof plug-in connec-
tion. W h en rid i ng in the ra in, a n external de vice must
not be connec t ed and the USB connection must be c o m-
pletely sealed wi t h the protective cap 8.
M a inten a nce and Service
Maintenance and Cleaning
Do no t immerse an y co m p one n ts , including the d r ive unit, in
w a t e r or c l e a n t h e m w i t h p r es s u r i s e d w a t e r .
Clean your on-boar d computer using a soft clot h d ampened
onl y with wat e r . D o not u s e any detergents.
H a ve your eBike s y ste m chec k e d by an exper t a t lea s t on ce a
y e a r (including mec ha ni c al par t s, up -to-daten e ss of syste m
software).
T h e b i c y c l e ma n u f a c t u r e r o r de a l er m a y al s o ba se th e se rv i c e
d at e on t h e di s t a n ce tr av el l e d an d/o r a p eri o d of ti m e . In th i s
c a se, the on-boa rd c ompute r will show you ever y time it is
switched on that the serv ice dat e is du e in the text indication
d by d i sp la ying “ S e r v ice ” f o r 4 s .
For service or rep a irs on the eBike, please ref e r to an a u thor -
ised bicy cle d e aler .
Af ter- sa le s S e rv ice an d A p pl ic a t i o n Se rvi c e
I n c a se o f q u e s ti o n s c o n c er n i ng th e eB i k e s yst em a n d i t s c o m-
po n e nt s, p l e a se r e fe r t o a n au th o ri s ed B o sc h eB i k e d e a l er .
For cont act data of author ised B o sc h e B i k e d e al er s, pl ea se
re fe r to ww w.bo sch-ebike.com
Tr anspo rt
If you transport you r eBik e attached to the ou tside of
y o u r c a r , e . g . o n a b i k e r a c k , r e m o v e t h e o n - b o a r d c o m -
puter and the eBike battery to a v oid dama ging them. (If
the on -b oard computer cann ot be fitte d onto a bra cket, i t
is not po s s ible to r e move it from the b i cyc l e . In th i s c a se,
the on -b oard computer may re ma in o n the bic y cl e. )
The b a tte r y pac k s a r e subject to t he Danger ou s Goods Le g i s-
lation requirements. Pri vat e u s ers can t r anspo r t u n damaged
ba tt er y p a ck s by ro a d w i t h o u t f u rt h e r r e q u i r e m e nt s .
When being t r anspo rted by co mm er c i al us er s o r th i r d pa r t i e s
(e. g. air tr ans p or t or f o r w ardi n g ag en c y ) , s pe c i al re q u i r e-
men t s o n pa c k a g i n g an d l a be ll ing mu st b e o b s e r v e d ( e . g . A DR
r eg u la ti on s). If ne ces s ary , an e x p e rt f o r ha za rdou s mat e r i als
c a n b e c o n s u l t e d w h e n p r e p a r i n g t he i t em f or sh i p p i n g .
In case o f questions concerning transport o f the battery packs,
please ref e r to an authorised Bosch eB ike d e aler. T h e Bosch
eBike dealers can also pr o v id e suitable transport packaging.
Dis p osa l
T h e d r ive unit, on- b oar d co m p ut er including oper at -
ing un i t , ba tt er y pa c k , s p e e d s e n s o r , a c ce ss or ie s a n d
p a ckaging should be d i s p osed of in an enviro nmental-
ly cor r ect manner.
D o n o t d i s p o s e o f e B i k e s a n d t h e i r c o m p o n e n t s i n t o h o u s e -
ho l d waste!
O n l y f o r E C c o u n t r i e s :
According to the E u ropea n Guide l ine
2012/ 19/ EU, elec tr ical de vic e s/tools tha t a r e
no lo nger usable, and a ccor d ing to the Euro pea n
Guid eline 2 006/ 66/E C, defective or use d ba t-
t e r y packs/batter ies , mus t be collected s e pa-
r a tely and dis p osed of in an envir o nmentally cor -
rec t man ner .
T h e i n t e g r at e d b a t t e r y p a c k i n t h e o n - b o a r d c o m p u t e r m a y
o n l y b e r e mo v e d f o r d i s p os a l . O p e n i n g t h e h ou s i n g s h e l l c a n
d e str oy the on-boa rd c ompute r .
P l e a s e r e t u r n b a t t e r y p a c k s a n d o n - b o a r d c om p u t e r s t h a t a r e
n o lo ng er u s ab le to an authorised bicy cle d e aler .
Li -io n :
Pl ea se o b se rve th e i n s tr u c t i o n s i n s e c -
tio n “T ra n s p o rt” , p a ge E n gli s h – 8 .
S u bjec t to c h a n g e w ith ou t n ot ic e .
OB J_B U C H - 2 795-00 1.bo ok Page 8 M ond ay , April 11, 2016 4:2 7 PM
Français1
Bosch eBike Systems 1 270 020 XB
Avertissements de sécurité
Lire toutes les consignes de s
tructions. Le
sécurité et
électrique, un incendie e
sures.
Conservez toutes les consignes de sécuri
tions pour l’avenir.
Le terme « accu » utilisé dans cette notice d’utilisation se rap-
porte, indépendamment de son modèle,
standard
et accus de porte-bagages
niveau du porte-bagages).
N’utilisez d
Si vous saisissant
bord, vous
bord.
Ne vous laissez
teur de bSi
sur la circulation, vous risquez d’être impliqué dans un ac-
cident. Si vous souhaitez procéder au changeme
veau d’assistance et saisir des entrées dans votre ordina
teur de bord, arrêtez-vo
appropriées.
Lisez et respectez les consignes
tructions
eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre eBike.
Description et performances du
produit
Utilisation conforme
L’ordinateur de
tème eBike Bosch et pour
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments se réfère aux
sur les pages graphiques situées en début de notice.
Certaines illustrations de cettnotice d’utilisation peuvent,
selon l’équip
réalité.
1Touche pour la fonction d’affichage «i»
2Bouton d’éclairage du vélo
3Ordinateur de bo
4Support ordinate
5Bouton Marche/Arrêt de l’or
6Touche de remise« RESET »
7Douille USB
8Capuchon de protection de
9Unité de commande
10 Touche pour la fonction d’affichage «i» sur l’unité de
commande
11 Touche Réduction de l’assistance/défiler «–»
12 Touche Augmenter l’assistance/défiler vers le haut «+»
13 Touche pour l’assistance de poussée « WALK »
14 Dispositif d’arrêt de l’ordin
15 Vis de bl
Câble de charge USB (micro A – micro B)
* ne figure pas ici, disponib
Organes indicateurs ordinateurs de bord
aAffichag
bAffichag
cSymbole d’éclairage
dTexte affiché
eAffichage des valeurs
fIndicateur tachymétrique
gRecommandation de c
supérieure
hRecommandation de c
inferieure
iVoyant lumineux indiquant l’état de charge
Caractéristiques techniques
Ordinateur de bord Intuvia
N° d’article 1 270 020 906/909
Courant de charge max. de
la connexion USB mA 500
Tension de charge de la
connexion USB V 5 mm
Câble de charge USB 1) 1 270 016 360
Température de fo
nement °C –5.
Température de stockage °C –1
Température de charge °C 0.
Batterie Li-ion interne V
mAh
3,7
240
Indice de protection2) IP 54 (étanche à la
poussière e
jections d’eau)
Poids, env. kg 0,15
1) non com
2) avec le cache de protection USB fermé
Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (c
OB J_B U C H - 2 795-00 1.bo ok Page 1 M ond ay , April 11, 2016 4:2 7 PM
